Cover স্থপতি ও ডিজাইনার Nguyễn Kiều Lam আধুনিক স্থাপত্যে নতুন ধারা সৃষ্টি করেছেন।

কাগজ, কাপড় বা ধাতব জালের মতো উপকরণ দিয়ে Nguyễn Kiều Lam তৈরি করেন আবেগঘন সব স্থানিক কাঠামো। তবে তাঁর কাছে উপাদান কখনোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

একটি কাপড়ের আস্তরণ বাতাসের তালে মৃদু কাঁপছে। ধাতব জালের ভাঁজ ভেদ করে আলো এসে মেঝেতে পড়ছে, আর সেই ছায়া অবিরত তার রূপ পাল্টাচ্ছে। Nguyễn Kiều Lam-এর তৈরি স্থানে যারা প্রবেশ করেন, তাঁরা প্রায় অবচেতনভাবেই তাদের গতি কিছুটা মন্থর করে ফেলেন। তাঁর কাজে কখনোই বিশাল কাঠামোর আধিপত্য অনুভূত হয় না; বরং সেখানে থাকে এক ধরনের হালকা ভাব, স্বচ্ছতা এবং স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান এক ধরনের “শ্বাস নেওয়ার” সক্ষমতা।

ডিজাইনের ক্ষেত্রে তিনি সবসময় প্রেক্ষাপট এবং স্থানের অভিজ্ঞতা থেকে শুরু করেন। Kiều Lam-এর কাছে উপাদান বা ম্যাটেরিয়াল হলো একটি মাধ্যম মাত্র, আর কাঠামো হলো স্থানিক সমাধানের ফলাফল। তিনি মূলত কাঠামো এবং টান, ভাঁজ বা স্থানের মধ্যে শরীরের নড়াচড়ার মুখে উপাদানের প্রতিক্রিয়া নিয়ে কাজ করেন। একটি নরম ধাতব জাল ভাঁজের কাঠামো পরিবর্তনের মাধ্যমে নিজে থেকেই দাঁড়িয়ে থাকতে পারে। যথাযথ ব্যবস্থার মাধ্যমে টেক্সটাইল স্তরটি একটি স্থাপত্যে পরিণত হয়, যা আলো পরিচালনা করতে সক্ষম। তাঁর মতে, প্রকৌশল কোনোভাবেই সৃজনশীলতার অন্তরায় নয়; বরং এটি সরাসরি স্থানের অনুভূতি নির্ধারণ করে। Nguyễn Kiều Lam-এর ডিজাইন তাই সর্বদা এক অনন্য অভিজ্ঞতা তৈরি করে।

Tatler Asia
Above স্থপতি ও ডিজাইনার Nguyễn Kiều Lam তাঁর উদ্ভাবনী কাজের মাধ্যমে নতুন ধারার স্থাপত্যশৈলী তুলে ধরেন।

তাঁর এই দৃষ্টিভঙ্গির মূলে রয়েছে শৈশবে মায়ের পোশাক তৈরির পেশা দেখার অভিজ্ঞতা। Nguyễn Kiều Lam বেড়ে উঠেছেন কাপড়ের কাটিং এবং বিভিন্ন শরীরের জন্য উপাদান নিয়ে কাজ করার পরিবেশে। বহু বছর পর, সেই যুক্তিই তাঁর পেশাদার জীবনে প্রতিফলিত হয়। মানুষের ওপর জোর করে কোনো আকৃতি চাপিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, তিনি এমনভাবে স্থান তৈরির চেষ্টা করেন যা মানুষের গতি, আলো, স্পর্শ এবং আবেগের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে।

