Rafael Pelli (right) and his father César Pelli
Cover Rafael Pelli (kanan) bersama bapa beliau, César Pelli yang merupakan arkitek Pelli yang ikonik.
Rafael Pelli (right) and his father César Pelli

Bersempena ulang tahun ke-100 kelahiran bapanya, Rafael Pelli berkongsi tentang legasi arkitek ikonik di sebalik Petronas Twin Towers serta prinsip Pelli yang terus menjadi panduan dalam karyanya.

Bagi Rafael Pelli, penghargaan terhadap reka bentuk bermula jauh sebelum beliau menceburi bidang seni bina, malah sebelum bapanya, mendiang arkitek César Pelli, menempa nama dalam profesion ini.

“Zaman kanak-kanak saya sentiasa dipenuhi dengan aktiviti memerhati persekitaran, sama ada bangunan, landskap, matahari terbenam atau kereta,” imbas Rafael. Ibu bapanya—César dan mendiang arkitek landskap Diana Balmori—banyak membantu memupuk naluri pemerhatian tersebut.

“Satu perkara yang saya sedari kemudian hari, dan sering kami bincangkan sebagai sebuah keluarga, ialah tabiat meneliti sesuatu perkara secara mendalam dan mampu menjelaskan apa yang anda lihat,” tambahnya.

Baca lebih lanjut: 10 gandingan arkitek bapa-anak yang luar biasa

Tatler Asia
Rafael and César Pelli
Above Rafael dan César Pelli, arkitek Pelli yang tersohor.
Rafael and César Pelli

Kini sebagai rakan kongsi di Pelli Clarke & Partners, pendedahan awal tersebut menjadi asas penting kepada pendekatan seni bina Rafael, di mana keupayaan untuk meluahkan aspirasi reka bentuk adalah sama penting dengan proses kreatif itu sendiri.

“Dalam seni bina, anda kebanyakannya mereka bentuk untuk pelanggan, bersama pasukan arkitek dan perunding, yang memerlukan lebih daripada sekadar melakar sesuatu yang indah,” jelas beliau.

“Ia mengenai komunikasi tentang mengapa sesuatu itu menarik dan indah,” sambungnya. “Anda perlu menjelaskan apa yang ingin dicapai, mengapa ia memberi impak atau bermakna, serta menangkap inti pati cadangan anda.”

Lihat juga: Lawatan rumah: bagaimana Peter Tay menyuntik jiwa baharu ke dalam Banglo Kelas Baik bekas presiden Singapura

12 Oktober 2026, sepatutnya menandakan ulang tahun ke-100 kelahiran César Pelli, arkitek kelahiran Argentina yang hasil kerjanya membantu membentuk latar langit bandar raya di seluruh dunia, menjadikannya antara arkitek paling berpengaruh pada generasinya.

Bersempena ulang tahun ini, Tatler Homes menemu bual Rafael secara eksklusif mengenai prinsip yang membentuk karya bapanya, legasi yang ditinggalkan serta bagaimana nilai seni bina yang dikongsi terus menjadi panduan dalam amalannya.

Mengikuti jejak langkah bapa dalam legasi arkitek Pelli

Tatler Asia
César Pelli
Above Mendiang César Pelli, arkitek tersohor yang meninggalkan legasi hebat.
Tatler Asia
Rafael Pelli
Above Rafael Pelli, meneruskan legasi Pelli dengan pendekatan yang inovatif.
César Pelli
Rafael Pelli

Rafael tidak menyedari sepenuhnya status César dalam dunia seni bina sehingga bapanya mula mendapat pengiktirafan lebih meluas di Los Angeles pada lewat 1960-an dan awal 1970-an, susulan projek mercu tanda seperti Pacific Design Center (PDC) di West Hollywood, California.

Pada ketika itu, Rafael sedang menuntut dalam bidang seni di Universiti Yale dan mula menyedari kerapnya nama César disebut dalam media.

“Apabila beliau ditawarkan jawatan dekan sekolah seni bina di Yale pada tahun 1977, ketika itulah saya benar-benar sedar betapa hebat reputasinya telah berkembang,” imbas beliau.

