ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Cover Die restaurierte Fassade dieser historischen “Fläche” erzählt weiterhin ihre Geschichte (Bild: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Wir sprachen mit Stu/D/O Architects über die Wiederbelebung eines historischen Familiengebäudes als kulturelle “Fläche”, die durch innovative Ingenieurskunst bewahrt und zur Stärkung der Gemeinschaft genutzt wird.

Das geschäftige Treiben ist ein vertrauter Anblick in den Vierteln Charoen Krung und Yaowarat, doch beim Betreten des Bezirks Pom Prap Sattru Phai scheint die Zeit stillzustehen. Dieses alte Stadtviertel ist reich an wertvollen Ladenhäusern, die jedoch oft ein ähnliches Schicksal ereilen: Entweder werden sie saniert oder dem kapitalistischen Profitstreben geopfert. Das “Baan Trok Tua Ngok” jedoch, eine Gruppe von fünf historischen Gebäudeeinheiten mit einer Geschichte als Familien-Gongsi, Gewürzfabrik und Versicherungsbüro, weigert sich, diesen Weg zu gehen.

Anstatt den einfachen Weg des Abrisses und Neubaus zu wählen, entschieden sich die Eigentümer und das Team von Stu/D/O Architects für eine behutsame Renovierung. Sie betrachten das Gebäude nicht nur als Immobilie, sondern als eine “Fläche” voller Familienerinnerungen, die bewahrt werden muss. Dies markiert den Beginn einer nachhaltigen Renaissance, die der Geschichte der Stadt neues Leben einhaucht.

Lesen Sie auch: Eine Lektion im Design: Zentrales Nakhon Pathom, ein Raum der Zukunft, der die lokale Lebensweise umarmt

“Der Eigentümer wollte, dass dieses Gebäude wieder zum Leben erwacht und für die nächsten 100 Jahre nachhaltig bleibt. Es ist ein Bauwerk, das tief in den persönlichen Erinnerungen der Familie verwurzelt ist”, erklärt Chanasit Cholasuek, Mitbegründer von Stu/D/O Architects, über die Absicht, einen lebendigen Zeitkapsel-Raum zu schaffen.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Der Blick durch die alten Holztüren enthüllt eine üppig begrünte Innenhof-“Fläche”, die als grüne Lunge des Gebäudes dient (Bild: Kukkong)
Photo 2 of 2 Die ursprüngliche Steintreppe wurde sorgfältig erhalten und bildet nun das Herzstück dieser grünen “Fläche” (Bild: Kukkong)
มุมมองจากบานประตูไม้เก่าที่เปิดกว้าง เผยให้เห็นพื้นที่คอร์ทกลางสีเขียวชอุ่มที่ทำหน้าที่เป็นปอดของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
โครงสร้างบันไดปูนแบบดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่สีเขียวที่ร่มรื่น (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
Above Alte Holzfenster wurden über Klarglasscheiben montiert, um den Charme der Vergangenheit mit moderner “Fläche” zu verbinden (Bild: Kukkong)
Tatler Asia
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)
Above Die Ansicht von oben zeigt die antiken Fliesen und die langgestreckte Balkon-“Fläche”, die alle Etagen miteinander verbindet (Bild: Kukkong)
บานหน้าต่างไม้เก่าแก่ถูกนำมาจัดวางลอยตัวเหนือแผ่นกระจกใส ผสมผสานเสน่ห์แห่งอดีตเข้ากับความทันสมัย (ภาพ: Kukkong)
มุมมองจากด้านบนโชว์ให้เห็นพื้นกระเบื้องลายโบราณและช่องระเบียงที่ทอดยาวเชื่อมต่อกันทุกชั้น (ภาพ: Kukkong)

Ehrlicher Dialog über diese architektonische Fläche

Das Designkonzept von Stu/D/O basiert auf Ehrlichkeit: “Das Alte bleibt alt, das Neue bleibt neu.” Sie verzichten darauf, das Neue künstlich auf Vintage zu trimmen, sondern lassen die natürliche Alterung zur Geltung kommen. Wer diese “Fläche” betritt, findet Spuren der Vergangenheit: Abgenutzte Holzstufen mit jahrzehntelangen Gebrauchsspuren wurden zu Bodenbelägen verarbeitet, während Rußspuren auf antiken Terrakottafliesen ihre eigene Geschichte erzählen, ganz ohne erklärende Schilder.