আরও পড়ুন: স্থপতি Hiroyuki Unemori: সংযোগ, আদান-প্রদান এবং সম্প্রদায়ের স্থাপত্য

Nguyễn Kiều Lam-এর বেশিরভাগ প্রকল্প ইনস্টলেশন এবং স্বল্পমেয়াদী অভিজ্ঞতামূলক স্থান হিসেবে বিদ্যমান। কিছু কাঠামো মাত্র কয়েকদিন থাকে, এরপর তা ভেঙে ফেলা হয় অথবা নতুন রূপে ব্যবহৃত হয়। তাঁর তৈরি কাগজের একটি ইনস্টলেশন বহু বছর ধরে বিভিন্ন ইভেন্টে নতুন করে সাজানো হয়েছে। এই কর্মপদ্ধতি তাঁর স্থায়িত্ব নিয়ে বড় কোনো বয়ানের পরিবর্তে উপাদানের জীবনচক্র এবং অপ্রয়োজনীয় কাঠামো কমানোর প্রতি তাঁর আগ্রহকে ফুটিয়ে তোলে। Nguyễn Kiều Lam-এর কাজের বিশেষত্ব হলো স্থানকে শরীরের অভিজ্ঞতা হিসেবে দেখা। আলো, শূন্যতা, শব্দ এবং উপাদানের পৃষ্ঠতল সবই দর্শককে আবেগীয় যাত্রায় নিয়ে যাওয়ার জন্য পরিকল্পিত। তাঁর কাজ কখনোই কাউকে চমকে দেওয়ার জন্য নয়; বরং এটি মানুষকে এমন একটি স্থানের ভেতরে থাকার অনুভূতি দেয় যা সত্যিই জীবন্ত এবং মানুষের সাথে “শ্বাস নেয়”।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 5 ভিয়েতনামের ফরাসি ইনস্টিটিউট আয়োজিত কর্মশালার জন্য তৈরি Communal House Roof প্রকল্পটি Nguyễn Kiều Lam-এর অনন্য দক্ষতা তুলে ধরে।
Photo 2 of 5 Nguyen Kieu Lam-এর Communal House Roof প্রকল্পটি স্থপতি ও ডিজাইনার Nguyễn Kiều Lam-এর শৈল্পিক ভাবনার প্রতিফলন।
Photo 3 of 5 Nguyễn Kiều Lam-এর তত্ত্বাবধানে তৈরি এই প্রকল্পটি স্থাপত্যের নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
Photo 4 of 5 স্থাপত্যের ক্ষেত্রে Nguyễn Kiều Lam-এর উদ্ভাবনী কাজের এক অনন্য নিদর্শন হলো এই Communal House Roof।
Photo 5 of 5 Nguyễn Kiều Lam-এর সৃজনশীলতায় গড়া Communal House Roof প্রকল্পটি নান্দনিকতায় সমৃদ্ধ।

এমন কিছু স্থান আছে যেখানে Nguyễn Kiều Lam মনে করেন, বাড়তি কোনো কিছুর প্রয়োজন নেই। এই সংযম তাঁর কাজের ধরনে প্রতিফলিত হয়: প্রেক্ষাপট এবং মানুষের অভিজ্ঞতাকে সর্বদা অগ্রাধিকার দেওয়া। কাগজ, কাপড় বা ধাতব জালের সাথে তাঁর কাজ থেকে শুরু করে একটি উপাদানের সেট বারবার ব্যবহার করার এই দৃষ্টিভঙ্গি তাঁর সমস্ত প্রকল্পে দেখা যায়।

উপাদান থেকে শিক্ষা

আপনি প্রায়শই কাপড়, জাল বা কাগজের মতো হালকা এবং নরম উপকরণ নিয়ে কাজ করেন। কী আপনাকে এই ধরনের উপকরণের প্রতি আকৃষ্ট করে?

প্রথমেই আমি বলতে চাই, উপাদান কেবল একটি মাধ্যম মাত্র, মূল গুরুত্ব কাঠামো বা স্ট্রাকচারের। আমার বেড়ে ওঠা একটি দর্জি পরিবারে। ছোটবেলা থেকেই আমি পোশাকের আকার এবং কাপড়ের সাথে শরীরের মিথস্ক্রিয়া দেখেছি। সেখান থেকেই বুঝেছি, পোশাকের সৌন্দর্য ভাবার আগে একজন দর্জিকে অবশ্যই শরীরের গঠন বুঝতে হবে। পেশাগত জীবনে আমি ঠিক একইভাবে উপাদানের দিকে তাকাই। প্রতিটি উপাদানের নিজস্ব প্রেক্ষাপট এবং সম্ভাবনা আছে। হালকা, নরম উপকরণ নমনীয় এবং পরিবর্তনশীল কাঠামো তৈরি করতে দেয়। তবে উপকরণটি গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং এটির কাঠামো বুঝে নতুন সম্ভাবনা খুঁজে বের করাই আমাকে আনন্দ দেয়।

