Cover Das exzellente Buch “Philosophie genießen” gewinnt den prestigeträchtigen Nationalen Buchpreis 2025
Das exzellente Buch “Philosophie genießen” gewinnt den prestigeträchtigen Nationalen Buchpreis 2025
1 / 1
Anlässlich der Verleihung des Nationalen Buchpreises 2025 an die Buchreihe “Philosophie genießen” sprach Tatler Vietnam mit Hoàng Thanh Thuỷ, der Cheflektorin für wissenschaftliche Bücher im Kim Đồng Verlag. Sie widmet sich seit über einem Jahrzehnt diesem Buch sowie philosophischer Literatur für Kinder im Allgemeinen.
Was glauben Sie als verantwortliche Lektorin, womit das Buch “Philosophie genießen” die Jury unter so vielen herausragenden Werken beim diesjährigen Nationalen Buchpreis überzeugen konnte?
Meiner Meinung nach besitzt diese Buchreihe neben der Erfüllung der üblichen Preiskriterien — wie inhaltliche Qualität und ansprechende Gestaltung — zahlreiche einzigartige Eigenschaften, die das Interesse der Jury des Nationalen Buchpreises geweckt haben. Zum einen ist es die Neuartigkeit und Kreativität des Themas im Vergleich zu anderen nominierten Werken. Philosophie wird in Vietnam seit jeher als ein “trockenes” Feld betrachtet, das ausschließlich Erwachsenen vorbehalten ist. Das Buch überrascht die Leser, da sich seine Zielgruppe aus Kindern zusammensetzt und der Schreibstil äußerst einfühlsam ist. Die philosophischen Fragestellungen werden direkt aus alltäglichen Situationen abgeleitet, weshalb sie sehr zugänglich, lebensnah und äußerst praxisorientiert sind. Man kann sagen, dass diese Buchreihe viele Vorurteile gegenüber dem Fach Philosophie abbaut.
Der zweite Grund liegt vermutlich nicht in dem Buch selbst, sondern in den objektiven Gegebenheiten. In den letzten Jahren ist das gesellschaftliche Bedürfnis, Philosophie zu verstehen, spürbar gewachsen. Das Interesse an der Philosophie, die als grundlegende Wissenschaft zur Entwicklung des Denkens dient, zeigt sich neuerdings auch in Philosophiekursen oder Vorträgen, wie sie beispielsweise von ‘Cà phê thứ Bảy’ oder der Winter-Philosophieschule angeboten werden. In einer derart positiven Atmosphäre ist die Auszeichnung eines philosophischen Buches absolut “zeitgemäß”.
Mehr lesen: Der Halbleiter-Wettlauf wartet nicht auf Nachzügler
Above Hoàng Thanh Thuỷ, Cheflektorin für wissenschaftliche Bücher im Kim Đồng Verlag und verantwortliche Lektorin für das ausgezeichnete Buch “Philosophie genießen”
Hoàng Thanh Thuỷ, Cheflektorin für wissenschaftliche Bücher im Kim Đồng Verlag und verantwortliche Lektorin für das ausgezeichnete Buch “Philosophie genießen”
1 / 1
Philosophie beginnt oft mit sehr alltäglichen Fragen. Könnten Sie eine bestimmte Situation oder ein Thema aus dem Buch teilen, das Ihnen besonders am Herzen liegt — ein Beispiel dafür, wie die Philosophie scheinbar naive, aber knifflige Fragen von kleinen Kindern (oder sogar von Eltern) “auflöst”?
Es gibt eine Frage, die sich viele Kinder stellen, wenn sie im Radio oder Fernsehen ständig von den Konflikten zwischen der Ukraine und Russland oder Israel und Palästina hören: Warum gibt es eigentlich Krieg? Mit den historischen Informationen, die man im Internet findet, kann ein Erwachsener die direkten Ursachen bestimmter Kriege relativ gut erklären. Der Autor des Bandes “Krieg und Frieden” in diesem Buch wird Krieg jedoch aus der gewalttätigen Natur, dem Überlebensinstinkt und der “natürlichen Kraft” des Menschen heraus erklären. Wenn Menschen ihre “natürliche Kraft” einsetzen, führt dies zu Chaos und Unsicherheit. Daraus folgend schaffen Menschen Institutionen, Regeln und das Recht, Macht auszuüben, um die Gesellschaft zu strukturieren und Frieden aufzubauen.
