ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover La fachada del edificio histórico, restaurada para convertirse en un “espacio” contemporáneo que narra su propia historia a través de sus detalles. (Foto: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Hablamos con Stu/D/O Architects sobre la recuperación de un edificio familiar histórico para transformarlo en un “espacio” cultural que utiliza ingeniería de vanguardia para proteger su estructura, impulsando a la vez la economía local.

El bullicio y el ritmo acelerado son imágenes icónicas de las zonas de Charoen Krung y Yaowarat. Sin embargo, al adentrarnos en el distrito de Pom Prap Sattru Phai, el tiempo parece detenerse de forma fascinante. Este antiguo barrio está repleto de casas señoriales, aunque muchas comparten un destino sombrío: ser remodeladas superficialmente o demolidas para dar paso a proyectos comerciales dominados por el capitalismo. No obstante, “Baan Trok Tua Ngok” —un complejo de cinco unidades comerciales que alberga la historia familiar, desde una fábrica de pasta de chile y una oficina de seguros hasta un edificio abandonado que solo se abría una vez al año para honrar a los ancestros— se ha negado a seguir ese camino.

En lugar de optar por la vía más sencilla y rentable de demoler y reconstruir, los propietarios y el equipo de Stu/D/O Architects decidieron renovar el edificio. No lo vieron simplemente como un activo inmobiliario, sino como una cápsula del tiempo que merecía ser preservada. Así comenzó un viaje hacia una sostenibilidad profunda que prolonga la historia de la ciudad en este valioso “espacio”.

Lea también: Análisis del diseño de Central Nakhon Pathom, un “espacio” futurista que abraza la vida local

“Querían que este edificio volviera a vivir y que su vida fuera sostenible a largo plazo, durante los próximos 100 años. Es un edificio que narra gran parte de la memoria de sus dueños”, explica Chanasit Cholasuek, cofundador de Stu/D/O Architects, sobre la intención inicial de crear un “espacio” vitalista y abierto a los contextos contemporáneos.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Vista desde la antigua puerta de madera abierta, que revela un exuberante patio central que actúa como el pulmón verde del edificio. (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 2 La estructura original de la escalera de cemento se ha conservado impecablemente, alzándose en medio de un sereno “espacio” natural. (Foto: Kukkong)
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above Antiguas ventanas de madera colocadas sobre láminas de vidrio transparente, combinando el encanto del pasado con un “espacio” moderno. (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above Vista superior que muestra los suelos de baldosas tradicionales y los balcones que conectan cada nivel. (Foto: Kukkong)
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

Diálogo honesto

La filosofía de diseño de Stu/D/O se basa en la honestidad: “lo antiguo es antiguo, lo nuevo es nuevo”. Rechazan falsear la estética vintage, prefiriendo exhibir la belleza del paso del tiempo. Al entrar en este “espacio”, encontramos huellas del pasado intactas: tablones de madera desgastados por décadas de pisadas, columnas de cemento talladas y restos de hollín en baldosas de terracota, todo ello cuenta su propia historia sin necesidad de carteles explicativos.

El deseo de minimizar el impacto ambiental se aplicó en todas sus formas. Más del 80 por ciento de las baldosas originales fueron limpiadas y colocadas en sus posiciones originales para reducir la huella de carbono. Reciclar recursos no es solo una acción ecológica; es rendir homenaje a los recuerdos y las historias de quienes nos precedieron en este “espacio”.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 El “espacio” interior, abierto tras retirar los muros divisorios, revela el contraste entre el suelo de madera y las baldosas tradicionales. (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 2 Un “espacio” diáfano que exhibe el ritmo de las columnas, listo para albergar actividades y arte contemporáneo. (Foto: Kukkong)
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above La unión entre los tablones de madera y las baldosas vintage muestra el encanto de preservar las huellas del tiempo en este “espacio”. (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above Las luces y sombras de las rejas de las ventanas se proyectan sobre el suelo, añadiendo dimensión a este “espacio” vital. (Foto: Kukkong)
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

La estética nacida del encuentro entre la herencia y la contemporaneidad es evidente en las ventanas. Los marcos de madera y las contraventanas de colores, que antes estaban ocultos tras muros gruesos, han sido reubicados para “flotar” sobre láminas de vidrio laminado, creando una belleza cautivadora, como si se tratara de fotografías antiguas en modernos marcos de acrílico.

“El desafío era cómo revitalizar el edificio manteniendo intactos los recuerdos. El resultado es que, aunque parece nuevo, mantiene ese aire antiguo”, explica Chanasit sobre la sutil integración de dos épocas en un mismo “espacio”.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 El pasillo del balcón que rodea el patio central muestra el “espacio” abierto creado por las ventanas de madera flotantes. (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 3 Los marcos de madera originales montados sobre vidrio transparente crean un “espacio” arquitectónico de gran valor artístico. (Foto: Kukkong)
Photo 3 of 3 Detalles refinados de las antiguas rejas de madera que se mezclan armoniosamente con la transparencia del vidrio en este “espacio”. (Foto: Kukkong)
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

Desbloqueando el núcleo

Las antiguas casas adosadas presentan limitaciones clásicas: falta de luz natural y ventilación deficiente. Los arquitectos resolvieron esto rompiendo las estructuras existentes. Transformaron un estrecho callejón de servicio en un “patio central”, un “espacio” que distribuye luz y aire hacia todos los rincones.