স্থান ডিজাইন করার সময় আমি সবসময় প্রেক্ষাপট থেকে শুরু করি। সেখান থেকে ঠিক করি কী উপাদান ব্যবহার করব। আমার কাছে স্থাপত্য বা স্থানিক সৃজনশীলতা মানেই প্রকৌশলগত সৃজনশীলতা। যখন আপনি প্রকৌশল এবং কাঠামো বোঝেন, তখন আপনি উপাদানের জন্য সম্পূর্ণ নতুন অস্তিত্ব তৈরি করতে পারেন। Nguyễn Kiều Lam হিসেবে আমার লক্ষ্য সর্বদা এই নতুন সম্ভাবনাকে উন্মোচন করা।

Tatler Asia
Above Nguyễn Kiều Lam নতুন সব উপকরণ নিয়ে কাজ করতে পছন্দ করেন, যা তাঁর ডিজাইনে ভিন্নমাত্রা যোগ করে।

একটি নতুন উপাদান নিয়ে কাজ শুরু করার সময় প্রযুক্তি বা কাঠামো আয়ত্ত করতে সাধারণত কত সময় লাগে?

আসলে আমি এটি সময়ের হিসেবে মাপি না। আমি ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প পছন্দ করি এবং প্রযুক্তি বা উপাদানের ব্যাপারে কৌতূহলী। আমি সবসময় বিভিন্ন ধরনের নমুনা সংগ্রহ করি। যখনই কোনো সম্ভাবনাময় কিছু পাই, আমি তা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করি এবং বিভিন্ন প্রতিক্রিয়ায় সেটি কেমন কাজ করে তা দেখি। আমি একে বলি “উপাদানের সাথে খেলা”। ভাঁজ করা বা ছোট মডেল তৈরির মাধ্যমে এর মূল স্বভাব বোঝার চেষ্টা করি। তাই গবেষণা কেবল প্রজেক্টের সময় শুরু হয় না। অনেক উপাদান প্রজেক্টের অনেক আগে থেকেই আমার কাছে থাকে। Nguyễn Kiều Lam-এর কাজের প্রক্রিয়ায় এই অভিজ্ঞতা দীর্ঘস্থায়ী হয়।

নরম উপাদান থেকে একটি কার্যকর কাঠামো তৈরির সবচেয়ে কঠিন অংশ কোনটি?

আমি মনে করি, সেটি প্রকৌশল। নরম উপাদান থেকে নতুন স্থানিক কাঠামো তৈরি করতে ডিজাইনারকে প্রকৌশলে প্রচুর সময় দিতে হয়। আমার কাছে প্রকৌশল এবং সৃজনশীলতা সমান্তরাল। অনেক সময় প্রকৌশলই নির্ধারণ করে কাঠামোর আকৃতি এবং স্থানটি কেমন দেখাবে। তাই কারিগরি সৃজনশীলতা কেবল ডিজাইনের সহায়ক নয়, এটিই স্থানের অস্তিত্ব নির্ধারণ করে।

আপনি “উপাদানের নিজস্ব কাঠামো” (self-structured) ধারণাটির কথা বলেছেন, এর অর্থ কী?