Jangan ketinggalan: Arkitek Indonesia Andra Matin dan seni pemerhatian perkara kecil

Walaupun begitu, hanya setelah pemergian bapanya, Rafael memperoleh pemahaman lebih mendalam tentang idea di sebalik PDC. Apabila dijemput berucap di ulang tahun ke-50 bangunan tersebut, beliau melakukan penyelidikan lanjut tentang sejarahnya, yang membawa kepada penghargaan baharu terhadap pemikiran seni bina dan eksperimen yang membentuk reka bentuknya.

Salah satu pertimbangan paling signifikan ialah teknologi pembinaan yang ada pada masa itu. Kemajuan dalam salutan kaca membolehkan fasad kaca berwarna yang unik pada bangunan itu dihasilkan, walaupun ia merupakan teknologi yang masih baharu dan mencabar dari segi kawalan kualiti.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 César Pelli meraih pengiktirafan dunia dengan Pacific Design Center di West Hollywood.
Photo 2 of 3 Bangunan ini sangat dipengaruhi oleh evolusi teknologi pembinaan pada zamannya.
Photo 3 of 3 Kemajuan salutan kaca membolehkan fasad kaca berwarna ikonik direalisasikan.
César Pelli gained wider recognition in the architecture world with the Pacific Design Center (PDC) in West Hollywood, California
The buildings were very much informed by the evolving construction technology of the time
Advances in glass coatings—including the application of ceramic frit to the back of the panels—made the building’s distinctive coloured glass façade possible
Tatler Asia
The innovative design also employed neoprene gaskets to frame the glazing
Above Reka bentuk inovatif ini turut menggunakan gasket neoprena untuk membingkai kaca.
Tatler Asia
The flat gaskets allowed the coloured panels to read as a more continuous surface
Above Gasket rata membolehkan panel berwarna kelihatan seperti permukaan yang selanjar.
The innovative design also employed neoprene gaskets to frame the glazing
The flat gaskets allowed the coloured panels to read as a more continuous surface

Cara panel tersebut dipasang juga menyimpang daripada amalan konvensional. Daripada bergantung pada rangka logam biasa, reka bentuk tersebut menggunakan gasket neoprena yang dibangunkan oleh firma automotif.

Sangat minimalis dan hampir tidak kelihatan, gasket rata ini membolehkan panel berwarna kelihatan sebagai satu permukaan yang selanjar, memberikan penampilan yang sangat berbeza.

“Bangunan itu, saya pelajari, sangat dipengaruhi oleh teknologi pembinaan yang berkembang pada masa itu,” kata Rafael. “Sejak bangunan terawalnya, beliau percaya ia harus dimaklumkan oleh kemungkinan semasa dalam teknologi pembinaan, dan beliau sentiasa berminat dengan bagaimana teknologi mempengaruhi apa yang boleh dibina.”

Baca lebih lanjut: Lawatan rumah: sebuah kondominium Pulau Pinang yang unik dengan warna berani dan lengkung yang elegan

Selain penerokaan bahan baharu, banyak prinsip seni bina César terus membimbing pendekatan Rafael dalam reka bentuk, walaupun dengan ekspresi berbeza.

“Beliau sangat berminat membentuk bangunan sebagai satu objek, terutamanya bagaimana bangunan tinggi bertemu dengan latar langit dan siluetnya adalah satu tanggungjawab,” jelas Rafael. “Saya mungkin lebih berminat untuk membentuk ruang di dalam sesebuah bangunan.”

Tatler Asia
Godrej One, the headquarters of the Godrej Group in Vikhroli, Mumbai (Photo: Godrej Group)
Above Godrej One, ibu pejabat Godrej Group di Vikhroli, Mumbai yang direka oleh Pelli.
Godrej One, the headquarters of the Godrej Group in Vikhroli, Mumbai (Photo: Godrej Group)
Tatler Asia
Monumental glass walls overlooking the surrounding landscape as one moves up the building
Above Dinding kaca monumental menghadap landskap sekeliling.
Tatler Asia
A carefully considered circulation strategy with intersecting sightlines (Photo: Godrej Group)
Above Strategi peredaran yang teliti dengan garis pandangan yang bersilang.
Monumental glass walls overlooking the surrounding landscape as one moves up the building
A carefully considered circulation strategy with intersecting sightlines (Photo: Godrej Group)

Contohnya ialah Godrej One, ibu pejabat Godrej Group di Vikhroli, utara Mumbai. Siap pada 2015, bangunan seluas 65,000 meter persegi ini menyatukan perniagaan kumpulan tersebut di bawah satu bumbung.

