एट्रियम की संस्थापक की कला जगत की यात्रा

“इवॉल्व” या “आवरग्लास” जैसे डिज़ाइनों के साथ, ऐसा लगता है कि आप केवल फर्नीचर नहीं बना रही हैं, बल्कि अमूर्त भावनाओं को आकार दे रही हैं. समय का दबाव या जीवन के बदलाव, आपके नज़रिए से गुज़रने पर इतने सौम्य और जीवंत कैसे हो जाते हैं?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: जीवन में पहले से ही बहुत अधिक दबाव है. इसलिए, एक कलाकार के दृष्टिकोण से, सकारात्मक ऊर्जा और जीवन शक्ति का संचार करना आवश्यक है. आखिरकार, कला का उद्देश्य हीलिंग और सौम्यता को पोषित करना है.

यदि लोग मेरी कलाकृतियों में सौम्यता और जीवंतता महसूस कर पाते हैं, तो यह मेरे लिए एक बहुत बड़ी प्रशंसा और सम्मान की बात है. मैं हमेशा खुद से कहती हूँ: कोई भी बाहरी दबाव या कारक मेरी आत्मा की मूल प्रकृति को प्रभावित नहीं कर सकता. यदि आत्मा सौम्य है, तो उस सौम्यता को बनाए रखें.

आप एट्रियम जैसी बड़े पैमाने की परिचालन प्रणालियों की गतिशीलता और डिज़ाइन कला की स्थिरता के बीच कैसे संतुलन बनाती हैं, ताकि एक विशिष्ट और परिष्कृत व्यक्तिगत पहचान बनाई जा सके?
सटीक औद्योगिक निर्माण और एट्रियम जैसे सौंदर्यपूर्ण डिज़ाइनों के जटिल इकोसिस्टम में, भिन्नता होना स्वाभाविक है. मैं इसे शांत मन और खुले संवाद के साथ स्वीकार करती हूँ.

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: मुझे सबसे अधिक डर रूढ़िवादी सोच, घिसे-पिटे रास्तों पर चलने और अपनी उपलब्धियों से संतुष्ट होने से लगता है. इसके बजाय, मेरे लिए काम की खुशी अपना अहंकार त्यागने, जोखिम उठाने, गलतियाँ करने और पुरानी समस्याओं को नए नज़रिए से देखने में है. इससे हर अनुभव सीखने और कुछ नया करने का अवसर बन जाता है. और धीरे-धीरे यही अनजाने में मेरी व्यक्तिगत पहचान बन गया है.

प्रीमियम इंटीरियर की दुनिया में, विचारों को लगातार साकार करने की क्षमता ही उत्कृष्टता का पैमाना है. बड़े पैमाने पर उत्पादन प्रबंधन की गहरी समझ आपको एट्रियम के विशिष्ट ग्राहकों का विश्वास जीतने में कैसे मदद करती है, जो तकनीकी विवरणों में पूर्णता की उम्मीद करते हैं?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: बड़े पैमाने पर उत्पादन प्रबंधन की गहरी समझ मुझे दो दृष्टिकोण देती है: एक तरफ डिज़ाइनर की कल्पना है, और दूसरी तरफ इंजीनियर की कठोरता. यह मुझे हर संभावित बदलाव को नियंत्रित करने में मदद करता है. इससे यह सुनिश्चित होता है कि हर विवरण, चाहे वह कितना भी छोटा या जटिल क्यों न हो, पूर्णता के उच्चतम स्तर तक पहुंचे.

यही नियंत्रण सबसे महत्वपूर्ण चीज़ पैदा करता है: वह पूर्ण विश्वास जो ग्राहक एट्रियम पर करते हैं. उत्कृष्टता का असली पैमाना यही है.

एआई के इस दौर में आपने रचनात्मकता में मौलिकता और व्यक्तिगत पहचान के महत्व पर ज़ोर दिया है. एक मानकीकृत और आधुनिक संचालन प्रणाली के बीच, आप एट्रियम के उत्पादों में बेहतरीन शिल्प कौशल और बेजोड़ व्यक्तिगत स्पर्श को कैसे जीवित रखती हैं?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: डिज़ाइन की शुरुआत व्यक्ति के विचारों और मान्यताओं से होती है. मैं जैसी हूँ, मेरा डिज़ाइन उसी रूप में मुझे दर्शाता है, बिल्कुल एक सच्चे दोस्त की तरह जो आपसे दिल की बातें कर रहा हो.

