The backyard in full: a steel-and-glass pergola covers the outdoor kitchen and dining area, surrounded by mature trees and the hillside beyond
Cover Toàn cảnh sân sau: một giàn che bằng thép và kính bao phủ khu bếp và phòng ăn ngoài trời của căn nhà được cải tạo ở Penang này, bao quanh bởi những cây cổ thụ và sườn đồi phía xa.
The backyard in full: a steel-and-glass pergola covers the outdoor kitchen and dining area, surrounded by mature trees and the hillside beyond

Trong dự án cải tạo một ngôi nhà năm phòng ngủ tại Permai Gardens, Penang, Ceed Design đã thay thế những hoàn thiện mang tính đại trà bằng chi tiết đá vôi, hệ thống chiếu sáng ẩn và khoảng sân vườn phía sau được thiết kế như một không gian sinh hoạt chung dành cho cả gia đình

Trong lần đầu khảo sát căn nhà tại Permai Gardens, một khu dân cư biệt lập nằm dọc bờ biển phía Bắc Penang, Eugene Chan và đội ngũ Ceed Design nhanh chóng nhận ra sự đối lập giữa không gian bên trong và cảnh quan bên ngoài. Phía sau khu đất là những triền đồi phủ cây xanh, trong khi nội thất lại mang dáng dấp của một ngôi nhà xây sẵn điển hình với tường sơn trắng, nền gạch phổ thông và bố cục quen thuộc. Chính khung cảnh xanh mát cùng bầu không khí yên bình của khu vực đã trở thành điểm khởi đầu cho ý tưởng thiết kế, hướng đến một không gian mở, đề cao sự kết nối gia đình và trải nghiệm sống gần gũi với thiên nhiên.

Đọc thêm: Home tour: Tổ ấm Parisian thanh lịch giữa lòng California

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Phòng khách, được trang bị ghế sofa SF01 Calm của The Perabot và bàn cà phê bằng đá cẩm thạch, hướng ra phía trước những tấm rèm vải lanh dài từ sàn đến trần nhà, giúp lọc ánh sáng chiều từ khu vườn.
Photo 2 of 2 Bức tường TV được trát vữa tạo vân với gờ thép lõm, bệ đá vôi và gỗ trôi dạt; đèn Artemide Tizio đặt ở bên trái.
The living room, furnished with The Perabot’s SF01 Calm Sofa and a marble coffee table, faces floor-to-ceiling linen curtains that filter afternoon light from the garden
The textured plasterwork TV wall with its recessed steel ledge, limestone plinth, and found driftwood; the Artemide Tizio lamp rests to the left
Tatler Asia
Close detail of the limestone TV plinth: a recessed brushed steel ledge, a piece of raw driftwood, a small brass candlestick, and a design book styled with a chrome object
Above Cận cảnh bệ đỡ TV bằng đá vôi: một gờ thép mài lõm, một mảnh gỗ lũa thô, một chân nến nhỏ bằng đồng thau và một cuốn sách thiết kế được trang trí bằng một vật mạ crôm.
Tatler Asia
The living room TV wall in relation to the entry hall, where the organic-framed floor mirror and carved timber front door are visible; a skylight above the stairwell brings in natural light
Above Bức tường đặt TV trong phòng khách so với sảnh vào, nơi có thể nhìn thấy chiếc gương soi toàn thân khung gỗ và cửa trước bằng gỗ chạm khắc; giếng trời phía trên cầu thang mang lại ánh sáng tự nhiên.
Close detail of the limestone TV plinth: a recessed brushed steel ledge, a piece of raw driftwood, a small brass candlestick, and a design book styled with a chrome object
The living room TV wall in relation to the entry hall, where the organic-framed floor mirror and carved timber front door are visible; a skylight above the stairwell brings in natural light

Ngôi nhà rộng khoảng 305m² với năm phòng ngủ được hoàn thiện từ năm 2013 nhưng gần như không được sử dụng trong nhiều năm. Gia chủ là một cặp vợ chồng cùng ba người con, vốn quen biết Eugene Chan từ trước thông qua một quán cà phê. Sự thân thuộc ấy giúp anh phần nào hiểu được nhịp sống thường nhật của gia đình: những buổi sáng thong thả, thói quen thưởng thức cà phê ngoài trời và sự trân trọng dành cho những khoảnh khắc sinh hoạt cùng nhau. Những quan sát đó đã góp phần định hình hướng tiếp cận thiết kế ngay từ đầu.