Bangunan ini memerlukan strategi peredaran yang teliti: dari laluan linear, pelawat menemui pandangan pepenjuru ke arah eskalator yang menuju ke dinding kaca monumental yang menghadap landskap, serta lif yang menghubungkan ke tingkat paling atas—garis pandangan bersilang yang membolehkan perspektif yang sentiasa berubah.

“Urutan Godrej amat indah, dan satu keseronokan untuk berjalan melaluinya,” kata Rafael. “Anda berasa seperti sentiasa membuka satu naratif visual yang kaya apabila anda bergerak masuk dan naik ke dalam bangunan.”

Lihat juga: 8 rumah kontemporari yang memukau di India yang menggabungkan tradisi, inovasi dan kelestarian

Namun Rafael berhati-hati agar tidak membesarkan perbezaan tersebut. Walaupun karya César dipandu oleh prinsip dan bukan visi estetika tunggal, Rafael terus menggunakan asas yang sama, terutamanya dalam minatnya membentuk pengalaman ruang dan menghubungkan bangunan dengan landskapnya.

“Sebenarnya, itu juga minat beliau, jadi saya tidak akan terlalu menekankan perbezaannya,” Rafael tersenyum. “Ia prinsip yang serupa dengan keutamaan yang sedikit berbeza.”

Tanggungjawab bersama legasi arkitek Pelli

Tatler Asia
The Pelli father and son working together
Above Duo bapa dan anak, César dan Rafael Pelli bekerjasama dalam projek.
The Pelli father and son working together

Walaupun terdapat perbezaan penekanan, kerja César dan Rafael akhirnya berpunca daripada kepercayaan bersama terhadap tanggungjawab seni bina kepada persekitaran.

Kedua-duanya mempertimbangkan bagaimana ia boleh menyumbang secara positif kepada persekitaran bandar—satu keyakinan yang semakin memaklumkan pendekatan Rafael terhadap reka bentuk lestari.

Jangan ketinggalan: Lawatan rumah: chalet berbilang generasi di Swiss Alps dengan suite kesejahteraan dan taman permainan

“Bapa saya sangat fokus pada impak bangunan terhadap persekitaran dan bandar di sekelilingnya,” imbas Rafael. “Oleh kerana sebahagian besar kerja kami adalah bandar, beliau berasa kami sentiasa mereka bentuk sekeping bandar, dan sentiasa bertanya bagaimana sesuatu bangunan menjadikan bandar lebih baik, lebih bertenaga, lebih menarik.”

César sangat percaya dalam mencipta bangunan yang bertanggungjawab dalam setiap aspek. Bagi Rafael, reka bentuk lestari telah menjadi pengaruh yang lebih jelas dalam kerjayanya, walaupun beliau melihatnya sebagai kesinambungan semula jadi prinsip yang didukung bapanya.

“Sejak awal, saya berminat dengan bagaimana bangunan boleh bertindak balas terhadap iklim dan persekitarannya,” kata beliau. “Dan bagaimana kita boleh menjadi lebih bijak tentang kesan pembinaan.”

Tatler Asia
The Visionaire, one of the three residential buildings in Battery Park City, New York (Photo: Jeff Goldberg)
Above The Visionaire, salah satu daripada tiga bangunan kediaman di Battery Park City, New York.
Tatler Asia
The Visionaire completed the series in 2008 with a LEED Platinum certification (Photo: Jeff Goldberg)
Above The Visionaire melengkapkan siri ini pada 2008 dengan pensijilan LEED Platinum.
The Visionaire, one of the three residential buildings in Battery Park City, New York (Photo: Jeff Goldberg)
The Visionaire completed the series in 2008 with a LEED Platinum certification (Photo: Jeff Goldberg)

Salah satu ekspresi paling jelas minat ini muncul dalam siri tiga bangunan kediaman yang direka oleh Pelli Clarke & Partners di Battery Park City, New York.

