ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover La façade restaurée de cet espace culturel continue de raconter son histoire à travers ses fenêtres en bois et ses moulures traditionnelles.
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Découvrez le projet de “Baan Trok Tua Ngok” : comment Stu/D/O Architects a réinventé une ancienne demeure ancestrale en espace culturel, alliant ingénierie de pointe et préservation du patrimoine local.

La cacophonie urbaine et le rythme effréné sont les marques de fabrique des quartiers de Charoen Krung et de Yaowarat. Pourtant, en s'aventurant dans le district de Pom Prap Sattru Phai, le temps semble se suspendre. Ce quartier historique regorge de bâtiments traditionnels, souvent voués à une transformation commerciale impitoyable. Mais pour “Baan Trok Tua Ngok”, cet ensemble de cinq maisons de ville chargé d'histoire familiale, le destin a pris une autre tournure.

Plutôt que d'opter pour la facilité de la démolition, le propriétaire et les architectes de Stu/D/O Architects ont choisi la réhabilitation. Ce projet n'est pas qu'une simple transaction immobilière, mais un véritable coffre-fort de souvenirs que l'équipe a souhaité préserver, offrant un souffle nouveau à l'histoire de la ville. Cet espace constitue un “espace” de résilience architecturale.

Lire aussi : Central Nakhon Pathom : un espace futuriste embrassant l'héritage local

“L'idée était de redonner vie à ce bâtiment pour les cent prochaines années, tout en respectant la mémoire de ses propriétaires”, explique Chanasit Cholasuek, cofondateur de Stu/D/O Architects. L'objectif était de créer un espace tel une capsule temporelle vivante.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 La vue depuis les anciennes portes en bois révèle une cour centrale luxuriante agissant comme le poumon vert de cet espace.
Photo 2 of 2 La structure originale de l'escalier en béton, préservée avec soin, se dresse au cœur de cet espace verdoyant.
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above Les anciennes fenêtres en bois sont suspendues sur des panneaux de verre, fusionnant le charme du passé et la modernité de l'espace.
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above Une vue plongeante met en valeur les carreaux d'époque et les balcons qui relient harmonieusement chaque niveau de l'espace.
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

Un dialogue sincère sur cet espace

L'approche de Stu/D/O repose sur l'authenticité : “l'ancien reste ancien, le neuf reste neuf”. Ils refusent le pastiche vintage, préférant révéler la beauté naturelle du temps. Dans cet espace, chaque trace d'usure sur les marches en bois ou les patines sur les carreaux en terre cuite raconte sa propre histoire sans artifice.

La durabilité est au cœur du projet, avec 80 % des carreaux anciens nettoyés et réutilisés dans cet espace, réduisant drastiquement l'empreinte carbone et honorant la mémoire des anciens résidents.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Les espaces intérieurs, libérés des cloisons originales, révèlent une harmonie entre les parquets et les carreaux anciens.
Photo 2 of 2 Cet espace ouvert met en valeur la structure des colonnes, accueillant idéalement des activités culturelles et artistiques.
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above La transition entre les lattes de bois et les carreaux vintage souligne l'élégance de la patine préservée dans cet espace.
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above Les jeux d'ombres projetés par les grilles de fenêtres créent des motifs naturels, dynamisant les surfaces de cet espace.
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

L'esthétique issue de la confrontation entre héritage et contemporanéité est particulièrement visible au niveau des fenêtres. Les cadres en bois colorés, autrefois encastrés dans des murs opaques, sont désormais “flottants” sur du verre feuilleté, transformant chaque fenêtre de cet espace en une œuvre d'art.

“Le défi était de réinsuffler de la vie dans ce bâtiment tout en gardant sa mémoire intacte”, conclut Chanasit à propos de cette fusion subtile pour cet espace.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Les couloirs entourant la cour centrale connectent visuellement tous les recoins de cet espace culturel.
Photo 2 of 3 Les anciens cadres de fenêtres, stabilisés sur des parois en verre, créent des cadres architecturaux dignes d'une galerie.
Photo 3 of 3 La finesse des grilles en bois traditionnelles se marie parfaitement avec la transparence moderne de cet espace en verre.
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

Déverrouiller le cœur de l'espace

Les bâtiments anciens manquent souvent de lumière et de ventilation. Les architectes ont résolu ce problème en transformant une ruelle de service sombre en une “cour centrale” lumineuse, véritable cœur respirant pour cet espace.