একটি সহজ উদাহরণ দেই: একটি ধাতব জাল হাতে নিলে খুব নরম মনে হয়। কিন্তু ভাঁজ বা বাঁকানোর মাধ্যমে কাঠামো পরিবর্তন করলে এটি শক্ত হয়ে যায় এবং নিজেই নিজের ভার বহন করতে পারে। একেই আমি বলি উপাদানের নিজস্ব কাঠামো। মজার ব্যাপার হলো, এটি বোঝার পর আপনি উপাদানের ওপর ছেড়ে দিতে পারেন স্থানটির আকৃতি কেমন হবে। কাপড়ও তাই; সঠিক কাঠামোয় রাখলে এটি কেবল একটি নরম পৃষ্ঠতল থাকে না, বরং স্থাপত্যের অংশ হয়ে ওঠে।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 8 Nguyễn Kiều Lam-এর ডিজাইনকৃত এই অসাধারণ কাজগুলো ভিয়েতনামের স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রদর্শিত হয়।
Photo 2 of 8 স্থপতি Nguyễn Kiều Lam-এর সৃজনশীল কাজের প্রদর্শনী ভিয়েতনামের স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ে আয়োজিত হয়েছিল।
Photo 3 of 8 এই শিল্পকর্মগুলো প্রদর্শনের সময় Nguyễn Kiều Lam-এর স্থাপত্য দক্ষতা ফুটে ওঠে।
Photo 4 of 8 ভিয়েতনামের স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রদর্শিত Nguyễn Kiều Lam-এর কাজের বিভিন্ন রূপ।
Photo 5 of 8 স্থাপত্যের নতুন ধারায় Nguyễn Kiều Lam-এর এই কাজগুলো বিশেষভাবে প্রশংসিত হয়েছে।
Photo 6 of 8 Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি ডিজাইনে ফুটে ওঠে গভীর নান্দনিকতা।
Photo 7 of 8 প্রদর্শনীতে Nguyễn Kiều Lam-এর শিল্পকর্মগুলো দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
Photo 8 of 8 স্থাপত্য ও ডিজাইনের এক অনন্য মেলবন্ধন Nguyễn Kiều Lam-এর এই কাজগুলো।

আবেগ থেকে ডিজাইন

অনেকে আপনাকে “স্থান বুননকারী” বলেন। কোনো প্রজেক্ট শুরু করার সময় আপনি কি আগে আকৃতি, উপাদান নাকি আবেগের কথা ভাবেন?

ডিজাইনের প্রক্রিয়ায় আকৃতি এবং আবেগ উভয়ই খুব দ্রুত আসে। কিন্তু আমার কাছে প্রথম গুরুত্ব পায় সেই স্থানটি, যেখানে প্রকল্পটি হবে। অনেক জায়গায় গেলে মনে হয় স্থানটি ইতিমধ্যেই পরিপূর্ণ। এমন ক্ষেত্রে আমি সেখানে বাড়তি কিছু না করার পরামর্শও দেই। বিপরীতে, যেখানে নতুন আবহ বা অভিজ্ঞতা প্রয়োজন, সেখানে আমি স্থানের সাথে মানানসই পরিবেশ তৈরি করি। এরপর আসে আবেগ। আমি ভাবি, মানুষ যখন সেখানে প্রবেশ করবে তখন কেমন অনুভব করবে। সেখান থেকে আমি আলো, উপাদান এবং রঙের মাধ্যমে তাদের যাত্রাকে পথ দেখাই। Nguyễn Kiều Lam-এর লক্ষ্য থাকে মানুষের জন্য একটি আবেগীয় ভ্রমণ নিশ্চিত করা। তবে কিছু জায়গায় আবেগ জরুরি নয়, বরং সেটি অন্য কিছুর পটভূমি হিসেবে কাজ করে। তখন আমি নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখি যাতে ডিজাইনটি স্বচ্ছ বা অগোচরে থাকে।

আরও পড়ুন: স্থপতি Trung Mai: প্রতিটি শহরের একটি থেরাপিউটিক গাইডলাইন প্রয়োজন

কেউ বলেন ডিজাইন তখনই সফল যখন তা কেন্দ্রবিন্দু হয়, আবার কেউ বলেন যখন তা স্থানের সাথে মিশে যায়। আপনি কোনটি বেশি আকর্ষণীয় মনে করেন?