Dibangunkan pada awal 2000-an, ketika reka bentuk lestari mula mendapat perhatian dalam industri hartanah, The Solaire, The Verdesian dan The Visionaire membantu menunjukkan potensi perumahan bertingkat yang lebih lestari, menangani kecekapan tenaga dan kualiti udara dalaman.

Baca lebih lanjut: Membina legasi: untuk bapa dan anak ini, jawapannya ialah jenama gaya hidup Pouyuenji

The Solaire, siap pada 2003, menjadi bangunan kediaman bertingkat pertama di Amerika Syarikat yang menerima pensijilan LEED Gold. Bentuknya yang setinggi 27 tingkat menggabungkan panel fotovoltaik pada fasad, manakala sistem di tapak merawat dan mengkitar semula air sisa untuk kegunaan tandas dan penyejukan.

The Verdesian menyusul pada 2006, dan The Visionaire melengkapkan siri ini pada 2008—kedua-duanya mencapai status LEED Platinum.

Tatler Asia
The Visionaire incorporated natural ventilation and energy-efficient cooling systems (Photo: Jeff Goldberg)
Above The Visionaire menggabungkan pengudaraan semula jadi dan sistem penyejukan cekap tenaga.
Tatler Asia
Distinguished by its curved, interlocking forms, and a glass and terracotta façade (Photo: Jeff Goldberg)
Above Dikenali dengan bentuk melengkung, serta fasad kaca dan terakota.
The Visionaire incorporated natural ventilation and energy-efficient cooling systems (Photo: Jeff Goldberg)
Distinguished by its curved, interlocking forms, and a glass and terracotta façade (Photo: Jeff Goldberg)

The Verdesian menggabungkan mikroturbin gas asli untuk mengurangkan permintaan elektrik, manakala The Visionaire—yang dibezakan oleh bentuk lengkung serta fasad kaca dan terakota—menggunakan kaca berprestasi tinggi dan sistem penyejukan cekap tenaga.

“Ia adalah cabaran yang menarik, kerana kita berurusan dengan bidang pengetahuan yang sentiasa berkembang,” kata beliau. “Bidang ini telah maju dengan hebat sejak Pelli Clarke & Partners mereka bentuk beberapa bangunan LEED Gold dan Platinum pertama di negara ini.”

Lihat juga: Lawatan rumah: sebuah rumah keluarga yang luas menyeimbangkan keamanan dan kemakmuran di Cavite, Filipina

Berakar umbi di Argentina

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Pelli Clarke & Partners baru-baru ini menyelia projek terakhir César Pelli, Pusat Kebudayaan Lola Mora.
Photo 2 of 3 Bangunan ini direka dalam bentuk pahat lebar, instrumen ukiran batu dalam karya Lola Mora.
Photo 3 of 3 Bumbung julur dari teras berpakaian kayu, manakala fasad kaca dari lantai ke siling membungkus galeri.
Pelli Clarke & Partners recently oversaw the completion of César Pelli’s final project, the Lola Mora Cultural Center (Photo: Jason O’Rear)
The building was conceived in the shape of a wide chisel, an instrument used in stone carving, the medium of Lola Mora’s work (Photo: Jason O’Rear)
The roof cantilevers from a central, wood-clad core, while a floor-to-ceiling glazed façade wraps around a column-free gallery (Photo: Jason O’Rear)

Pelli Clarke & Partners baru-baru ini menyelia projek terakhir César, Pusat Kebudayaan Lola Mora di tanah airnya, Argentina. Bangunan sivik ini memberi penghormatan kepada seniman eponymous tersebut, yang kisah hidupnya amat bermakna bagi arkitek Argentina itu.

Mengenali Lola Mora sejak kecil di Tucumán, César mengambil peluang untuk meraikan seniman yang lahir di bandar yang sama, tetapi kurang diiktiraf pada zamannya.