Cette transformation améliore considérablement le bien-être des usagers. Le remplacement des murs opaques par de larges baies vitrées permet à la lumière naturelle de pénétrer profondément, tout en tournant le regard des visiteurs vers cet espace intérieur apaisant.

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above La dimension de la lumière traversant les ouvertures en bois ajoute une vitalité constante à cet espace de circulation.
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above Vue comparative de cet espace intérieur, métamorphosé en un couloir lumineux menant à la cour centrale.
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

Non seulement la luminosité a été optimisée, mais la ventilation naturelle a été élevée à un niveau supérieur. Ce patio devient un lieu de repos, illustrant comment une réflexion architecturale moderne peut résoudre les maux des anciens bâtiments de cet espace.

“C'est un type de bâtiment rare à Bangkok. En ouvrant cet espace vers une cour intérieure, nous avons drastiquement amélioré le confort environnemental”, souligne Chanasit sur cet espace.

Lire aussi : Harudot Chonburi : une architecture ondulante cachant une grande chaleur intérieure

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above Une comparaison avant et après montrant la métamorphose radicale de cet espace désormais baigné de lumière.
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

Ingénierie invisible de l'espace

Le véritable défi résidait dans les fondations. Pour transformer cet espace en galerie haut de gamme, il fallait renforcer la structure sans dénaturer son âme historique. La solution a nécessité une intervention chirurgicale technique.

Les architectes ont “inséré” une nouvelle ossature porteuse à l'intérieur de la structure d'origine, après avoir retiré 40 % de la charge initiale du rez-de-chaussée, assurant ainsi la pérennité de cet espace.

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above L'ouverture de l'étage supérieur, née de la dépose des murs cloisons, offre un espace fluide et lumineux pour la création.
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above La vaste salle du second étage est désormais un hall d'exposition artistique prêt à accueillir le public dans cet espace.
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

Cette technique ingénieuse permet de gérer les tassements différentiels entre l'ancien et le nouveau, tout en utilisant des façades en verre dont le graphisme orangé dissimule les mouvements futurs de cet espace.

“L'innovation ici réside dans la structure. Nous avons inséré un squelette porteur indépendant pour alléger la charge de cet espace”, explique l'architecte.

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above Le hall d'accueil baigné d'une lumière chaude met en valeur la porte verte et les ferronneries de cet espace.
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above Les traces du temps sur les escaliers originaux sont conservées dans cet espace, protégées par des structures de verre contemporaines.
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

Catalyseur culturel de l'espace

Au-delà de la rénovation commerciale, ce projet se distingue par sa dimension d'entreprise sociale. Les propriétaires ont imaginé cet espace comme une architecture solidaire, créant un écosystème économique vertueux.

Le modèle repose sur le subventionnement croisé : les revenus générés par la location à de grandes marques (comme Louis Vuitton ou Soho House) permettent d'offrir cet espace à des tarifs abordables aux artistes locaux et artisans, favorisant une économie créative de proximité.

De plus, le projet collabore avec la Sati Foundation pour former les jeunes défavorisés, faisant de cet espace non seulement une réussite esthétique, mais un véritable poumon social pour le quartier.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 La voûte du plafond au-dessus de l'autel familial attire naturellement le regard dans cet espace sacré.
Photo 2 of 3 La salle ancestrale, meublée de pièces chinoises anciennes, dégage une atmosphère chaleureuse dans cet espace de mémoire.
Photo 3 of 3 Le sanctuaire des ancêtres, au dernier étage, a été restauré pour préserver l'intimité de cet espace de recueillement.
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“Le modèle économique est durable. Nous alternons les locations pour offrir cet espace à des marchés locaux ou des ateliers à prix réduit, tout en intégrant des jeunes en difficulté dans nos événements”, témoigne Chanasit.

Baan Trok Tua Ngok prouve que la durabilité ne se limite pas aux matériaux écologiques, mais réside dans la préservation des racines culturelles et la solidarité communautaire. Cet espace n'est pas un mémorial figé, mais un organisme vivant qui respire avec la ville.

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above La façade restaurée de cet espace continue de raconter son histoire à travers ses fenêtres en bois et ses moulures traditionnelles.
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

Chutima Katepongchai
Rédactrice adjointe, rubrique Maison et Art de vivre, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketphongchai, rédactrice adjointe chez Tatler Thaïlande, supervise les contenus architecture, design et art de vivre. Elle raconte des histoires sur les maisons et les espaces qui nous entourent, sources d'inspiration cachées dans le quotidien, à travers des contextes contemporains.