ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover पुरानी इमारत का यह ‘क्षेत्र’ नवीनीकरण के बाद अपनी नक्काशी और लकड़ी की खिड़कियों के साथ कहानी सुना रहा है (फोटो: कुककोंग)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Stu/D/O आर्किटेक्ट्स के साथ एक चर्चा, जहाँ उन्होंने एक पुरानी ‘गोंगसी’ इमारत को सांस्कृतिक केंद्र में बदलने की कहानी साझा की। यह परियोजना अपने मूल ढांचे को बचाने के लिए अत्याधुनिक इंजीनियरिंग का उपयोग करती है और साथ ही सामुदायिक अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाती है। इस अद्भुत ‘क्षेत्र’ का विकास भविष्य के लिए एक प्रेरणा है।

जेरून क्रुंग और याओरात का शोर-शराबा यहाँ का आम दृश्य है, लेकिन पोम प्राप सत्त्रु फाई के भीतर प्रवेश करते ही समय की गति धीमी हो जाती है। पुराने शहर का यह ‘क्षेत्र’ मूल्यवान इमारतों से भरा है, लेकिन कई का अंत अक्सर विध्वंस के साथ होता है। “बां ट्रॉत थुआ न्गोक” (Baan Trok Tua Ngok), जो पांच कतारबद्ध दुकानों का एक समूह है, ने इस नियति को अस्वीकार कर दिया। यह कभी एक पारिवारिक गोंगसी, मिर्च का कारखाना, बीमा कार्यालय था, और अंत में पूर्वजों की पूजा के लिए साल में एक बार खुलने वाली एक जर्जर इमारत बन गया था।

Stu/D/O आर्किटेक्ट्स की टीम ने इसे गिराने के बजाय नवीनीकरण का विकल्प चुना। उन्होंने इसे केवल एक संपत्ति के रूप में नहीं, बल्कि एक पारिवारिक ‘क्षेत्र’ और स्मृतियों के संग्रहालय के रूप में देखा।

अधिक पढ़ें: सेंट्रल नखोन पाथोम का डिजाइन: भविष्य का वह ‘क्षेत्र’ जो स्थानीय जीवनशैली को अपनाता है

“वे चाहते थे कि यह इमारत फिर से जीवंत हो उठे और 100 वर्षों तक टिकाऊ रहे। यह मालिक की स्मृतियों का एक जीवंत समय-कैप्सूल है,” Stu/D/O के सह-संस्थापक चनासिट चोलसुक ने बताया।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 पुराने लकड़ी के दरवाजे से दृश्य, जो बीच में स्थित हरे-भरे आंगन को उजागर करता है, यह इस ‘क्षेत्र’ के फेफड़ों का काम करता है (फोटो: कुककोंग)
Photo 2 of 2 मूल सीमेंट की सीढ़ी को संरक्षित किया गया है, जो इस जीवंत हरियाली वाले ‘क्षेत्र’ के बीच में गर्व से खड़ी है (फोटो: कुककोंग)
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above पुरानी लकड़ी की खिड़कियां पारभासी कांच के ऊपर तैरती हुई दिखाई देती हैं, जो अतीत और वर्तमान का अद्भुत मिलन है (फोटो: कुककोंग)
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above ऊपर से देखने पर प्राचीन फर्श की टाइलें और बालकनी के गलियारे दिखते हैं जो इस ‘क्षेत्र’ को जोड़ते हैं (फोटो: कुककोंग)
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

प्रामाणिक संवाद

Stu/D/O का डिजाइन दर्शन “पुराना पुराना है, नया नया है” के सिद्धांत पर आधारित है। उन्होंने पुराने को नया दिखाने का प्रयास नहीं किया। सीढ़ियों की घिसी हुई लकड़ी और दीवारों पर समय के निशान अपनी कहानी खुद बयां करते हैं।

पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने के लिए, 80 प्रतिशत से अधिक पुरानी टाइलों को साफ किया गया और वापस रखा गया। संसाधनों का यह पुनर्चक्रण न केवल पर्यावरण के लिए अच्छा है, बल्कि यह पूर्वजों की स्मृतियों का सम्मान भी है।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 दीवारें हटाकर खोला गया भीतरी ‘क्षेत्र’, जहां लकड़ी और प्राचीन टाइलों का मिश्रण स्पष्ट रूप से दिखाई देता है (फोटो: कुककोंग)
Photo 2 of 2 खुली जगह, जो स्तंभों और फर्श के तालमेल को दर्शाती है, कला प्रदर्शनियों के लिए एक उत्कृष्ट ‘क्षेत्र’ है (फोटो: कुककोंग)
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above लकड़ी और विंटेज टाइलों के बीच का जोड़ समय के गुजरने की सुंदरता को बयां करता है (फोटो: कुककोंग)
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above खिड़की से आने वाली रोशनी टाइलों पर प्राकृतिक पैटर्न बनाती है, जो इस ‘क्षेत्र’ में जान डाल देती है (फोटो: कुककोंग)
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

अतीत और आधुनिकता का मिलन खिड़कियों के पास सबसे स्पष्ट है। लकड़ी के फ्रेम और रंगीन कांच को कांच की लैमिनेटेड परतों पर तैरता हुआ रखा गया है, जो एक कलाकृति जैसा दिखता है।

“हमें इस इमारत को जीवित करना था, लेकिन उसकी यादों को संजोकर। मालिक अभी भी अपनी पुरानी इमारत की झलक पा सकते हैं, फिर भी यह उन्हें नया महसूस होता है,” चनासिट ने बताया।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 आंगन के चारों ओर के गलियारे, जहां तैरती हुई खिड़कियां इस ‘क्षेत्र’ के विभिन्न कोनों को जोड़ती हैं (फोटो: कुककोंग)
Photo 2 of 3 कांच की दीवार पर सजी पुरानी खिड़की का फ्रेम, जो एक सुंदर वास्तुशिल्प कलाकृति की तरह है (फोटो: कुककोंग)
Photo 3 of 3 पुरानी लकड़ी की रेलिंग की बारीकियां जो आधुनिक कांच के साथ सामंजस्य बिठाती हैं (फोटो: कुककोंग)
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

कोर को खोलना

पुरानी इमारतें अक्सर अंधेरी और उमस भरी होती थीं। आर्किटेक्ट्स ने पीछे के अंधेरे गलियारे को ‘केंद्रीय आंगन’ (Central Court) में बदल दिया, जो प्रकाश और हवा को इस पूरे ‘क्षेत्र’ में प्रसारित करता है।

दीवारों को कांच से बदलकर प्राकृतिक प्रकाश को अंदर आने दिया गया है, जिससे कृत्रिम प्रकाश की आवश्यकता कम हो गई है। यह समाधान न केवल ऊर्जा की बचत करता है, बल्कि निवासियों को एक शांत ‘क्षेत्र’ प्रदान करता है।

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above खिड़की से फर्श पर गिरने वाली रोशनी का खेल, जो इस ‘क्षेत्र’ के गलियारे को जीवंत बनाता है (फोटो: कुककोंग)
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above अतीत और वर्तमान का दृश्य, जहां अंधेरी जगह अब एक उज्ज्वल केंद्रीय आंगन में बदल गई है (फोटो: कुककोंग)
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

हवा का संचार भी सुधरा है। आंगन वह केंद्र है जहाँ लोग रुककर सांस ले सकते हैं।

“यह वास्तव में खास है। हमें ऐसी इमारतें कम ही देखने को मिलती हैं। हमने इसे एक आंतरिक आंगन की तरह विकसित किया, जो इस ‘क्षेत्र’ की स्थिरता के लिए भी महत्वपूर्ण है,” चनासिट ने कहा।

अधिक पढ़ें: हारुडॉट चोनबुरी का डिजाइन: सर्पिल वास्तुशिल्प जो गर्माहट बिखेरता है

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above नवीनीकरण के पहले और बाद का दृश्य, जो इस ‘क्षेत्र’ के कायापलट को दर्शाता है (फोटो: कुककोंग)
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

छिपी हुई इंजीनियरिंग

ऊपर से दिखने वाली सजावट के नीचे एक चुनौतीपूर्ण इंजीनियरिंग छिपी थी। पुरानी लकड़ी की नींव अब और वजन नहीं संभाल सकती थी। लग्जरी ब्रांडों के इवेंट्स के लिए इसे मजबूत बनाना जरूरी था।