Nachhaltigkeit stand im Fokus: Über 80 Prozent der antiken Bodenfliesen wurden nicht entsorgt, sondern gereinigt und wiederverwendet, um den CO2-Fußabdruck zu minimieren. Das Recycling alter Ressourcen ist nicht nur ein Beitrag zum Umweltschutz, sondern ein Respekt gegenüber den Erinnerungen vergangener Generationen.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 Durch den Rückbau alter Trennwände wurde eine offene “Fläche” geschaffen, die historische Holz- und Fliesenmuster freilegt (Bild: Kukkong)
Photo 2 of 2 Der offene Bereich dieser “Fläche” ist bereit, sich flexibel an moderne Aktivitäten und Ausstellungen anzupassen (Bild: Kukkong)
พื้นที่ภายในที่ถูกเปิดโล่งจากการรื้อผนังกั้นห้องเดิม เผยให้เห็นร่องรอยการจัดวางพื้นไม้สลับกับกระเบื้องลายโบราณ (ภาพ: Kukkong)
สเปซเปิดโล่งที่โชว์จังหวะของเสาและพื้นไม้สลับกระเบื้องเก่า เตรียมพร้อมรองรับกิจกรรมและงานศิลปะยุคใหม่ได้อย่างอิสระ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
Above Der Übergang zwischen alten Holzdielen und Vintage-Fliesen macht diese “Fläche” zu einem Zeugnis vergangener Epochen (Bild: Kukkong)
Tatler Asia
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)
Above Das durch Fenstergitter fallende Lichtspiel auf den antiken Fliesen verleiht der “Fläche” eine lebendige Dimension (Bild: Kukkong)
รอยต่อระหว่างแผ่นไม้กระดานและกระเบื้องลายวินเทจ เผยให้เห็นเสน่ห์ของการรักษาร่องรอยและพื้นผิวสัมผัสที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน (ภาพ: Kukkong)
แสงเงาจากลูกกรงหน้าต่างที่พาดผ่านลงบนกระเบื้องลายโบราณ สร้างแพตเทิร์นตามธรรมชาติที่ช่วยเพิ่มมิติและชีวิตชีวาให้กับพื้นผิว (ภาพ: Kukkong)

Die Ästhetik des Zusammenpralls von Erbe und Moderne ist am deutlichsten bei den Fenstern sichtbar. Alte Holzrahmen und bunte Fensterläden wurden aus den massiven Ziegelwänden gelöst und “schwebend” auf klaren Verbundglasscheiben montiert, was diese “Fläche” wie ein Kunstwerk in einem modernen Rahmen wirken lässt.

“Die Aufgabe bestand darin, dieses Gebäude wiederzubeleben und gleichzeitig die ursprünglichen Erinnerungen zu bewahren... Die Leute sehen das ursprüngliche Gebäude, spüren aber gleichzeitig, dass diese neue “Fläche” innovativ ist”, erklärt Chanasit die gelungene Verschmelzung der Zeiten.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Die Balkon-“Fläche” rund um den Innenhof nutzt die schwebenden Holzfenster, um Blickachsen zu schaffen (Bild: Kukkong)
Photo 2 of 3 Die auf Glas fixierten alten Fensterrahmen bilden eine architektonische “Fläche”, die wie ein Meisterwerk anmutet (Bild: Kukkong)
Photo 3 of 3 Die kunstvollen Details antiker Holzgitter fügen sich harmonisch in die moderne, transparente “Fläche” aus Glas ein (Bild: Kukkong)
แนวระเบียงทางเดินที่โอบล้อมคอร์ทกลาง เผยให้เห็นกิมมิกการจัดวางบานหน้าต่างไม้ลอยตัวที่เชื่อมต่อมุมมองในอาคารให้ทะลุถึงกัน (ภาพ: Kukkong)
กรอบหน้าต่างไม้ดั้งเดิมที่ถูกสตาฟฟ์ไว้บนผนังกระจกใส สร้างกรอบภาพทางสถาปัตยกรรมที่งดงามราวกับงานศิลปะชิ้นเอก (ภาพ: Kukkong)
ดีเทลความประณีตของลูกกรงไม้โบราณที่ถูกรักษาไว้ ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความโปร่งโล่งของวัสดุสมัยใหม่อย่างกระจกใส (ภาพ: Kukkong)

Die Kern-Fläche erschließen

Historische Ladenhäuser leiden oft unter mangelndem Tageslicht und schlechter Belüftung. Die Architekten lösten dies, indem sie den dunklen Service-Hinterbereich in einen “zentralen Innenhof” verwandelten. Diese “Fläche” dient nun als Box, die Licht und frische Luft in jeden Winkel strömen lässt.