Mir gefällt die Art und Weise, wie dieses Buch philosophische Fragen beantwortet, außerordentlich gut. Noch faszinierender an diesem Buch und an philosophischer Literatur für Kinder im Allgemeinen finde ich jedoch die Anregung zum Nachdenken. Es gibt viele Fragen, auf die es keine endgültige Antwort gibt, oder für die zahlreiche Antwortmöglichkeiten existieren. Mit anderen Worten: Die Leser müssen selbst eine Wahl treffen oder sich auf die Suche nach einer Antwort begeben. Dies offenbart uns die wahre Natur des Lebens: Es ist nicht leicht, eine endgültige Antwort zu finden, und manchmal ist es auch gar nicht notwendig, sie zu haben.
Mehr lesen: Acht globale Megatrends, die unsere Welt im Jahr 2026 prägen werden
Above Ein faszinierender Einblick in die wunderschön illustrierten Seiten des Buches über philosophische Grundfragen.
Ein faszinierender Einblick in die wunderschön illustrierten Seiten des Buches über philosophische Grundfragen.
1 / 1
Obwohl es viele Bemühungen gab, Kindern die Philosophie näherzubringen, konnte in Vietnam bisher kein nachhaltiges Lese-Ökosystem für ein solches Buch geschaffen werden, was oft auf die Scheu vor theoretischen Argumentationen zurückzuführen ist. Wie kann das Lektorenteam Ihrer Meinung nach abstrakte Konzepte in eine Sprache der Neugier und des Humors ‘übersetzen’, dabei die intellektuelle ‘Substanz’ bewahren und nicht in trockene Belehrungen verfallen?
Ich war schon immer der Auffassung, dass jedes Kind ein kleiner Philosoph ist. In unserer Kindheit besitzen wir noch die Fähigkeit, über die Welt zu staunen und uns zu wundern; wir können unzählige Fragen stellen. Das eigenständige Stellen von Fragen und die Suche nach Antworten ist genau die Methode, der Weg, auf dem Philosophie entsteht.
Ich selbst habe eine Studienzeit mit Kommilitonen verbracht, für die das Fach Philosophie ein wahres “Schreckgespenst” war. Philosophie zu studieren fühlte sich an wie eine Qual. Dieser Umstand ist größtenteils der Art und Weise geschuldet, wie Philosophie an unseren Universitäten gelehrt wird, zum Teil aber auch einem allgemeinen psychologischen Mechanismus: Wenn wir erwachsen werden, aus Gewohnheit oder um unseren Lebensunterhalt zu verdienen, haben die meisten von uns keine großen Fragen mehr an die Welt. Das latente Potenzial eines Philosophen, das wir als Kinder besitzen, verkümmert dadurch.
Above Die junge Leserschaft in Vietnam entwickelt allmählich ein tieferes Interesse an philosophischer Literatur.
Die junge Leserschaft in Vietnam entwickelt allmählich ein tieferes Interesse an philosophischer Literatur.
1 / 1
Mir ist bewusst, dass für ein nachhaltiges Lese-Ökosystem für dieses Buch zahlreiche Voraussetzungen erfüllt sein müssen. Eine bedauerliche Tatsache ist, dass die philosophischen Bücher, die wir derzeit verlegen, hauptsächlich Übersetzungen sind, genauer gesagt Übersetzungen aus dem Französischen. Frankreich ist ein Land mit einer langen philosophischen Tradition, und Philosophie ist dort ein Pflichtprüfungsfach für das Abitur. Dies ist eine der idealen Voraussetzungen für die Entstehung eines Ökosystems für das Lesen, Verstehen und Schreiben von philosophischer Literatur. Einführungsbücher und erklärende Werke schießen dort wie Pilze aus dem Boden. Die Anzahl der Bücher, die wir zur Übersetzung auswählen, macht nur einen winzigen Bruchteil der dutzenden von Philosophie-Erklärungsbüchern aus, die jährlich in Frankreich erscheinen. Ich erwähne dies, um zu verdeutlichen, dass uns derzeit selbst eine absolute Mindestvoraussetzung fehlt: Philosophieunterricht in der Schule.
Bezüglich Ihrer Frage mache ich mir über die theoretische Argumentation eigentlich wenig Sorgen, da die von Kim Đồng verlegten Buchreihen philosophische Fragestellungen ohnehin schon äußerst verständlich und zugänglich aufbereiten. Der beste Beweis dafür ist, dass das Übersetzungsteam für das Buch “Philosophie genießen” größtenteils aus sehr jungen Übersetzern besteht. Einige haben gerade erst die Universität verlassen und verfügen kaum über Erfahrung im Übersetzen von Büchern, geschweige denn von philosophischen Werken. Dennoch hat diese Buchreihe sie nicht vor unlösbare Aufgaben gestellt, was beweist, dass die Originalvorlage bereits äußerst gut zugänglich ist.