एक आधुनिक और मानकीकृत संचालन प्रणाली में, सबसे पहले मानवीय स्पर्श ही खोता है. इसलिए, मैं हमेशा अंतर्ज्ञान के लिए कुछ जगह छोड़ देती हूँ — वे निर्णय जो पूरी तरह से डेटा पर आधारित नहीं होते, बल्कि अनुपात, लय और दृश्य संतुलन की समझ से आते हैं.

यही खाली जगहें रचनात्मकता के मूल हिस्से को संरक्षित करती हैं, जिसे कोई भी कॉपी नहीं कर सकता: कारीगर की भावनाएं, संस्कृति और अद्वितीय व्यक्तित्व.

एट्रियम का अगला अध्याय वियतनाम के संभ्रांत वर्ग की नज़रों में टिकाऊ जीवन की अवधारणा को कैसे फिर से परिभाषित करेगा?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: एट्रियम के लिए, टिकाऊ जीवन एक दीर्घकालिक रणनीति है, जो शाश्वत मूल्यों में एक उद्देश्यपूर्ण निवेश है.

ट्रेंडी सामग्रियों के पीछे भागने के बजाय, मैं कंक्रीट, मोज़ेक पत्थर, सीमेंट टाइल्स और सिरेमिक जैसी सामग्रियों की ओर रुख करती हूँ, क्योंकि ये लंबे समय तक टिकती हैं. स्थिरता इस बात में निहित है कि एक जगह को ऐसे डिज़ाइन किया जाए जो समय के साथ और भी खूबसूरत होती जाए और वक्त के थपेड़ों का उस पर कोई असर न पड़े.

युवा व्यापार पीढ़ी के एक प्रमुख प्रतिनिधि के रूप में, आप आने वाले दशक में “मेड इन वियतनाम” इंटीरियर की छवि को कैसे देखती हैं? क्या हम दुनिया के सबसे आलीशान स्थानों में वियतनामी डिज़ाइन की विरासत को देख पाएंगे?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: एट्रियम अभी भी अपने डिज़ाइन किए गए उत्पादों के माध्यम से वियतनामी लोगों के मूल्यों को स्थापित करने की यात्रा पर है. मैं खुद को एक प्रमुख प्रतिनिधि तो नहीं मानती, लेकिन मैं ऐसे कई दोस्तों और सहयोगियों को जानती हूँ जो डिज़ाइन के प्रति भावुक हैं और ऐसे वियतनामी फर्नीचर ब्रांड बना रहे हैं जिनकी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक अलग पहचान है. वियतनामी लोगों के मूल्य और आध्यात्मिक विरासत को हमेशा बरकरार रखा जाएगा और कई डिज़ाइनरों के विविध दृष्टिकोणों के माध्यम से दर्शाया जाएगा. यह एक बहुत ही सकारात्मक पहलू है.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि जब तक एक समुदाय है और लोग एक साथ सपने संजो रहे हैं, तब तक वियतनाम की सांस्कृतिक विरासत केवल चित्रकला, मूर्तिकला और मिट्टी के बर्तनों तक ही सीमित नहीं रहेगी, बल्कि इसे और व्यापक बनाया जाएगा और इंटीरियर उत्पादों व रहने की जगहों में विविध रूपों में ढाला जाएगा.

यदि रचनात्मक यात्रा को एक निरंतर विकास माना जाए, तो न्गोक ट्रान अपनी पहचान के लिए जो अगला अध्याय लिखना चाहती हैं, उसका रंग कैसा होगा?

ट्रान विएन न्गोक ट्रान: यदि शुरुआती अध्याय खोज और आकार देने के बारे में थे, तो मेरी पहचान का अगला अध्याय जुड़ाव का रंग लिए होगा. यह वह जगह होगी जहाँ कंक्रीट और सीमेंट टाइल्स जैसी कच्ची सामग्रियां निर्माता की भावनाओं से मिलेंगी, और जहाँ वियतनामी सांस्कृतिक मूल्य वैश्विक डिज़ाइन भाषा के साथ जुड़ेंगे.

मैं यह अध्याय वियतनाम की रचनात्मक अग्रदूतों की एक नई पीढ़ी के साथ मिलकर लिखना चाहती हूँ — वे लोग जो बड़े सपने देखने की हिम्मत रखते हैं, उन्हें सच करते हैं, और समय के उतार-चढ़ाव के बीच भी अपनी आत्मा की शांति और पवित्रता बनाए रखते हैं.