Este ajuste impacta positivamente en el bienestar. Al sustituir muros opacos por grandes superficies de vidrio, se invita a la luz natural a penetrar en el “espacio” interior, reduciendo la necesidad de iluminación artificial durante el día. Además, la orientación hacia el patio ayuda a aislar el ruido de la calle, permitiendo a los visitantes centrarse en la tranquilidad del “espacio” interno.

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above La luz y la sombra que atraviesan las antiguas ventanas sobre el suelo vintage añaden vitalidad a este “espacio” de tránsito. (Foto: Kukkong)
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above Comparativa del “espacio” interior tras la transformación, que ahora permite la entrada de luz natural hacia el patio central. (Foto: Kukkong)
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

La mejora en la ventilación es palpable. El patio se convierte en un punto de encuentro que invita a los usuarios a detenerse, creando una atmósfera relajada ideal para las artes. Es una solución arquitectónica que demuestra cómo mejorar un “espacio” antiguo pensando en la calidad de vida.

“Es un “espacio” inusual en las casas adosadas. Al introducir luz y aire, mejoramos la sostenibilidad”, enfatiza Chanasit sobre la integración de la naturaleza en este “espacio”.

Lea también: Análisis de Harudot Chonburi, una arquitectura espiral que oculta calidez en su “espacio” interno

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above Imagen del antes y después de la renovación, que muestra un “espacio” transformado para maximizar la entrada de luz. (Foto: Kukkong)
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

Ingeniería oculta

A simple vista, puede parecer una simple mano de pintura, pero el verdadero desafío residía bajo tierra. Los cimientos y pilotes de madera originales habían alcanzado su límite de carga. Adaptar el “espacio” para una galería o un evento de una marca de lujo requería soportar un peso inmenso. ¿Cómo lograrlo sin destruir el encanto clásico?

La solución fue una cirugía de ingeniería invisible. Los arquitectos “insertaron nuevos huesos” para sostener el edificio, retirando la estructura del primer piso para aliviar un 40 por ciento de la carga sobre los cimientos antiguos e insertando una nueva estructura que funciona independientemente en este “espacio”.

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above La amplitud del “espacio” superior, despejado de paredes, permite una fluidez ideal para actividades creativas. (Foto: Kukkong)
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above El salón de exposiciones de arte preparado para recibir visitantes en este “espacio” renovado. (Foto: Kukkong)
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

La genialidad reside en reconocer que las estructuras viejas y nuevas se asientan de forma distinta. La separación de los sistemas evita fracturas. Además, el vidrio exterior con gráficos degradados oculta cualquier asentamiento futuro. Es un “espacio” de innovación sostenible que extiende la vida útil del edificio.

“La innovación está en la estructura. Como la original ya no soportaba más, insertamos una nueva para aliviar la carga”, detalla el arquitecto sobre este “espacio” técnico.

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above El pasillo iluminado con luz cálida resalta la elegancia de las puertas verdes en este “espacio” acogedor. (Foto: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above Las huellas de la escalera original nos cuentan historias del pasado en este “espacio” histórico. (Foto: Kukkong)
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

Catalizador cultural

Lo que eleva este “espacio” por encima de un simple proyecto comercial es su espíritu de “empresa social”. El propietario diseñó este “espacio” como una arquitectura benevolente que crea un ecosistema económico interconectado.

El modelo comienza atrayendo ingresos mediante el alquiler a marcas de lujo, para luego subsidiar otras áreas y permitir que artistas locales y pequeños emprendedores utilicen el “espacio” a precios accesibles. Esto genera una plataforma que apoya directamente a la industria creativa.

Además, el proyecto mejora la calidad de vida en la zona, creando empleos y colaborando con la Fundación Sati para brindar formación profesional y espacios seguros a niños desfavorecidos. Por tanto, este “espacio” se convierte en un agente de esperanza para toda la comunidad.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 El techo abovedado de la sala de ancestros guía la mirada hacia el altar en este “espacio” respetuoso. (Foto: Kukkong)
Photo 2 of 3 El “espacio” interior de la sala familiar, con muebles chinos antiguos que añaden calidez. (Foto: Kukkong)
Photo 3 of 3 La sala de ancestros, restaurada con elegancia para preservar el centro espiritual del “espacio” familiar. (Foto: Kukkong)
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“El modelo de negocio es sostenible. Alternamos los usos para que artistas locales realicen talleres a bajo costo. Se trata de ayudarnos unos a otros; cuando hay eventos, empleamos a niños de la fundación”, concluye Chanasit sobre el impacto social de este “espacio”.

La trayectoria de Baan Trok Tua Ngok nos invita a superar la idea de que la “sostenibilidad” en la arquitectura se limita a lo tecnológico. La protección de las raíces, la longevidad de las estructuras y la inclusión social son respuestas mucho más profundas. Este edificio no es un monumento silencioso, sino un “espacio” que late con la comunidad.

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above La fachada restaurada cuenta su historia a través de las ventanas de madera en este “espacio” contemporáneo. (Foto: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

Chutima Katepongchai
Editora adjunta, Hogar y Estilo de vida, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, editora adjunta de Tatler Tailandia, supervisa el contenido sobre arquitectura, diseño y estilo de vida. Narra historias sobre hogares y los espacios que nos rodean como fuentes de inspiración ocultas en la vida cotidiana, a través de contextos contemporáneos.