Xem thêm: Home tour: Nơi trú ẩn ấm cúng cho cả gia đình giữa dãy Alps hùng vĩ

Tatler Asia
A view from the living room through to the dining area, where a limestone-topped table on a brushed steel cylinder base sits beneath a white sculptural pendant
Above Từ phòng khách có thể nhìn thấy khu vực phòng ăn, nơi có một chiếc bàn mặt đá vôi đặt trên chân đế hình trụ bằng thép mài bóng, bên dưới là một chiếc đèn treo hình điêu khắc màu trắng.
A view from the living room through to the dining area, where a limestone-topped table on a brushed steel cylinder base sits beneath a white sculptural pendant

Thay đổi lớn nhất của dự án bắt đầu từ khu sân sau. Thay vì xem đây là phần diện tích phụ trợ, Ceed Design biến không gian này thành trung tâm sinh hoạt của cả gia đình. Một khu bếp ngoài trời có mái che, khoảng sân vườn do Sputnik Forest thiết kế cùng hệ cửa mở rộng đã giúp ranh giới giữa trong nhà và ngoài trời gần như được xóa nhòa. Theo Chan, điều đáng giá nhất là nhìn thấy gia chủ thực sự tận hưởng không gian này, từ những buổi vui chơi cùng con trẻ đến các dịp tụ họp bạn bè và người thân. Ngôi nhà giờ đây phản ánh chính cách họ sống mỗi ngày.

Tatler Asia
The dining room: a limestone table on a brushed steel base beneath a white biomorphic pendant, flanked by dark oak wall panels and a floating stone console shelf
Above Phòng ăn: một chiếc bàn bằng đá vôi trên chân đế bằng thép mài bóng, bên dưới là đèn treo hình sinh học màu trắng, hai bên là các tấm ốp tường bằng gỗ sồi tối màu và một kệ trang trí bằng đá treo tường.
The dining room: a limestone table on a brushed steel base beneath a white biomorphic pendant, flanked by dark oak wall panels and a floating stone console shelf
Tatler Asia
Looking across the limestone dining table towards the floating stone console, styled with dried thistles in a faceted silver vase and a glass decanter
Above Nhìn qua chiếc bàn ăn bằng đá vôi về phía chiếc bàn trang trí bằng đá treo lơ lửng, được tô điểm bằng những cây kế khô trong một chiếc bình bạc nhiều mặt và một bình đựng rượu bằng thủy tinh.
Tatler Asia
The limestone dining table surface, set with blueberries, a croissant, and a ceramic cup; the floating stone console and dark oak wall panels form the backdrop
Above Mặt bàn ăn bằng đá vôi, bày biện quả việt quất, bánh sừng bò và một tách sứ; chiếc bàn đá treo tường và những tấm ốp tường bằng gỗ sồi tối màu tạo nên bối cảnh.
Looking across the limestone dining table towards the floating stone console, styled with dried thistles in a faceted silver vase and a glass decanter
The limestone dining table surface, set with blueberries, a croissant, and a ceramic cup; the floating stone console and dark oak wall panels form the backdrop

