ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover La facciata restaurata di questo spazio continua a narrare storie attraverso le antiche finestre e le decorazioni originali (Foto: Kukkong).
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Abbiamo parlato con Stu/D/O Architects del recupero di un antico edificio “gongsi”, trasformato in uno spazio culturale che impiega l’ingegneria moderna per proteggere la struttura originale e stimolare l’economia locale, rendendo questo spazio uno dei più interessanti “spazi” di rigenerazione urbana.

Il vociare incessante e il ritmo frenetico sono immagini familiari dei quartieri di Charoen Krung e Yaowarat. Tuttavia, addentrandosi nel distretto di Pom Prap Sattru Phai, il tempo sembra scorrere più lentamente. Questa zona del centro storico è ricca di pregevoli edifici commerciali, molti dei quali condividono un destino comune: essere ristrutturati superficialmente o demoliti per far posto a spazi commerciali votati al consumismo. Al contrario, il Baan Trok Tua Ngok, un complesso di cinque botteghe storiche che racchiude generazioni di storia familiare — dall’ex fabbrica di salse all’ufficio assicurativo, fino all’edificio abbandonato aperto una volta l’anno per il culto degli antenati — ha rifiutato questo percorso.

Invece di optare per la via più semplice, ovvero demolire e ricostruire, il proprietario e il team di Stu/D/O Architects hanno scelto la ristrutturazione. Non hanno visto questo edificio come un semplice investimento immobiliare, ma come una “capsula del tempo” carica di memorie familiari, un valore da preservare. È nato così l’inizio di un progetto di sostenibilità profonda, capace di dare nuovo respiro alla storia dello spazio urbano.

Leggi anche: Lezioni di design: il Central Nakhon Pathom, uno spazio futuro che abbraccia lo stile di vita locale

“Volevano che l’edificio tornasse a vivere e che fosse sostenibile autonomamente per i prossimi cento anni. È uno spazio che racchiude profondamente la memoria del proprietario”, racconta Chanasit Cholasuek, co-fondatore di Stu/D/O Architects, illustrando l’intento originale di creare uno spazio che fungesse da capsula del tempo vivente, pronta ad accogliere il contesto contemporaneo.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 La vista dal portale in legno aperto rivela un rigoglioso cortile centrale, che agisce come vero e proprio “spazio” polmonare dell’edificio (Foto: Kukkong).
Photo 2 of 2 La struttura originale della scala in cemento è stata conservata meticolosamente, ergendosi maestosa nel cuore di questo spazio verdeggiante (Foto: Kukkong).
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above Le antiche finestre in legno sono state sospese su lastre di vetro trasparente, fondendo il fascino del passato con un moderno spazio espositivo (Foto: Kukkong).
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above La vista dall’alto mostra le piastrelle originali e i balconi che collegano ogni piano in uno spazio fluido (Foto: Kukkong).
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

Un dialogo onesto sullo spazio

L’approccio progettuale di Stu/D/O è guidato dalla massima sincerità: “il vecchio è vecchio, il nuovo è nuovo”. Hanno rifiutato di camuffare i nuovi interventi per imitare il vintage, preferendo invece celebrare la bellezza naturale del tempo. Entrando in questo spazio, si notano le tracce del passato non sovrastate da nuovi elementi. I gradini originali in legno, segnati dall’usura di decenni di calpestio, sono stati riutilizzati con maestria per rivestire le superfici. Pilastri smussati e le tracce di fuliggine sulle piastrelle di terracotta rossa raccontano la storia dell’edificio senza bisogno di targhe esplicative.

L’impegno a ridurre l’impatto ambientale è stato totale. Oltre l’80% delle piastrelle originali è stato pulito e ricollocato nella posizione originaria, limitando drasticamente l’impronta di carbonio. Questo recupero di risorse non è solo un atto di eco-sostenibilità, ma un gesto di profondo rispetto verso la memoria e la storia dello spazio.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 L’interno, liberato dalle pareti divisorie originali, svela le tracce di pavimentazioni alternate tra legno e piastrelle antiche, creando uno spazio unico (Foto: Kukkong).
Photo 2 of 2 Lo spazio aperto, che mette in risalto il ritmo dei pilastri, è pronto ad accogliere eventi artistici e culturali in questo versatile spazio moderno (Foto: Kukkong).
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above L’intersezione tra legno e piastrelle vintage evidenzia il fascino di conservare le tracce storiche in questo rinnovato spazio vissuto (Foto: Kukkong).
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above Il gioco di luci e ombre delle inferriate sulle piastrelle antiche crea un pattern naturale che aggiunge vitalità allo spazio (Foto: Kukkong).
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