टैटलर वियतनाम के साथ अपने गहरे विचार साझा करने के लिए आपका धन्यवाद!

मार्च महीने का टैटलर अंक एक विशेष संस्करण है जो समाज में महिलाओं की भूमिका का जश्न मनाता है, जिसे “सैक न्गोक” (रंग और मोती) के सार में पिरोया गया है.

प्राचीन कविता में, मोती की तुलना अक्सर सुंदरता और शालीनता से की जाती थी. आज, “सैक न्गोक” टैटलर का आधुनिक महिलाओं की खूबसूरत जीवन यात्रा को देखने का नज़रिया है, जो उनके प्रयासों, इच्छाशक्ति, लचीलेपन और सहानुभूति से आकार लेता है. यह साहस और आंतरिक शक्ति का सौंदर्य है - यही सच्चा रंग और मोती है.

टैटलर के कवर पर मौजूद तीन हस्तियां ऐसी ही तीन चमकती हुई मोतियां हैं जो आज की महिला का प्रतिनिधित्व करती हैं: जो दृढ़ संकल्प और अटूट इरादे के साथ अपने स्वयं के मार्ग को बनाने के लिए डिफ़ॉल्ट उपाधियों और कर्तव्यों से परे जाने का साहस रखती हैं.

ये हैं गुयेन न्गोक माय, जो रियल एस्टेट उद्योग के शीर्ष अधिकारियों में एक सुंदर और नारीत्व से भरपूर पहचान रखती हैं. ट्रान विएन न्गोक ट्रान, जिन्होंने इंटीरियर डिज़ाइन और व्यवसाय में अपना एक अलग मुकाम बनाया है. और डिन्ह थी नाम फुओंग, जो अगली पीढ़ी की एक अग्रणी हस्ती हैं और अज्ञात का सामना करने के लिए निडर होकर अपने कंफर्ट ज़ोन से बाहर निकली हैं.

टैटलर अपने पाठकों के लिए इन तीन कहानियों की श्रृंखला प्रस्तुत करते हुए गर्व महसूस करता है, जहां “सैक न्गोक” केवल सुंदरता का प्रतीक नहीं रह जाता, बल्कि महिला इच्छाशक्ति की पहचान बन जाता है.

यह लेख टैटलर वियतनाम के मार्च 2026 अंक के मूल लेख पर आधारित है.

क्रेडिट:
एडिटर-इन-चीफ: निकिता चू
आर्ट डायरेक्टर: एंडी ट्रान
स्टाइल डायरेक्टर: न्गा एच गुयेन
फोटोग्राफर: तुंग सली
स्टाइलिस्ट: लॉन्ग न्गोक
प्रोड्यूसर: जोआन डाओ
एडिटर: सोवी हान
वीडियोग्राफर: हा मिन्ह तुआन अन्ह, थिएन ट्रुंग
सेट डिज़ाइनर: मिन्ह डो
डिज़ाइनर: चाउ डुओंग, डिन्ह जिया किएट
रीटचर: गुयेन होआंग हिएप
मार्केटिंग और सोशल: जोआन डाओ, फाम जिया खान
मेकअप: बनीएसजीएन (BunnySGn), वूवुआन (VuWuan)
हेयर: हिएनकोरिया (HienKorea), न्गोक फाम
फ्लोरिस्ट: ज़ोए बाय ट्राई कांग (Xoè by Trí Công)
प्रोडक्शन असिस्टेंट: फाम जिया खान
लाइटिंग असिस्टेंट: डैनी डो
सेट डिज़ाइन असिस्टेंट: मिन्ह नहत
गैफर: तुम फाम
स्टाइलिस्ट असिस्टेंट: फुक टिन, जेस
ज्वेलरी: लुआला (LUALA)
फैशन: गुच्ची, गिवेंची, फान हुय
लोकेशन: रेव हो ची मिन्ह सिटी, विगनेट कलेक्शन बाय आईएचजी (Rêve Ho Chi Minh City, Vignette Collection by IHG)

अभी पढ़ें

आसमान का अकेलापन

क्रिस्टल थाओ लाम और वियतनामी कला विरासत के प्रति क्रिस्टीज़ ऑक्शन हाउस की प्रतिबद्धता

गुयेन माय ट्रांग और उनके सदाबहार नृत्य