Cover La Directrice Générale Hildegard Anzenberger intègre profondément la culture locale et l'esprit dynamique du Vietnam au cœur de l'expérience du Capella Hanoi.
La Directrice Générale Hildegard Anzenberger intègre profondément la culture locale et l'esprit dynamique du Vietnam au cœur de l'expérience du Capella Hanoi.
1 / 1
La philosophie de leadership d'Hildegard Anzenberger s'enracine dans un profond respect du contexte local et une compréhension de l'identité culturelle vietnamienne. C'est ainsi qu'elle insuffle une âme au Capella Hanoi.
Arrivée au Vietnam il y a tout juste un an pour prendre la direction générale du Capella Hanoi, Hildegard Anzenberger, leader comptant plus de 20 ans d'expérience dans l'hôtellerie de luxe à travers diverses cultures, était déterminée à participer à l'essor dynamique de ce pays fascinant.
Elle et le Capella Hanoi y sont parvenus en se concentrant sur la formation des talents locaux, en célébrant l'artisanat et en créant des expériences qui résonnent avec le présent tout en honorant le patrimoine et la culture d'une ville aussi historique que Hanoï.
Lire aussi : Legacy 80 : 5 hôtels de luxe à Hanoï qui transforment les vacances en œuvre d'art
Quelle est la leçon la plus précieuse que vous ayez apprise pour bâtir des équipes à la fois efficaces et inspirées ? Comment appliquez-vous cette philosophie au Capella Hanoi ?
Une leçon qui me guide encore aujourd'hui est que l'efficacité naît du respect. Lorsque les gens se sentent écoutés, valorisés et en confiance pour être pleinement eux-mêmes au travail, l'excellence vient naturellement et s'inscrit dans la durée.
Above Hildegard Anzenberger, la Directrice Générale du Capella Hanoi, incarne un leadership élégant.
Hildegard Anzenberger, la Directrice Générale du Capella Hanoi, incarne un leadership élégant.
1 / 1
Par conséquent, je pratique une philosophie de mentorat plutôt que de simple gestion, en me concentrant sur le développement des talents locaux, en encourageant la curiosité et en bâtissant une culture où l'apprentissage, la fierté et la responsabilité coexistent. Cela aide mes équipes à comprendre non seulement ce qu'elles font, mais aussi l'importance de leur travail dans le contexte culturel plus large de Hanoï.
Comment le Capella Hanoi parvient-il à répondre aux normes opérationnelles mondiales les plus élevées tout en maintenant une sensibilité culturelle locale ?
Nous considérons les normes mondiales de Capella comme la base de notre cohérence et de notre esprit de service, mais nous laissons l'histoire, le rythme et les traditions de Hanoï façonner la manière dont ces principes sont mis en œuvre. Nous assurons cette sensibilité culturelle en écoutant et en donnant le pouvoir de décision aux leaders, artisans et conteurs vietnamiens au sein de l'hôtel. L'authenticité émane ainsi naturellement, sans être imposée.
Lire aussi : Legacy 50 : Comment l'industrie du tourisme au Vietnam a-t-elle évolué après 50 ans ?
En tant que partie intégrante d'un écosystème de luxe mondial, nous choisissons activement le rôle d'interprète plutôt que de copiste, positionnant le Capella Hanoi comme une plateforme d'échange culturel vivant, façonnée par les voix et les arts du Vietnam. Notre équipe crée des expériences intimes, telles que des rencontres avec des artisans locaux, des visites en coulisses de sites culturels ou des menus inspirés de saveurs régionales et de recettes familiales, permettant aux clients de se connecter au Vietnam de manière authentique et significative.
Above L'architecture intérieure du Capella Hanoi rend hommage à l'opéra et à l'artisanat vietnamien.
Above Chaque détail du Capella Hanoi est conçu pour raconter une histoire culturelle unique.
L'architecture intérieure du Capella Hanoi rend hommage à l'opéra et à l'artisanat vietnamien.
1 / 2
Pour préserver cette authenticité face à la pression de la mondialisation dans l'hôtellerie de luxe, nous devons définir clairement que la culture, l'artisanat et l'art du récit liés à Hanoï sont des éléments non négociables. Les tendances mondiales peuvent influencer notre réflexion, mais elles ne doivent pas diluer l'essence de Hanoï.
Selon vous, quel est l'élément le plus important qui différencie un hôtel de luxe d'une véritable destination culturelle capable de laisser une empreinte émotionnelle et intellectuelle durable ?
Au Capella Hanoi, la différence commence par le sens. Nous nous efforçons d'aller au-delà du luxe matériel pour aider nos clients à s'immerger dans la profondeur de l'esprit artistique, historique et intellectuel de la ville. À travers le design, la musique, la cuisine et le service, les histoires locales sont habilement tissées dans chaque point de contact afin que chaque séjour puisse se connecter au pouls culturel de Hanoï et laisser une impression émotionnelle et intellectuelle durable, plus personnelle que théâtrale. Plus qu'un lieu de repos, le Capella Hanoi agit comme une porte culturelle, façonnant la manière dont les visiteurs comprennent et se souviennent de Hanoï longtemps après leur départ, transformant l'hôtel d'une adresse luxueuse en une véritable destination culturelle.
Capella Hanoi đóng vai trò như một cửa ngõ văn hóa, định hình cách du khách hiểu và nhớ về Hà Nội rất lâu sau khi họ rời đi, biến khách sạn từ một địa chỉ sang trọng thành một điểm đến văn hóa đích thực. - Tổng Quản lý Capella Hanoi, bà Hildegard Anzenberger
Le Capella Hanoi est la destination d'une clientèle internationale cultivée au goût raffiné. Comment l'hôtel a-t-il créé un espace de dialogue où les valeurs orientales et occidentales se croisent avec finesse et respect mutuel ?