L’estetica nata dall’incontro tra eredità storica e contemporaneità è evidente nei dettagli. I telai in legno colorato e le finestre un tempo murate sono state rimosse e “sospese” su pannelli di vetro laminato trasparente, creando un effetto affascinante, quasi come se fossero foto d’epoca incorniciate in uno spazio moderno.

“La nostra sfida era capire come restituire vita all’edificio conservandone la memoria… la percezione finale è quella di un luogo che rimane legato all’architettura antica, pur apparendo nuovo e rigenerato”, spiega Chanasit riguardo alla fusione di due epoche all’interno dello stesso spazio.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Il corridoio del balcone che circonda il cortile centrale rivela l’idea delle finestre sospese che collegano le prospettive dello spazio interno (Foto: Kukkong).
Photo 2 of 3 Gli infissi in legno originali, fissati su pareti di vetro trasparente, creano un’elegante cornice architettonica simile a uno spazio espositivo d’arte (Foto: Kukkong).
Photo 3 of 3 Il dettaglio raffinato delle antiche inferriate in legno, armoniosamente integrato con la trasparenza del vetro moderno in questo spazio rinnovato (Foto: Kukkong).
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

Sbloccare lo spazio

Gli antichi edifici commerciali soffrono spesso di una profondità eccessiva che impedisce alla luce naturale di penetrare, rendendo gli ambienti umidi e bui. Gli architetti hanno risolto questo limite trasformando il retrostante corridoio di servizio in un “cortile centrale”, uno spazio che agisce come fulcro per la distribuzione di luce e aria in ogni angolo.

Questa trasformazione ha migliorato drasticamente il benessere degli utenti. Le pareti solide che chiudevano gli ambienti sono state sostituite da ampie vetrate, permettendo alla luce naturale di illuminare profondamente ogni spazio, riducendo la dipendenza dall’illuminazione artificiale durante il giorno e creando un punto focale di calma lontano dal caos esterno.

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above La dimensione di luci e ombre sulle piastrelle vintage arricchisce questo spazio di transizione e movimento (Foto: Kukkong).
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above Un confronto tra lo spazio interno originale e quello attuale, ora trasformato in un corridoio luminoso che conduce al cortile (Foto: Kukkong).
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

Non si tratta solo di illuminazione: anche la qualità dell’aria e la ventilazione hanno beneficiato di questo nuovo spazio. Il cortile centrale è diventato un punto d’incontro che invita a sostare, creando un’atmosfera rilassante, ideale per la fruizione di opere d’arte. È un approccio architettonico moderno che risolve i problemi degli edifici storici ponendo al centro la qualità della vita.

“È uno spazio davvero speciale, tipologia architettonica rara nelle vecchie case a schiera. Abbiamo creato questo cortile interno per far circolare luce e aria in modo sostenibile”, sottolinea Chanasit sull’importanza di integrare la natura nel progetto di spazio architettonico.

Leggi anche: Harudot Chonburi: un’architettura a onde che nasconde un calore intimo all’interno dello spazio

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above Il confronto prima e dopo la ristrutturazione evidenzia la radicale trasformazione di questo spazio, ora completamente inondato di luce (Foto: Kukkong).
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

L’ingegneria invisibile nello spazio

A un occhio distratto, potrebbe sembrare solo un lavoro di ritinteggiatura. Eppure, la vera sfida si nasconde sotto lo spazio calpestabile. Le fondamenta e i pilastri in legno originali avevano raggiunto il limite strutturale. Convertire la funzione dell’edificio in una galleria o in uno spazio per eventi di marchi di lusso richiedeva una capacità portante significativamente maggiore. Come rinforzarlo senza distruggere la classica atmosfera dell’edificio?

La soluzione è stata un intervento ingegneristico invisibile. Gli architetti hanno rimosso la pavimentazione del primo piano per alleggerire il carico sulle fondamenta esistenti di circa il 40%. Successivamente, hanno inserito una nuova struttura portante indipendente, che sostiene il peso dell’edificio senza toccare le superfici esterne originali.

