Cover Trần Viên Ngọc Trân est actuellement la fondatrice d'Atrium Design and Build.
Trần Viên Ngọc Trân est actuellement la fondatrice d'Atrium Design and Build.
1 / 1
Les pierres précieuses sont à l'origine de simples roches qui “osent” endurer des pressions prolongées pour changer de forme. La femme d'affaires et designer Ngọc Trân (fondatrice d'Atrium) a, par coïncidence, un parcours similaire.
Née dans une famille ayant une longue tradition dans les affaires, Trần Viên Ngọc Trân a pourtant choisi la voie de l'art, s'écartant délibérément de la trajectoire familière pour se forger une identité au carrefour des extrêmes.
Douce et déterminée, alliant rationalité commerciale et intuition artistique, son identité s'est affinée jusqu'à atteindre un équilibre rare.
Les créations d'Atrium se distinguent par des courbes non linéaires réalisées grâce à des matériaux technologiques modernes tels que la fibre de verre et un processus de fabrication industrielle d'une grande précision, harmonisant ainsi l'émotion artistique avec une perfection technique d'une exquise finesse.
À lire aussi : Le portrait de Nguyễn Ngọc Mỹ, vice-présidente d'Alphanam : la créatrice née des espaces vides
Above Ngọc Trân pose élégamment dans un intérieur sophistiqué signé par Atrium.
Ngọc Trân pose élégamment dans un intérieur sophistiqué signé par Atrium.
1 / 1
Si chaque création d'Atrium est une “voix intérieure de Ngọc Trân”, comme vous l'avez déjà partagé, qu'espérez-vous que les clients “entendent” de l'âme de la créatrice lorsqu'ils touchent une chaise ou un meuble ?
Trần Viên Ngọc Trân : Lorsque je commence à concevoir un produit, je me tourne souvent vers la nature pour y puiser mon inspiration. Pour moi, la beauté offerte par la nature recèle toujours une essence originelle et pure. Parfois, cette beauté prend une forme abstraite, mais j'y vois des liens étroits avec la vie humaine, reflétant nos expériences quotidiennes.
D'un autre côté, la vie pour moi est une série de jours passés à affronter des défis, à lutter intérieurement pour distiller une philosophie de vie positive, orientée vers une existence épanouie et productive.
Je souhaite insuffler ce voyage même dans les créations d'Atrium : une énergie capable d'éveiller la motivation, de renforcer la résilience mentale et d'inspirer une connexion plus profonde entre l'être humain et le monde qui l'entoure.
À lire aussi : “La moitié du ciel” de Đinh Thị Nam Phương, la successeure de DatVietVAC
Above Détail raffiné d'une création de mobilier unique signée par Atrium.
Above Le design d'Atrium met en valeur les courbes organiques non linéaires.
Détail raffiné d'une création de mobilier unique signée par Atrium.
1 / 2
Avec des créations telles que Evolve ou Hourglass, il semble que vous ne créiez pas seulement des meubles, mais que vous matérialisiez des émotions invisibles. Comment les pressions du temps ou les vicissitudes de la vie, vues à travers votre prisme, deviennent-elles si douces et pleines de vitalité ?
Trần Viên Ngọc Trân : La vie comporte déjà suffisamment de pressions. C'est pourquoi, à travers le regard d'un artiste, il est essentiel de transmettre de la vitalité et une énergie positive. L'art, après tout, est fait pour guérir et nourrir la douceur.
Si les gens parviennent à ressentir cette douceur et cette vitalité dans mes œuvres, c'est pour moi un immense compliment et une grande reconnaissance. Car je me rappelle toujours à moi-même : aucune pression ni facteur extérieur ne peut altérer l'essence pure de mon âme. Si l'âme est douce, il faut préserver cette douceur.
Comment parvenez-vous à concilier le côté “statique” de l'art du design avec le dynamisme d'un écosystème opérationnel d'envergure, afin de créer une empreinte personnelle à la fois subtile et distincte ?
Dans un écosystème complexe mêlant industrie de précision et design esthétique comme Atrium, la différence est inévitable et je l'accueille avec calme et un esprit ouvert au dialogue.
Trần Viên Ngọc Trân : Ce que je crains le plus, c'est la pensée stéréotypée, le fait de répéter les mêmes schémas et de me satisfaire des résultats acquis. Au contraire, ma joie dans le travail vient de ma capacité à mettre mon ego de côté, à oser essayer, à oser me tromper, et à oser réexaminer des problèmes familiers sous un angle nouveau – afin que chaque expérience devienne une opportunité d'apprendre et d'innover. Et, presque imperceptiblement, cela est devenu ma signature personnelle.
Above La fondatrice d'Atrium exprime avec passion sa vision du design contemporain.