Wie bewerten Sie die Rolle visueller Elemente, wenn es darum geht, Kinder in die Welt des Denkens einzuführen? Welche ästhetischen Reize können junge Leser in diesem Buch entdecken?
Die Art und Weise, wie junge Leser heutzutage ein Buch genießen, unterscheidet sich stark von der unserer Generation. Früher habe ich alles gelesen, was Buchstaben hatte, von einem an die Wand geklebten Zeitungsfetzen bis hin zu Zeitungspapier zum Feuermachen. Doch der Lesegeschmack der Kinder hat sich heute stark “weiterentwickelt”. Ich kenne viele Kinder, die sich ungesehen der inhaltlichen Qualität “auf den ersten Blick verlieben” müssen — das bedeutet, das Buch muss wunderschön gestaltet sein, vom Einband bis zu den Innenseiten. Daher ist die Ästhetik nicht nur ein wichtiger Faktor, sondern essenziell für ein erfolgreiches Buch.
Durch den ständigen Kontakt mit audiovisuellen Medien sind Kinder heute sehr an visuelles Denken gewöhnt. Dies kann als ein neuer und einfacher Zugang zu philosophischen Überlegungen betrachtet werden. Durch eine humorvolle Illustration können Kinder unterhalten werden, sich Dinge länger merken und faszinierende Aspekte der Philosophie entdecken. Über eine harmonische, ansprechende Bebilderung wird zudem ihr Sinn für Ästhetik gefördert.
Above Wunderschöne Illustrationen spielen eine absolut entscheidende Rolle für den Erfolg eines jeden Kinderbuches.
Wunderschöne Illustrationen spielen eine absolut entscheidende Rolle für den Erfolg eines jeden Kinderbuches.
1 / 1
Meiner Beobachtung nach ist die Illustration eines philosophischen Buches keineswegs einfach und erfordert ein tiefes Mitdenken des Künstlers. Hinter jedem Bild kann der Leser verschiedene Bedeutungsebenen entdecken. Genau dies macht die Besonderheit der Illustrationen für ein solches Buch aus.
Das Buch “Philosophie genießen” enthält nicht übermäßig viele Illustrationen, doch jede einzelne dient nicht nur der reinen Dekoration, sondern trägt eine tiefgreifende Bedeutung in sich. Dies ist auch eine Möglichkeit, Kinder anzuleiten, genau zu beobachten und die Botschaften zu verstehen, die sowohl der Autor als auch der Illustrator vermitteln möchten.
Above Die harmonische Verbindung von Kunst und Text verleiht diesem Buch eine außergewöhnliche Tiefe.
Die harmonische Verbindung von Kunst und Text verleiht diesem Buch eine außergewöhnliche Tiefe.
1 / 1
Wie stellen Sie sich die Landschaft der Philosophie- und Denksport-Bücher für Kinder in Vietnam in den nächsten fünf Jahren vor, und welche Rolle wird der Kim Đồng Verlag weiterhin als ‘Wegweiser’ spielen, um dieses Gesamtbild noch strahlender und populärer zu gestalten?
Es ist nicht leicht, sich die zukünftige Landschaft philosophischer Kinderbücher vorzustellen, da die Entwicklung dieses Gesamtbildes von vielen externen Faktoren abhängt, wie der gesellschaftlichen Atmosphäre, bildungspolitischen Entscheidungen und den Bedürfnissen der Leser. Wir maßen uns nicht an, ein “Wegweiser” zu sein. Beim Kim Đồng Verlag glauben wir lediglich daran, dass jeder kontinuierlich beschrittene Pfad irgendwann zu einem Weg wird. Wir werden dieses Buch-Segment weiterhin ausbauen, zumindest um die Publikationslandschaft zu bereichern und Bildungseinrichtungen dabei zu unterstützen, erste Schritte zur Einführung von Philosophie an allgemeinen Schulen zu unternehmen. Neben dem Erwerb von Lizenzen planen wir auch, einheimische Autoren dazu zu ermutigen, philosophische Werke im Allgemeinen und Philosophie-Bücher für Kinder im Besonderen zu verfassen.
Die Lektorin Hoàng Thanh Thủy verfügt über fast zwanzig Jahre Erfahrung im Lektorat von wissenschaftlichen und philosophischen Büchern, insbesondere für Kinder. In drei aufeinanderfolgenden Jahren, von 2023 bis 2025, wurden von ihr lektorierte Bücher mit dem Nationalen Buchpreis ausgezeichnet, darunter die Werke: “15 Geheimnisse für meine Sicherheit”, “Die kreative Reise der vietnamesischen Schrift” und das Buch “Philosophie genießen”.
JETZT LESEN
Diaflow und die Ambition, AI-Agenten in Unternehmen zu etablieren