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above La leggerezza dei piani superiori, ottenuta eliminando pareti opache, crea uno spazio fluido e luminoso, perfetto per l’espressione creativa (Foto: Kukkong).
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above L’ampio spazio del secondo piano è stato convertito in una sala espositiva pronta ad accogliere visitatori (Foto: Kukkong).
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

La genialità di questa tecnica risiede nell’accettazione che strutture vecchie e nuove avranno ritmi di assestamento diversi. La separazione strutturale previene le crepe. Inoltre, gli architetti hanno progettato una facciata in vetro con una grafica in tonalità rosso mattone per mascherare eventuali futuri assestamenti, un’innovazione ingegneristica per estendere la vita utile di questo spazio architettonico.

“L’innovazione di questo progetto è strutturale. Non potevamo più caricare la struttura originale, così abbiamo alleggerito il carico e inserito uno scheletro nuovo dentro quello vecchio”, spiega l’architetto.

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above Il corridoio illuminato da luci calde mette in risalto il fascino classico delle porte verdi e delle decorazioni in stucco in questo spazio (Foto: Kukkong).
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above L’usura dei gradini originali racconta il passare del tempo in questo spazio che preserva il passato attraverso il vetro e le protezioni moderne (Foto: Kukkong).
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

Catalizzatore culturale dello spazio

Ciò che eleva questo luogo al di sopra di un comune progetto di ristrutturazione commerciale è il suo spirito di “impresa sociale”. Il proprietario ha inteso creare un “architettura gentile” che sostiene il contesto circostante attraverso un ecosistema economico integrato.

Il modello parte dall’attrazione di entrate significative attraverso l’affitto di spazi a brand di lusso o club privati (come Louis Vuitton o Soho House). I profitti vengono poi utilizzati per sussidiare altre aree, permettendo ad artisti locali, artigiani, laboratori di ceramica e piccoli imprenditori di utilizzare lo spazio espositivo a prezzi accessibili, creando una piattaforma che sostiene le industrie creative di base.

Inoltre, il progetto migliora la qualità della vita nel quartiere di Trok Tua Ngok creando opportunità lavorative durante gli eventi e collaborando con la Sati Foundation per formare i giovani meno fortunati. Questo spazio architettonico non è solo un edificio, ma una linfa vitale che condivide speranza e opportunità per la crescita dell’intera comunità.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 La volta del soffitto nella sala degli antenati dirige lo sguardo verso l’altare centrale, fulcro di questo spazio (Foto: Kukkong).
Photo 2 of 3 L’atmosfera interna, arredata con mobili in stile cinese, è arricchita da una luce soffusa che crea calore nello spazio della memoria (Foto: Kukkong).
Photo 3 of 3 La sala degli antenati all’ultimo piano è stata restaurata per conservare il centro spirituale e le memorie di questo spazio familiare (Foto: Kukkong)
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“È un modello di business sostenibile. Alternano lo spazio permettendo al mercato locale di organizzare mostre e workshop a costi ridotti. È un supporto reciproco. Coinvolgono anche i giovani della fondazione durante gli eventi… è un modo per aiutare il contesto locale”, conclude Chanasit sulla dimensione sociale di questo spazio che più li inorgoglisce.

Il viaggio del Baan Trok Tua Ngok oggi supera l’idea che la “sostenibilità” architettonica debba limitarsi alla tecnologia verde. La protezione della radice culturale, l’estensione della vita strutturale attraverso l’ingegneria intelligente e la promozione di un business sociale sono risposte profonde che hanno un impatto concreto. Questo spazio non è un museo silenzioso, ma un pezzo vivo di città che respira insieme alla sua comunità.

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above La facciata restaurata di questo spazio continua a narrare storie attraverso le antiche finestre e le decorazioni originali (Foto: Kukkong).
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

Chutima Katepongchai
Redattrice assistente, Casa e Stile di vita, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, assistente editoriale di Tatler Thailand, si occupa di contenuti relativi ad architettura, design e lifestyle. Racconta storie di case e spazi che ci circondano, considerandoli fonti di ispirazione nascoste nella vita di tutti i giorni, attraverso contesti contemporanei.