Bên trong nhà, ngôn ngữ thiết kế được tiết chế tối đa. Những chi tiết rườm rà được loại bỏ để nhường chỗ cho vật liệu và ánh sáng lên tiếng. Bề mặt tường sử dụng sơn hiệu ứng tạo cảm giác liền mạch, trong khi các chi tiết đá vôi xuất hiện tại khu vực phòng khách và phòng ăn mang đến sắc độ tự nhiên, ấm áp hơn cho không gian. Hệ thống chiếu sáng gián tiếp được bố trí xuyên suốt nhằm tạo nên bầu không khí nhẹ nhàng mà không làm lộ nguồn sáng. Mỗi quyết định đều hướng đến việc giảm bớt sự rối mắt và mang lại cảm giác thư thái cho người sử dụng.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Đảo bếp bằng đá vôi với bồn rửa âm màu đen, hướng về phía bức tường ốp gỗ sồi tối màu và tủ lạnh được tích hợp vào hệ thống tủ bếp.
Photo 2 of 2 Một chiếc kệ đá treo tường đặt trên nền gỗ sồi tối màu, được trang trí bằng những bông hoa kế khô trong một chiếc bình bạc nhiều mặt, một bình đựng rượu bằng thủy tinh và một giá nến bằng sắt đen.
The kitchen island in limestone with a black undermount sink, looking towards the dark oak joinery wall and refrigerator integrated into the cabinetry run
A floating stone console shelf against dark oak panelling, styled with dried thistles in a faceted silver vase, a glass decanter, and a black iron candle stand
Tatler Asia
A box-form basin in warm terracotta-toned stone, paired with a curved gunmetal tap and a triptych mirror cabinet; concealed lighting runs along the ceiling edge
Above Chậu rửa hình hộp bằng đá màu đất nung ấm áp, kết hợp với vòi cong bằng kim loại màu xám bạc và tủ gương ba tấm; hệ thống đèn chiếu sáng ẩn chạy dọc theo mép trần.
Tatler Asia
A recessed display niche houses candles and decorative objects above a dark oak sideboard; the Artemide Tizio lamp and an impasto artwork lean against the adjacent wall
Above Một hốc tường lõm dùng để trưng bày nến và các vật trang trí phía trên chiếc tủ gỗ sồi tối màu; đèn Artemide Tizio và một bức tranh vẽ theo phong cách impasto tựa vào bức tường liền kề.
A box-form basin in warm terracotta-toned stone, paired with a curved gunmetal tap and a triptych mirror cabinet; concealed lighting runs along the ceiling edge
A recessed display niche houses candles and decorative objects above a dark oak sideboard; the Artemide Tizio lamp and an impasto artwork lean against the adjacent wall

Tinh thần ấy cũng được duy trì trong việc lựa chọn nội thất. Chan hợp tác với thương hiệu nội thất địa phương The Perabot để phát triển những món đồ chủ đạo cho phòng khách. Mẫu sofa SF01 Calm với chất liệu cotton-linen màu be nhạt kết hợp cùng ghế lounge LC01 bằng gỗ tần bì hoàn thiện hiệu ứng khói tạo nên bảng màu trung tính nhưng vẫn đủ chiều sâu. Một chiếc đèn bàn Artemide Tizio được đặt tại góc phòng như điểm nhấn tinh tế. Trên hệ console bằng đá thiết kế riêng là tác phẩm hội họa acrylic nguyên bản của nhà thiết kế Sin Yi thuộc Ceed Design, bổ sung màu sắc và kết cấu cho tổng thể vốn được tiết chế kỹ lưỡng.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Chiếc bàn ăn ngoài trời hình bầu dục, đặt trên nền sỏi trắng giữa những tảng đá và cây xanh, nhìn từ trên cao với những bông hoa tulip, một chai rượu vang và một cuốn tạp chí đang mở.
Photo 2 of 2 Bàn ăn hình bầu dục và những chiếc ghế giám đốc bọc vải bạt được đặt trong sân lát sỏi, phía sau là bức tường đá xếp khô và thảm thực vật nhiệt đới tươi tốt.
The oval outdoor dining table, set on white gravel among rocks and greenery, seen from above with tulips, a wine bottle, and an open magazine
The oval dining table and canvas director’s chairs occupy the gravel courtyard, backed by a dry-stacked stone wall and dense tropical planting

