Sabores de la memoria: La “gastronomía” y la identidad en la literatura de la diáspora

Aplicando la teoría de la diáspora y el concepto de “liminalidad” de Homi Bhabha, Brameswari aclaró el papel de la “gastronomía” como herramienta para reestructurar la identidad asiática. Esta se emplea para crear ideas de hogar, conectando a la comunidad migrante con su lugar de origen. Según la investigadora Razia Parveen, la comida es un “catalizador de la comunicación”, ya que el acto de disfrutar un plato está intrínsecamente vinculado a las memorias de quienes viven lejos.

Brameswari sugiere que la relación entre la “gastronomía” y la identidad es compleja y diversa. La comida es un elemento central que conecta al individuo con sus raíces. Los platos tradicionales preparados por los personajes crean conexiones personales que permiten mantener el vínculo con su cultura original mientras se integran en el país anfitrión. Argumenta que ambas son inseparables, “ya que al preparar los alimentos, los migrantes hablan su lengua materna o se sumergen en su cultura”.

Más allá de la identidad individual, la “gastronomía” ayuda a las comunidades migrantes a afirmar su impronta cultural, creando una “identidad híbrida”. Sin embargo, la comida también puede ser “armas-izada” para demostrar superioridad cultural. Como en el relato de Julianne Tenorio, donde la protagonista filipino-estadounidense sufre discriminación cuando sus platos tradicionales son calificados como “extraños o apestosos”.

A su vez, ella transforma la “gastronomía” en una herramienta de lucha contra los prejuicios. “Debemos unirnos para rechazar la intolerancia que nos insta a abandonar nuestra cultura. Gracias, madre, por darme la receta para valorar nuestra herencia”, expresa la protagonista.

Para los personajes estadounidenses de origen asiático, la “gastronomía” del hogar evoca memorias del pasado, que incluyen tanto sabores dulces como amargos. Por un lado, la calidez surge del proceso de preparación de los platos. Para muchos padres asiáticos, expresar el amor con palabras puede ser difícil; preparar comidas tradicionales es su forma de demostrar afecto y preservar las tradiciones familiares.

En “Dumplings and Sunsets” y “Not too Sweet”, la “gastronomía” invoca recuerdos a través del sabor y el aroma. “La cocina es un lugar mejor cuando estás con quienes amas. Valoro esos momentos porque nos conectamos a través de un placer sencillo”, escribe Eric Nhem.

Por otro lado, la “gastronomía” también puede traer recuerdos amargos debido a los prejuicios occidentales que la tildan de “atrasada”.

En “To My Grandfather”, Autumn McIntyre describe la sensación agridulce de preparar dumplings con su madre, recordando al abuelo fallecido. Finalmente, la protagonista elige abrazar la nostalgia, imaginando que él le enseña a cocinar a través de su madre, convirtiendo esta práctica en una estrategia para superar el duelo.

Como espacio de intersección, la “gastronomía” actúa como mediador que suaviza las tensiones generacionales. La relación con la cocina del hogar es multidimensional: es un “comfort food” que restaura memorias y, a la vez, obliga a enfrentar la discriminación. Finalmente, los personajes utilizan la “gastronomía” para luchar contra los prejuicios y abrazar su identidad híbrida con orgullo.

Catharina Brameswari es profesora en la Universidad Sanata Dharma (Yogyakarta, Indonesia). Se especializa en literatura digital, estudios poscoloniales y estudios asiático-estadounidenses. Actualmente investiga cómo la literatura infantil digital funciona como un espacio liminal para integrar conocimientos culturales y la identidad de la “gastronomía” local.

LEA TAMBIÉN

Tatler Best Cover Story: GAKU Teppanyaki - El arte detrás de la barra

Foodie Finds: Dónde comer en Manila según el chef Francis Tolentino

Dentro de la “fiebre” del té verde en Asia