Jangan ketinggalan: Mengimbangi perniagaan dan keluarga: pandangan daripada 5 bapa usahawan yang berjaya

“Pada masa itu beliau sudah berumur dan berhenti mengusahakan kebanyakan projek di pejabat, namun projek ini adalah projek kesayangan beliau, dan beliau menumpukan perhatian padanya,” imbas Rafael.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Bangunan ini memberi penghormatan kepada seniman yang terpaksa meninggalkan Argentina.
Photo 2 of 3 Laluan sempit merentasi gaung semula jadi di atas jambatan, kejuruteraan yang meminimumkan gangguan landskap.
Photo 3 of 3 Reka bentuk landskap memberi penekanan kepada vegetasi asli, menyatukan seni bina di celah pepohon.
The civic building pays tribute to the eponymous artist, who had to leave Argentina for much of her career (Photo: Jason O’Rear)
The narrow passage extends across a natural ravine on a bridge, engineered to minimise disturbance to the terrain (Photo: Jason O’Rear)
The landscape design—undertaken by Balmori Associates—places emphasis on the existing native vegetation, weaving the architecture among the trees (Photo: Jason O’Rear)

Terletak di Jujuy, pusat ini menyambut pelawat melalui laluan sempit yang merentasi gaung semula jadi. Direka untuk meminimumkan gangguan pada rupa bumi, pendekatan ini mewujudkan suasana ketibaan yang sengaja dibina.

Menggabungkan sistem tenaga boleh diperbaharui, bangunan itu direka dalam bentuk pahat lebar—instrumen yang digunakan dalam ukiran batu—menampilkan bumbung yang julur dari teras berpakaian kayu, manakala fasad kaca lantai ke siling membungkus galeri tanpa tiang.

Baca lebih lanjut: Muzium monumentak: 7 institusi budaya yang mentakrifkan semula seni bina

Di sini, hutan sekeliling dan gunung jauh menjadi sebahagian daripada pengalaman menonton, membingkai arca marmar Carrara oleh Mora—The Lions, Liberty, Progress, Work, Peace, dan Justice—yang asalnya ditugaskan untuk Istana Kongres Negara Argentina.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Tiga daripada enam karya marmar Carrara oleh Mora, dibingkai dengan latar landskap semula jadi.
Photo 2 of 2 Landskap sekeliling menjadi sebahagian daripada pengalaman visual di pusat kebudayaan ini.
Three of the six Carrara marble works by Mora, framed against the natural landscape (Photo: Jason O’Rear)
The surrounding landscape becomes part of the viewing experience (Photo: Jason O’Rear)

Selain itu, reka bentuk landskap untuk tapak seluas 1.3 hektar ini dilaksanakan oleh Balmori Associates, firma yang diasaskan oleh mendiang isteri César dan ibu Rafael, Diana Balmori. Strateginya memberi penekanan kepada vegetasi asli, menyatukan seni bina di antara pepohon.

“Anda tidak boleh memahami sepenuhnya bangunan ini tanpa memahami bagaimana ia terletak dalam landskapnya,” kata Rafael.

Lihat juga: Bagaimana pereka landskap John Sharp mencapai ruang luar yang indah untuk kediaman bersejarah

Rafael sentiasa tahu bahawa sebarang projek di Argentina mempunyai makna istimewa bagi bapanya. Pusat Kebudayaan Lola Mora, walau bagaimanapun, membawa kepentingan tambahan sebagai bangunan sivik, tipologi yang dianggap César amat penting untuk dilakukan dengan tepat.

“Ia juga memberi penghormatan kepada seniman Argentina yang beliau sangat hormati dan kagumi,” katanya.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Pandangan tanpa halangan ke arah hutan sekeliling dan gunung yang jauh.
Photo 2 of 3 Selain dewan pameran utama, bangunan ini menempatkan pusat interpretasi, restoran, perpustakaan dan atelier.
Photo 3 of 3 Bangunan ini menjana 100 peratus tenaga, dengan sistem mekanikal canggih yang mengurangkan penggunaan tenaga sebanyak 23 peratus.
Unimpeded views of the surrounding forest and distant mountains (Photo: Jason O’Rear)
Beyond the main exhibition hall, the building houses an interpretation centre, restaurant, library, gift shop, and atelier for visiting artists and
temporary exhibitions (Photo: Jason O’Rear)
The building generates 100 per cent of its energy needs, with state-of-the-art mechanical systems reducing energy consumption by 23 per cent (Photo: Jason O’Rear)

Projek ini juga memberikan peluang unik untuk menyatukan seni, seni bina dan reka bentuk landskap Argentina—kepentingannya melangkaui pusat kebudayaan itu sendiri, membentuk sebahagian daripada sejarah kecemerlangan dalam warisan reka bentuk negara.