Dù tính bền vững không phải yêu cầu trọng tâm của gia chủ, nhưng đây vẫn là yếu tố được đặt lên hàng đầu trong quá trình lựa chọn vật liệu của Chan. Đá tự nhiên, gỗ hoàn thiện chất lượng cao cùng hệ tủ đóng riêng được ưu tiên nhằm hạn chế việc sửa chữa hoặc thay mới trong tương lai. Với đội ngũ thiết kế, một không gian bền vững nằm ở khả năng đồng hành cùng gia chủ trong nhiều năm mà không trở nên lỗi thời.

Tatler Asia
The backyard in full: a steel-and-glass pergola covers the outdoor kitchen and dining area, surrounded by mature trees and the hillside beyond
Above Toàn cảnh sân sau: một giàn che bằng thép và kính bao phủ khu bếp và phòng ăn ngoài trời, được bao quanh bởi những cây cổ thụ và sườn đồi phía xa.
The backyard in full: a steel-and-glass pergola covers the outdoor kitchen and dining area, surrounded by mature trees and the hillside beyond
Tatler Asia
A timber deck and dark steel gate anchor the entry, framed by gravel, volcanic rock, and plantings that soften the boundary between street and home
Above Một sàn gỗ và cổng thép tối màu tạo điểm nhấn cho lối vào, được bao quanh bởi sỏi, đá núi lửa và cây cối, giúp làm mềm ranh giới giữa đường phố và ngôi nhà.
Tatler Asia
The covered outdoor kitchen features timber-lined ceilings, dark oak cabinetry, and stone countertops, opening directly onto the gravel courtyard below
Above Khu bếp ngoài trời có mái che với trần ốp gỗ, tủ bếp bằng gỗ sồi tối màu và mặt bàn bằng đá, mở thẳng ra sân lát sỏi bên dưới.
A timber deck and dark steel gate anchor the entry, framed by gravel, volcanic rock, and plantings that soften the boundary between street and home
The covered outdoor kitchen features timber-lined ceilings, dark oak cabinetry, and stone countertops, opening directly onto the gravel courtyard below

Dự án cũng không tránh khỏi những thử thách trong quá trình thi công. Khi công trình gần hoàn thiện, mùa mưa bất ngờ để lộ tình trạng thấm nước từ kết cấu bê tông hiện hữu. Việc xác định nguyên nhân mất nhiều thời gian hơn dự kiến bởi dấu vết không xuất hiện rõ ràng ngay từ đầu. Sau khi tìm ra điểm thấm và xử lý triệt để trước ngày bàn giao, đội ngũ hoàn thiện dự án như kế hoạch. Với Chan, đó cũng là một phần của công việc: cải tạo không chỉ là tạo ra những không gian đẹp, mà còn là hành trình liên tục giải quyết những vấn đề phát sinh phía sau lớp hoàn thiện cuối cùng.

ĐỌC NGAY

MÉMO và ước vọng “lối sống mới” của một người cha

[NowGen] Nguyễn Bảo Anh Duy, Giám đốc Sáng tạo Cấp cao M – N Associates: Branding là hành trình kiến tạo những thương hiệu bền vững

Moscow-Hanoi: Khi kiến trúc trở thành ký ức tập thể

Credits

Photography: Bricks Begin

Topics

Kỳ Anh
Junior Style, Lifestyle & Culture Editor, Tatler Vietnam
Tatler Asia

As Junior Editor at Tatler Vietnam, Kỳ Anh writes at the intersection of style, lifestyle, and culture. Drawn to the stories that shape how we live, create, and express ourselves, he explores the evolving language of contemporary luxury through fashion, beauty, travel, design, and the arts. His work seeks to capture not only what is defining the cultural moment, but also the people, places, and ideas quietly shaping what comes next.