Le Capella Hanoi initie ces conversations dès la conception de ses espaces, avec des salons d'attente, des bars intimes et des espaces gastronomiques conçus pour inviter à la discussion. Ils créent des moments naturels pour que les voyageurs de différentes cultures se connectent à travers des expériences sensorielles partagées.
Above Les espaces conviviaux du Capella Hanoi favorisent les échanges culturels entre les voyageurs du monde entier.
Les espaces conviviaux du Capella Hanoi favorisent les échanges culturels entre les voyageurs du monde entier.
1 / 1
Nous continuons de nourrir cet échange en organisant des dîners culturels et musicaux ou des programmes de résidence d'artistes, où des artistes vietnamiens collaborent avec des chefs, artistes et designers internationaux. Cela permet à l'esthétique orientale et occidentale de se rencontrer naturellement, comme un dialogue et non comme un contraste.
Notre équipe est formée pour jouer le rôle d'interprètes culturels, fournissant avec attention le contexte, les histoires et les rituels pour que les clients puissent interagir avec la culture vietnamienne avec confiance et respect, permettant à la curiosité et à la compréhension mutuelle de se développer naturellement au Capella Hanoi.
Comment espérez-vous que le Capella Hanoi aide à façonner le nouveau récit de l'hôtellerie de luxe au Vietnam et en Asie ?
Le Capella Hanoi aidera à positionner le Vietnam comme une destination dotée d'une profondeur et d'une sophistication uniques, sortant du moule “émergent” pour tendre vers une image culturellement confiante à l'influence mondiale. Au lieu de se concentrer sur les installations ou le formalisme, le Capella Hanoi aide à redéfinir l'hôtellerie de luxe au Vietnam par des expériences raffinées et profondes, où les rencontres culturelles privées, les collaborations créatives et les moments de calme partagés créent un nouveau monde de plaisir.
Ne visant pas seulement les récompenses, le Capella Hanoi souhaite également impacter l'écosystème plus large en nourrissant les talents locaux, en inspirant des partenariats créatifs significatifs et en défendant une approche du luxe plus ancrée dans l'identité culturelle.
Above Le design sophistiqué du Capella Hanoi invite à une contemplation calme et raffinée.
Le design sophistiqué du Capella Hanoi invite à une contemplation calme et raffinée.
1 / 1
J'espère aussi que mon passage au Capella Hanoi démontrera que le secteur de l'hôtellerie de luxe en Asie peut évoluer de la sélection à la création. Les hôtels peuvent participer activement au dialogue culturel en commandant des idées, en nourrissant des talents et en apportant des perspectives uniques au lieu de simplement présenter le patrimoine. Ce voyage reflète ma conviction que la plus haute expression du luxe est une conscience culturelle nourrie par l'appréciation des liens humains, sociaux et historiques, avec intelligence et émotion ; et exprimée avec retenue et subtilité plutôt que par des démonstrations ostentatoires.
Above Hildegard Anzenberger contemple l'avenir du luxe au sein du magnifique Capella Hanoi.
Hildegard Anzenberger contemple l'avenir du luxe au sein du magnifique Capella Hanoi.
1 / 1
La couverture Best of Asia 2026 marque la première fois que Tatler Vietnam réunit treize Directeurs Généraux des plus grands hôtels et complexes hôteliers du Vietnam sur une même couverture en janvier. Ce moment reflète un mouvement puissant de l'industrie hôtelière alors que l'Asie entre dans une phase de redéfinition.
Ceux qui sont derrière les marques mondiales aujourd'hui ne se contentent pas de gérer des systèmes, mais participent ensemble à la définition de nouvelles normes pour le service de luxe au Vietnam, notamment au Capella Hanoi.
Le choix de la couverture de janvier illustre la vision de Tatler sur le rôle du leadership dans l'industrie : s'élever au-dessus de la concurrence, viser une responsabilité partagée dans la préservation de l'expérience, des normes et de la stature de l'art de l'hospitalité, pour faire du Vietnam une destination de premier plan en Asie. Tatler est fier de présenter treize articles — treize points de contact de pensée et d'émotion, guidant les lecteurs des monuments emblématiques à la cuisine fusion Est-Ouest, des normes internationales à l'esprit local, de la philosophie durable à l'esthétique distillée dans chaque détail du service.
Article adapté de l'original paru dans l'édition Tatler Vietnam de janvier 2026
CRÉDITS :
Rédactrice en chef : Nikita Chu
Directeur Artistique : Andy Trần
Responsable Dining & Travel : Hong Dang
Photographes : Lê Lai, Trần Khoa
Productrices : Giang Thảo, Joanne Dao
Vidéastes : Hải Phạm, Nguyễn Đức Kha, Tú Lê, Pham Gia Khanh
Éditeurs : Xuân Phúc, Priscilla N., Trà My
Designer : Chau Duong
Marketing & Social : Joanne Dao, Pham Gia Khanh, Tat An Thuan
Stylistes : Trần Công Lịnh, Long Ngọc
Maquillage : Nguyen Huynh Nhi, Mai Mai, Vương Cẩm Thiên, Ngân Kim
Assistants de production : Huỳnh Hải Đăng, Tuấn Sang, Brian Nguyễn
Assistants photo : Nhân Tomato, Võ Hoàng Huy
Assistant vidéo : Hùng Văn
Gaffer : Bảo Hoàng Nguyễn, Long
Assistant styliste : Quốc Nam
Mode : Canali
LIRE AUSSI
Kenneth Atkinson : “Ne jamais dire non” au Vietnam
Quel est le secret d'un design hôtelier exceptionnel ?
Publicité pour les hôtels de luxe : Une nouvelle stratégie de fidélisation