Diese Umgestaltung verbessert das Wohlbefinden der Nutzer erheblich. Massive Wände wurden durch große Glasflächen ersetzt, die das natürliche Licht tief in die “Fläche” leiten und den Bedarf an künstlicher Beleuchtung senken. Die Ausrichtung auf den Innenhof lenkt den Fokus weg vom Straßenlärm hin zur Ruhe innerhalb des Gebäudes.

Tatler Asia
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Above Licht- und Schatteneffekte durch die Holzfenster auf den Vintage-Fliesen beleben diese “Fläche” im Flur (Bild: Kukkong)
มิติของแสงและเงาที่พาดผ่านช่องหน้าต่างไม้ลงบนพื้นกระเบื้องวินเทจ ช่วยเติมเต็มความมีชีวิตชีวาให้กับโถงทางเดิน (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)
Above Der Vergleich zeigt die Vorher-Nachher-Transformation der dunklen “Fläche” in einen lichtdurchfluteten Innenhof (Bild: Kukkong)
ภาพเปรียบเทียบด้านในอาคารในอดีต ที่ถูกพลิกโฉมให้กลายเป็นทางเดินสว่างไสวเข้าสู่คอร์ทกลางของอาคาร (ภาพ: Kukkong)

Auch die Luftqualität und Belüftung der “Fläche” wurden signifikant gesteigert. Der Innenhof wurde zu einem Ort der Begegnung, der eine entspannte Atmosphäre für Kunstveranstaltungen schafft. Dies ist ein moderner architektonischer Ansatz, der die Lebensqualität in den Vordergrund stellt.

“Es ist eine besondere “Fläche” für ein Ladenhaus. Durch die Öffnung konnten wir die natürliche Belüftung und Lichtverhältnisse nachhaltig verbessern”, betont Chanasit die Bedeutung des Konzepts.

Lesen Sie auch: Einblicke in Harudot Chonburi: Architektonische Wellen, die Wärme im Inneren bewahren

Tatler Asia
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)
Above Diese Ansicht verdeutlicht die große Transformation der engen “Fläche” in einen hellen, offenen Raum (Bild: Kukkong)
ภาพก่อนและหลังการรีโนเวต เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เปลี่ยนพื้นที่แคบให้เปิดรับแสงสว่างได้อย่างเต็มที่ (ภาพ: Kukkong)

Ingenieurskunst hinter der Fläche

Auf den ersten Blick scheint es nur eine kosmetische Renovierung, doch die eigentliche Herausforderung lag im Verborgenen. Die antiken Fundamente waren an ihrer Belastungsgrenze. Die Umnutzung der “Fläche” in eine Galerie oder einen Ort für Luxusmarken-Events erforderte eine massive strukturelle Verstärkung, ohne die klassische Atmosphäre zu zerstören.

Die Lösung war ein chirurgischer Eingriff. Die Architekten “implantierten neue Knochen”, indem sie das Fundament des Erdgeschosses entlasteten und die Last auf eine neue, eigenständige Struktur innerhalb der ursprünglichen “Fläche” übertrugen.

Tatler Asia
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Above Die Transparenz der oberen “Fläche” durch den Rückbau der Wände ist ideal für kreative Ausstellungen (Bild: Kukkong)
ความโปร่งสบายของพื้นที่ชั้นบนที่เกิดจากการรื้อผนังทึบออก เปิดรับความสว่างและสเปซที่ลื่นไหลเหมาะสำหรับการเป็นพื้นที่สร้างสรรค์ (ภาพ: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)
Above Der weitläufige Bereich auf der zweiten Etage wurde zu einer “Fläche” für Kunstausstellungen umgestaltet (Bild: Kukkong)
พื้นที่โล่งกว้างบนชั้นสองถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นโถงจัดแสดงนิทรรศการศิลปะที่พร้อมต้อนรับผู้มาเยือน (ภาพ: Kukkong)

Da sich alte und neue Strukturen unterschiedlich setzen, wurden sie getrennt voneinander installiert. Die Fassade der “Fläche” erhielt zudem eine Grafik mit Farbverlauf, um zukünftige Setzungserscheinungen optisch zu kaschieren. Eine innovative Ingenieursleistung, die die Lebensdauer der “Fläche” verlängert.

“Die Innovation ist der strukturelle Ansatz. Wir haben 40 Prozent der Last von der alten “Fläche” entfernt und neue Strukturen in das Gebäude eingefügt”, erklärt der Architekt den Erfolg.

