ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover A fachada restaurada narra a história do edifício através de janelas de madeira e estuque neste espaço urbano preservado (Foto: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Conversamos com a Stu/D/O Architects sobre os bastidores da restauração de um edifício histórico, transformando-o em um espaço cultural que utiliza engenharia de ponta para proteger a estrutura original e impulsionar a economia local nesta área que é um verdadeiro “espaço” de cultura.

O burburinho e o ritmo acelerado são marcas registradas de Charoen Krung e Yaowarat, mas ao caminhar pelas profundezas do distrito de Pom Prap Sattru Phai, o tempo parece desacelerar. Este antigo bairro é repleto de sobrados valiosos, muitos dos quais compartilham um destino comum: serem renovados superficialmente ou demolidos para dar lugar a empreendimentos comerciais impulsionados pelo capitalismo. No entanto, o “Baan Trok Tua Ngok”, um conjunto de cinco sobrados históricos que abrigou de tudo, desde fábricas de pimenta até escritórios de seguros e um santuário ancestral, recusou-se a seguir esse caminho.

Em vez de optar pela solução mais simples e lucrativa, como a demolição, os proprietários e a equipe da Stu/D/O Architects escolheram renovar a estrutura. Eles não viam este edifício apenas como um imóvel, mas como uma cápsula do tempo da linhagem familiar que merecia ser preservada, transformando-o em um modelo de sustentabilidade profunda que dá fôlego à história da cidade e cria um novo “espaço” de vivência.

Leia também: Lições do design do Central Nakhon Pathom: um espaço do futuro que abraça a cultura local

“Eles queriam que o edifício voltasse a viver e fosse sustentável a longo prazo por mais de 100 anos. É um local que carrega muitas memórias da família”, explica Chanasit Cholasuek, cofundador da Stu/D/O Architects, sobre a visão inicial de manter o local como um “espaço” vivo e receptivo ao contexto contemporâneo.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 A vista da porta de madeira antiga revela o pátio central verdejante, funcionando como o pulmão deste espaço arquitetônico (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 2 A escadaria de alvenaria original foi preservada com maestria, destacando-se no coração deste espaço sereno (Foto: Kukkong)
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above Janelas de madeira antigas flutuam sobre painéis de vidro transparente, unindo charme nostálgico e modernidade neste espaço (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above A vista superior exibe ladrilhos hidráulicos vintage e varandas interconectadas que definem o espaço de cada andar (Foto: Kukkong)
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

Diálogo Honesto

A filosofia de design da Stu/D/O baseia-se na honestidade: “o antigo deve ser antigo, o novo deve ser novo”. Eles rejeitam a falsificação do passado, preferindo revelar a beleza do tempo. Ao entrar neste espaço, encontramos marcas da história intocadas: degraus de madeira gastos pelo uso de décadas foram reutilizados como revestimento em áreas vazias, enquanto colunas e marcas de fuligem nos ladrilhos de terracota contam sua própria história sem necessidade de sinalização.

A preocupação ambiental é central: cerca de 80% dos ladrilhos originais foram mantidos, minimizando resíduos e honrando a memória das gerações passadas através deste espaço histórico.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 O interior aberto, após a remoção de divisórias, revela a alternância entre madeira e ladrilhos antigos neste espaço versátil (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 2 O espaço aberto destaca colunas e texturas originais, pronto para receber arte contemporânea e eventos sociais (Foto: Kukkong)
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above A junção entre madeira e ladrilhos vintage destaca a preservação cuidadosa das texturas deste espaço (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above Luz e sombras projetadas através das grades das janelas criam um padrão natural que enriquece este espaço (Foto: Kukkong)
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

A estética resultante do contraste entre patrimônio e contemporaneidade é evidente na forma como as janelas foram tratadas. Caixilhos e venezianas antigas foram montados sobre vidro laminado transparente, criando um “espaço” de beleza cênica, como fotografias antigas exibidas em molduras modernas.

“O desafio era trazer o edifício de volta à vida preservando sua memória. O resultado é que as pessoas ainda reconhecem a imagem original, sentindo ao mesmo tempo que o espaço é novo”, explica Chanasit.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 As varandas que contornam o pátio central permitem uma visão integrada de todo o espaço interior (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 3 Molduras de madeira antigas em paredes de vidro criam quadros arquitetônicos que elevam este espaço a um nível artístico (Foto: Kukkong)
Photo 3 of 3 Detalhes de serralheria antiga preservados integram-se harmonicamente à transparência do vidro neste espaço moderno (Foto: Kukkong)
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

Desvendando o Núcleo

Edifícios tradicionais frequentemente sofrem com a falta de luz natural e ventilação. A equipe resolveu isso transformando o beco de serviço nos fundos em um “pátio central”, que atua como um pulmão, permitindo que a luz e o ar circulem por cada canto deste espaço.