কোনটি বেশি আকর্ষণীয় তা তুলনা করি না। গুরুত্বপূর্ণ হলো প্রেক্ষাপট এবং প্রকল্পের উদ্দেশ্য। একজন ডিজাইনার হিসেবে Nguyễn Kiều Lam-এর কাজ হলো পর্যবেক্ষণ করা, অনুভব করা এবং সমাধান দেওয়া, কোনো নির্দিষ্ট উপায় সবার ওপর চাপিয়ে দেওয়া নয়।

Tatler Asia
Above Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি ডিজাইনে ফুটে ওঠে সূক্ষ্ম নান্দনিকতা ও গভীর আবেগ।
Tatler Asia
Above স্থাপত্যের ক্ষেত্রে Nguyễn Kiều Lam-এর দৃষ্টিভঙ্গি সর্বদা প্রথাগত ধারণার বাইরে।

মানুষের শরীরের অনুভূতি আপনার কাজে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমি যখনই কোনো স্থান তৈরি করি, ভাবি মানুষ সেখানে কেমন বোধ করবে। সেখান থেকেই আলো, উপাদান এবং অনুপাতের সমন্বয়ে তাদের অনুভূতিকে引导 করার পরিকল্পনা করি। প্রতিটি সিদ্ধান্ত Nguyễn Kiều Lam-এর ডিজাইনে একটি নির্দিষ্ট আবেগীয় যাত্রার অংশ।

আপনি আলো, উপাদান এবং ঘ্রাণের কথা বলেছেন। ঘ্রাণ কি স্থাপত্যের অংশ হতে পারে?

প্রজেক্টের চাহিদার ওপর এটি নির্ভর করে। যদি সুগন্ধি প্রজেক্ট হয়, তবে এটি ডিজাইনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। আমার কাছে আবেগ মানেই সব ইন্দ্রিয়ের সম্মিলিত রূপ: শব্দ, আলো, রং এবং ঘ্রাণ। Nguyễn Kiều Lam হিসেবে আমি চেষ্টা করি এই সবকিছু মিলে যেন একটি সুসংহত অভিজ্ঞতা তৈরি করে।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 7 City Tết Fest 2025-এ প্রদর্শিত Nguyễn Kiều Lam-এর শিল্পকর্মটি দর্শকদের মুগ্ধ করেছে।
Photo 2 of 7 Nguyễn Kiều Lam-এর সৃজনশীলতায় গড়া "Đối" শিল্পকর্মটি তের উৎসবে বিশেষ স্থান পায়।
Photo 3 of 7 এই শিল্পকর্মটি Nguyễn Kiều Lam-এর শৈল্পিক দক্ষতার অনন্য পরিচয় বহন করে।
Photo 4 of 7 City Tết Fest 2025-এ Nguyễn Kiều Lam-এর কাজগুলো দারুণ প্রশংসিত হয়।
Photo 5 of 7 Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি শিল্পকর্মই যেন এক একটি নতুন স্থাপত্য গল্প।
Photo 6 of 7 স্থাপত্যের নতুন ধারায় Nguyễn Kiều Lam-এর "Đối" শিল্পকর্মটি এক অনন্য সংযোজন।
Photo 7 of 7 Nguyễn Kiều Lam-এর তত্ত্বাবধানে তৈরি এই শিল্পকর্মটি তের উৎসবে নতুন মাত্রা যোগ করে।

দ্বিতীয় জীবনচক্র

প্রদর্শনী ও ইভেন্ট জগতে টেকসই ডিজাইন নিয়ে আপনার অভিমত কী?

“টেকসই ডিজাইন” বলা যতটা সহজ, করা ততটা নয়। আমি নিজেকে স্থায়িত্বের লেবেল না দিলেও দায়িত্বশীল ব্যবহারের চেষ্টা করি। ডিজাইনের শুরু থেকেই আমি উপাদানের পরিমাণ কমিয়ে আনার চেষ্টা করি। আমি উপাদান দিয়েই কাঠামো তৈরি করি যাতে বাড়তি কাঠামোর প্রয়োজন না হয়। যেহেতু আমি নিজেই ডিজাইন করি এবং তৈরি করি, তাই উপাদানের কার্যকর ব্যবহার এবং খরচ সম্পর্কে আমি সচেতন। এছাড়া আমি উপকরণগুলো নতুন করে ব্যবহার করার বা তাদের জীবনচক্র বাড়ানোর উপায় খুঁজি। Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি প্রজেক্টই এর প্রমাণ।

Tatler Asia
Above Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি কাজের পেছনে রয়েছে টেকসই স্থাপত্যের প্রতি গভীর নিষ্ঠা।

আপনার একটি কাগজের তৈরি শিল্পকর্মের কথা জানি, যা পরে নতুন রূপে সাজানো হয়েছে। এটি কীভাবে সম্ভব?