Tatler Asia
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
Above Die warm beleuchtete Flur-“Fläche” hebt die klassische Eleganz der grünen Türen hervor (Bild: Kukkong)
Tatler Asia
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)
Above Die abgenutzte “Fläche” der Treppen erzählt Geschichte, bewahrt durch Glasgeländer (Bild: Kukkong)
โถงระเบียงทางเดินที่ส่องสว่างด้วยไฟวอร์มไลท์ ขับเน้นความคลาสสิกของบานประตูไม้สีเขียวและลูกกรงปูนปั้นให้ดูอบอุ่นและเชื้อเชิญ (ภาพ: Kukkong)
พื้นผิวที่สึกหรอของขั้นบันไดเดิมบอกเล่าเรื่องราวผ่านกาลเวลา โดยมีแผ่นกระจกใสและราวกันตกทำหน้าที่ประคองอดีตเอาไว้ (ภาพ: Kukkong)

Kulturelle Katalysator-Fläche

Was dieses Projekt über ein gewerbliches Vorhaben erhebt, ist der Geist eines “Social Enterprise”. Die Eigentümer wollten eine architektonische “Fläche”, die das Umfeld unterstützt und ein nachhaltiges Wirtschaftsökosystem schafft.

Das Modell finanziert sich durch die Vermietung der “Fläche” an globale Luxusmarken oder Clubs. Die Gewinne subventionieren andere Bereiche, damit lokale Künstler und kleine Kunsthandwerker diese “Fläche” zu erschwinglichen Preisen nutzen können. Dies bildet eine Plattform zur Stärkung der kreativen Basis.

Zudem schafft das Projekt Arbeitsplätze in der Gemeinde und kooperiert mit der Sati Foundation, um Kindern aus benachteiligten Verhältnissen Sicherheit in dieser “Fläche” zu bieten. Architektur wird hier zur lebendigen Hoffnung für das Viertel.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Die geschwungene Deckenstruktur der Ahnen-“Fläche” lenkt den Blick auf den Altar (Bild: Kukkong)
Photo 2 of 3 Das Innere des Gongsi-Raums kombiniert chinesische Möbel in einer warmen, einladenden “Fläche” (Bild: Kukkong)
Photo 3 of 3 Die Ahnen-“Fläche” im obersten Stockwerk wurde restauriert, um das emotionale Zentrum der Familie zu wahren (Bild: Kukkong)
โครงสร้างฝ้าเพดานโค้งที่โดดเด่นของห้องบรรพบุรุษ ช่วยนำสายตาเข้าสู่แท่นบูชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางพื้นที่อย่างสมเกียรติ (ภาพ: Kukkong)
บรรยากาศภายในห้องกงสีตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ไม้สไตล์จีนโบราณ ผสานกับแสงสว่างนุ่มนวลเพื่อสร้างความอบอุ่นให้กับพื้นที่แห่งความผูกพัน (ภาพ: Kukkong)
ห้องไหว้บรรพบุรุษบนชั้นสูงสุดได้รับการบูรณะอย่างสง่างาม เพื่อรักษาพื้นที่ศูนย์รวมจิตใจและร่องรอยความทรงจำของครอบครัวเอาไว้ดังเดิม (ภาพ: Kukkong)

“Das Geschäftsmodell der “Fläche” ist nachhaltig. Wir bieten lokalen Märkten Platz für Ausstellungen. Es ist ein Geben und Nehmen”, so Chanasit über die soziale Dimension der “Fläche”.

Die Reise des Baan Trok Tua Ngok zeigt, dass Nachhaltigkeit in der Architektur über grüne Technologie hinausgeht. Der Schutz kultureller Wurzeln, die intelligente strukturelle Anpassung der “Fläche” und das soziale Geschäftsmodell sind tiefergehende Antworten, die das Viertel gemeinsam aufatmen lassen.

Tatler Asia
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)
Above Die restaurierte Fassade dieser historischen “Fläche” erzählt weiterhin ihre Geschichte (Bild: Kukkong)
ฟาซาดอาคารตึกแถวโบราณที่ได้รับการบูรณะเป็นพื้นที่ร่วมสมัย ยังคงบอกเล่าเรื่องราวผ่านช่องหน้าต่างไม้และลวดลายปูนปั้นดั้งเดิม (ภาพ: Kukkong)

Topics

Chutima Katepongchai
Redaktionsassistentin, Wohnen & Lifestyle, Tatler Thailand
Tatler Asia

Chutima Ketpongchai, stellvertretende Redakteurin bei Tatler Thailand, verantwortet die Bereiche Architektur, Design und Lifestyle. Sie erzählt Geschichten über Häuser und die Räume um uns herum als verborgene Inspirationsquellen im Alltag, eingebettet in zeitgenössische Kontexte.