Essa intervenção melhorou drasticamente a qualidade de vida. Paredes sólidas foram substituídas por grandes painéis de vidro que trazem a natureza para dentro, reduzindo a dependência de luz artificial neste espaço de convivência.

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above O jogo de luz e sombras sobre os ladrilhos vintage traz vitalidade ao corredor deste espaço (Foto: Kukkong)
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above O antes e depois mostra como o interior foi transformado em um corredor iluminado que leva ao pátio deste espaço (Foto: Kukkong)
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

Além da luz, a ventilação foi otimizada. O pátio central tornou-se um refúgio para os visitantes, criando uma atmosfera relaxante neste espaço. É uma solução arquitetônica moderna que valoriza a dignidade humana.

“É algo raro em sobrados. Queríamos criar um pátio interno, otimizando luz e vento para tornar este espaço mais sustentável”, enfatiza Chanasit.

Leia também: Design do Harudot Chonburi: uma arquitetura espiral que esconde um espaço de calor humano

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above A reforma transformou áreas escuras em um espaço aberto banhado por luz natural abundante (Foto: Kukkong)
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

Engenharia Oculta

Por trás das aparências, a engenharia foi desafiadora. A fundação original estava no seu limite, sendo necessário reforçar o edifício para receber galerias ou eventos de marcas de luxo sem destruir o charme histórico deste espaço.

A solução foi uma “cirurgia” invisível: inseriu-se uma estrutura independente para suportar o peso, removendo carga da fundação antiga e criando um novo esqueleto dentro do espaço.

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above A leveza do andar superior foi alcançada ao remover paredes para criar um espaço de criação fluido (Foto: Kukkong)
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above O andar superior foi adaptado para ser um espaço versátil para exposições de arte (Foto: Kukkong)
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

Essa técnica permitiu lidar com diferentes taxas de assentamento entre o antigo e o novo, garantindo longevidade. Além disso, o vidro da fachada usa gráficos de gradiente para suavizar as percepções externas deste espaço.

“A inovação aqui é estrutural. Reduzimos o peso sobre a estrutura original em 40% e inserimos um novo esqueleto, tornando este espaço seguro e sustentável”, afirma o arquiteto.

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above A iluminação quente realça as portas verdes clássicas e molduras de estuque deste espaço convidativo (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above A superfície gasta dos degraus originais conta a história de um espaço que respeita o passado (Foto: Kukkong)
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

Catalisador Cultural

O que torna este projeto único é o seu espírito de “empreendimento social”. O proprietário deseja que o local seja uma “arquitetura gentil” que sustenta seu contexto ao redor, utilizando um sistema econômico colaborativo neste espaço.

O modelo atrai marcas de luxo para subsidiar o uso do espaço por artistas locais, artesãos e ONGs, criando um ecossistema que apoia a base criativa da comunidade e revitaliza este espaço cultural.

Além disso, o projeto promove a qualidade de vida local através de parcerias com a Fundação Sati, oferecendo treinamento profissional e um local seguro para crianças carentes dentro deste espaço compartilhado.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 O teto curvo da sala ancestral guia o olhar para o altar, um ponto central de respeito neste espaço (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 3 O interior da sala familiar combina móveis chineses antigos com iluminação suave neste espaço de conexão (Foto: Kukkong)
Photo 3 of 3 A sala ancestral foi restaurada com elegância para preservar a memória familiar neste espaço sagrado (Foto: Kukkong)
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“O modelo de negócios também é sustentável. Espaços são compartilhados para exposições e workshops acessíveis, apoiando o bairro através de eventos sociais”, conclui Chanasit sobre o impacto social deste espaço.

O Baan Trok Tua Ngok hoje supera a ideia de que “sustentabilidade” é apenas tecnologia verde; trata-se de preservar a cultura, estender a vida de estruturas tradicionais e integrar modelos de negócios que fortalecem a comunidade neste espaço vital.

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above A fachada restaurada narra a história do edifício através de janelas de madeira e estuque neste espaço urbano (Foto: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

Chutima Katepongchai
Editora assistente, Casa e Estilo de Vida, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, editora assistente da Tatler Tailândia, supervisiona o conteúdo de arquitetura, design e estilo de vida. Ela conta histórias sobre casas e espaços ao nosso redor como inspirações ocultas no cotidiano, através de contextos contemporâneos.