এটি উপাদানের পুনর্ব্যবহারের সেরা উদাহরণ। সেই কাগজের সেটটি আমি বহু বছর ধরে বিভিন্ন ইভেন্টে ব্যবহার করছি। প্রতিবার ব্যবহারের সময় এটি নতুন অভিজ্ঞতা প্রদান করে। Nguyễn Kiều Lam হিসেবে আমি বিশ্বাস করি, উপাদান কেবল একটি প্রজেক্টের জন্য নয়, বরং বারবার নতুন রূপে বেঁচে থাকতে পারে।

দ্রুত ভেঙে ফেলা বা পুনর্ব্যবহারের বিষয়টি কি শুরুতে হিসাব করা থাকে?

হ্যাঁ, এটি শুরুতেই মাথায় রাখতে হয়। যেহেতু ইভেন্ট বা প্রদর্শনী খুব স্বল্প সময়ের জন্য হয়, তাই ডিজাইনের পর্যায় থেকেই এটি নিশ্চিত করি। হালকা উপাদান এবং সঠিক প্রকৌশল ব্যবহারের মাধ্যমে পরিবেশের ওপর প্রভাব কমিয়ে Nguyễn Kiều Lam-এর প্রতিটি কাজ সম্পন্ন হয়।

Tatler Asia
Above Nguyễn Kiều Lam-এর স্থাপত্যশৈলী ও ডিজাইনে ফুটে ওঠে পরিবেশ সচেতনতা।

তাহলে উপাদান ও কাঠামোর সব সিদ্ধান্তই কি আগে থেকে নেওয়া?

অবশ্যই। কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমি হালকা উপাদানই সবসময় বেছে নিই। আমি সৃজনশীলতার স্বাধীনতা খুঁজি। তবে আমার কাছে উপাদানের চেয়ে অভিজ্ঞতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বললে, মানুষ প্রকৃতি থেকে আলাদা নয়। তাই প্রযুক্তি বা উপাদান যাই হোক, প্রকৃতির সাথে সংযোগই আমাদের প্রধান প্রয়োজন। আলো, বাতাস এবং পরিবেশের সাথে মিলেমিশে বেঁচে থাকাটাই Nguyễn Kiều Lam-এর ডিজাইনের মূল উদ্দেশ্য।

ক্রেডিট
আর্ট ডিরেক্টর: Andy Trần
ফটোগ্রাফার: Trí Nguyễn
স্টাইলিস্ট: Long Ngọc
প্রযোজক: Joanne Dao
সম্পাদক: Quyên Hoàng, Nguyên Huy
জুনিয়র সম্পাদক: Gia Phúc, Hồng An
ভিডিওগ্রাফার: Viet Hoang, Andrewng
সেট ডিজাইনার: Minh Đo
ডিজাইনার: Chau Duong, Dinh Gia Kiet
রিটাচার: Nét Retouch
সোশ্যাল: Pham Gia Khanh
মেকআপ ও হেয়ার: Ngọc Ly, Chi Chi
ফটোর সহকারী: Lê Minh Quang
সেট ডিজাইনের সহকারী: Minh Trí, Minh Nhật
স্টাইলিস্টের সহকারী: Phúc Tín, Jayce
প্রযোজকের সহকারী: Ky Anh, Anh Bùi
অবস্থান: Cầu Bông Studio
ফ্যাশন: Armani Exchange, Môi Điên


নিবন্ধটি Tatler ভিয়েতনামের মে ২০২৬ সংখ্যা থেকে অনূদিত।

আরও পড়ুন

[NowGen] OHQUAO-এর তিন প্রতিষ্ঠাতা: ছোট জিনিস, বড় গল্প

Moscow-Hanoi: যখন স্থাপত্য সমষ্টিগত স্মৃতিতে পরিণত হয়

সমকালীন শিল্প: মিলান ডিজাইন উইক ২০২৬-এর সেরা ডিজাইন

নগুয়েন হুই
অবদানকারী, Tatler Vietnam
Tatler Asia