Jangan ketinggalan: Muzium yang berbaloi untuk dikunjungi: senarai pendek Muzium Tercantik Prix Versailles 2026

Bagi Rafael, kepentingan projek ini menjadi paling jelas apabila bangunan itu siap sepenuhnya.

“Bapa saya sentiasa berasa bangunan mempunyai kehidupan tersendiri,” renung beliau. “Beliau suka melihatnya dibuka dan penuh dengan orang ramai, dan beliau berasa anda tidak boleh memahami betapa baiknya sesebuah bangunan sehingga anda melihatnya digunakan.”

“Ia terasa wajar beliau dapat mengakhiri kerjayanya dengan bangunan awam yang indah dengan tujuan sivik, berhampiran tempat beliau dilahirkan,” Rafael tersenyum.

Legasi manusia dalam karya arkitek Pelli

Tatler Asia
César Pelli with former Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad
Above César Pelli bersama bekas Perdana Menteri Malaysia, Mahathir Mohamad.
Tatler Asia
The Petronas Twin Towers, designed by César Pelli, remains an icon amidst the Kuala Lumpur skyline
Above Petronas Twin Towers, direka oleh César Pelli, kekal menjadi ikon dalam latar langit Kuala Lumpur.
César Pelli with former Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad
The Petronas Twin Towers, designed by César Pelli, remains an icon amidst the Kuala Lumpur skyline

Ketika dunia seni bina meraikan ulang tahun ke-100 kelahiran César Pelli, legasinya secara semula jadi diukur melalui bangunan yang telah membentuk latar langit di seluruh dunia.

Namun, bagi Rafael, pengaruh bapanya meluas jauh melebihi seni bina—ia ditemui dalam orang yang beliau inspirasikan, hubungan yang dipupuk dan nilai yang dibawa ke dalam kerjanya.

Baca lebih lanjut: Di dalam cetak biru Blue Zones karya Dan Buettner untuk kehidupan yang lebih lama

“Beliau seorang guru sepanjang hayat dengan belas kasihan yang besar terhadap orang ramai, dan beliau pernah mempertimbangkan untuk mengajar sepenuh masa,” imbas Rafael. “Beliau sangat mengambil berat tentang orang lain—termasuk mereka yang saya tidak jumpa selama 30 tahun, yang masih datang kepada saya untuk bercakap tentang impak bapa saya terhadap mereka.”

Naluri César untuk mengeluarkan yang terbaik dalam diri orang lain meluas merentasi generasi dan profesion, daripada pelajar muda yang dibimbingnya kepada pelanggan dan rakan sejawat di pejabat, serta perdana menteri dan presiden.

Tatler Asia
For Rafael, his father’s influence extends to the people he inspired, and the relationships he nurtured
Above Bagi Rafael, pengaruh bapanya meluas kepada mereka yang diinspirasikan dan hubungan yang dipupuk.
For Rafael, his father’s influence extends to the people he inspired, and the relationships he nurtured

Rafael mengimbas kembali bagaimana bapanya amat menikmati perbualan mengenai aspirasi dan idea, mendengar perspektif berbeza serta terlibat dalam perbincangan.

“Kualiti kemanusiaan itu—berinteraksi dengan orang lain dengan kegembiraan, rasa hormat dan kebijaksanaan—adalah perkara yang tidak boleh anda rakam dalam bangunan yang beliau cipta,” simpul beliau. “Ia adalah kualiti yang paling saya hargai dan fikirkan dalam kerjaya saya sendiri, dan yang benar-benar memaklumkan pejabat kami dan kerja yang dihasilkan.”

BACA SEKARANG

Di dalam 10 ruang makan inspirasi dari Anugerah Reka Bentuk Restoran & Bar 2026

Apa yang dikumpul oleh chaebol: moon jars, Dansaekhwa dan objek yang melambangkan kekayaan lama di Seoul

Pemako: seni bina berjiwa jenama hospitaliti mewah pertama Bhutan

Credits

Jurugambar: Courtesy of Pelli Clarke & Partners

Topics