उन्होंने एक ‘सर्जिकल’ इंजीनियरिंग दृष्टिकोण अपनाया, जहाँ उन्होंने पहली मंजिल के ढांचे को हटाकर वजन का 40 प्रतिशत कम किया और एक नया स्वतंत्र ढांचा ‘इंसर्ट’ किया ताकि इमारत को सहारा मिल सके।

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above पुरानी दीवारों को हटाकर बनाया गया खुला ‘क्षेत्र’, जो रचनात्मक कार्यों के लिए उपयुक्त है (फोटो: कुककोंग)
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above दूसरी मंजिल पर खुला स्थान, जिसे कला प्रदर्शनी के लिए तैयार किया गया है (फोटो: कुककोंग)
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

इस तकनीक की खूबी यह थी कि पुराना और नया ढांचा स्वतंत्र रहे। उन्होंने एक विशेष प्रकार के रंगीन कांच का उपयोग भी किया जो भविष्य में होने वाले मामूली बदलावों को भी छुपा लेता है।

“इस इमारत का नवाचार इसके ढांचे में है। हमने पुराने ढांचे से भार कम किया और नया ढांचा इसके भीतर फिट कर दिया,” चनासिट ने कहा।

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above गलियारा जहाँ वार्म लाइटिंग हरे दरवाजे की क्लासिक सुंदरता को उजागर करती है (फोटो: कुककोंग)
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above सीढ़ियों की घिसी हुई सतह समय की गवाह है, जिसे आधुनिक कांच ने सुरक्षित किया है (फोटो: कुककोंग)
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

सांस्कृतिक उत्प्रेरक

इस परियोजना की आत्मा ‘सोशल एंटरप्राइज’ (Social Enterprise) मॉडल में निहित है। मालिक चाहते थे कि यह इमारत समुदाय के लिए दयालु हो।

मॉडल सरल है: लुई वुइटन या सोहो हाउस जैसे ब्रांडों को महंगे किराए पर स्थान देकर जो मुनाफा होता है, उससे स्थानीय कलाकारों और छोटे उद्यमियों को सस्ता ‘क्षेत्र’ प्रदान किया जाता है।

यह परियोजना समुदाय की गुणवत्ता को भी बढ़ाती है। सती फाउंडेशन के साथ मिलकर बच्चों के लिए प्रशिक्षण और सुरक्षित स्थान भी प्रदान किया जाता है। यह एक सुंदर इमारत से कहीं अधिक है; यह एक ‘क्षेत्र’ की जीवनरेखा है।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 पैतृक कमरे की छत का डिजाइन, जो पूजा स्थल की ओर ध्यान आकर्षित करता है (फोटो: कुककोंग)
Photo 2 of 3 चीनी शैली के फर्नीचर के साथ सजाया गया पारिवारिक कक्ष, जो एक गर्म ‘क्षेत्र’ प्रदान करता है (फोटो: कुककोंग)
Photo 3 of 3 सबसे ऊपरी मंजिल पर स्थित पैतृक कक्ष, जिसे परिवार की यादों को संजोने के लिए भव्य रूप से बहाल किया गया है (फोटो: कुककोंग)
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“इसका बिजनेस मॉडल भी टिकाऊ है। वे इसे स्थानीय बाजार के लिए भी खोलते हैं। जब कोई इवेंट होता है, तो वे फाउंडेशन से जुड़े बच्चों को काम का अवसर देते हैं। यह एक-दूसरे की मदद करने जैसा है,” चनासिट ने कहा।

यह इमारत समय का स्मारक बनकर नहीं रुक गई, बल्कि यह अपने समुदाय के साथ भविष्य की ओर कदम बढ़ा रही है।

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above पुरानी इमारत का अगला हिस्सा, जो लकड़ी की खिड़कियों और नक्काशी के माध्यम से अपनी कहानी सुनाता है (फोटो: कुककोंग)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

चुतिमा कटेपोंगचाई
सहायक संपादक, गृह एवं जीवनशैली, Tatler Thailand
Tatler Asia

चुतिमा केटपोंगचाई, टैटलर थाईलैंड की सहायक संपादक हैं और वास्तुकला, डिजाइन और जीवनशैली से संबंधित सामग्री की देखरेख करती हैं। वह समकालीन संदर्भों के माध्यम से घरों और हमारे आसपास के स्थानों के बारे में कहानियां सुनाती हैं, जो रोजमर्रा की जिंदगी में छिपी प्रेरणाओं का स्रोत हैं।