La fondatrice d'Atrium exprime avec passion sa vision du design contemporain.
1 / 1
Dans le monde du mobilier haut de gamme, la capacité à “concrétiser” des idées de manière cohérente est la mesure de l'excellence. En quoi votre connaissance approfondie de la gestion de la production de masse vous donne-t-elle un avantage pour instaurer la confiance avec une clientèle fortunée – des clients qui exigent toujours la perfection dans les moindres détails techniques ?
Trần Viên Ngọc Trân : Une compréhension approfondie de la gestion de la production de masse m'offre deux perspectives : celle de l'envolée créative de la designer d'une part, et celle de la rigueur de l'ingénieur d'autre part. Cet avantage me permet de contrôler toutes les variables possibles, garantissant que chaque détail, même le plus infime ou le plus complexe, atteigne un niveau de finition presque parfait.
C'est précisément ce niveau de contrôle qui engendre la chose la plus importante : la confiance absolue que les clients accordent à Atrium. C'est là que réside la véritable mesure de l'excellence.
Vous avez souvent souligné l'aspect “originel” et l'identité personnelle dans la création pour faire face à la vague de l'IA. Au sein d'un système opérationnel standardisé et moderne, comment faites-vous pour que les créations d'Atrium conservent toujours ce souffle de savoir-faire artisanal exquis et une identité unique irremplaçable ?
Trần Viên Ngọc Trân : Le design commence par les pensées, les croyances et le flux de conscience de chacun. Tel que je suis, le design me reflète à l'image d'un véritable confident avec qui je partagerais mes pensées intimes.
Dans un système de fonctionnement standardisé et moderne, ce qui se perd le plus facilement est “l'empreinte humaine”. C'est pourquoi je laisse toujours de la place pour l'intuition – ces décisions qui ne proviennent pas entièrement des données, mais d'une sensibilité aux proportions, au rythme, à l'équilibre visuel.
Ce sont ces espaces laissés libres qui préservent la part “originelle” de la création, ce qui ne peut être copié : les émotions, la culture et l'identité unique de l'artisan.
Above Une pièce de mobilier alliant esthétique luxueuse et artisanat traditionnel raffiné.
Above L'approche minimaliste et extrêmement élégante dans les créations signées par Atrium.
Une pièce de mobilier alliant esthétique luxueuse et artisanat traditionnel raffiné.
1 / 2
Comment le prochain chapitre d'Atrium va-t-il redéfinir le concept de “mode de vie durable” aux yeux de l'élite vietnamienne ?
Trần Viên Ngọc Trân : Pour Atrium, le “mode de vie durable” est une stratégie à long terme, un investissement intentionnel dans des valeurs intemporelles.
Au lieu de suivre la mode des matériaux éphémères, je me tourne vers le langage du béton, de la mosaïque, des carreaux de ciment, de la céramique... pour leur pérennité. La durabilité réside dans le fait qu'un espace est conçu pour vieillir magnifiquement, assez solidement pour braver l'épreuve du temps.
En tant que représentante éminente de la jeune génération d'entrepreneurs, comment envisagez-vous l'avenir du mobilier “Made in Vietnam” dans la prochaine décennie ? Verrons-nous l'héritage du design vietnamien s'inviter dans les espaces luxueux à travers le monde ?
Trần Viên Ngọc Trân : Atrium est toujours sur la voie de la mise en valeur du patrimoine vietnamien à travers ses créations. Je n'oserais pas me qualifier de représentante éminente. Je sais qu'il y a beaucoup d'amis et de collègues passionnés par le design qui bâtissent des marques de mobilier vietnamien reconnues à l'échelle internationale. Les valeurs et l'héritage spirituel vietnamiens seront toujours préservés et illustrés à travers les diverses perspectives de nombreux créateurs. C'est un point très positif.
Je reste convaincue que tant qu'il y aura une communauté et des individus pour nourrir ensemble ce rêve, l'héritage culturel vietnamien ne se limitera pas à la peinture, à la sculpture ou à la céramique, mais s'étendra et se transformera de manière encore plus diversifiée dans les collections de mobilier et les espaces de vie.
Above Ngọc Trân partage avec enthousiasme sa passion pour le mobilier de luxe.
Ngọc Trân partage avec enthousiasme sa passion pour le mobilier de luxe.
1 / 1
Si l'on considère le processus créatif comme une évolution constante, de quelle couleur sera teinté le prochain chapitre que vous souhaitez écrire pour votre propre identité ?
Trần Viên Ngọc Trân : Si les premiers chapitres étaient placés sous le signe de la “découverte” et de la “définition”, le prochain chapitre de mon parcours sera teinté de “connexion”, là où des matériaux bruts (béton, carreaux de ciment) rencontrent l'émotion du créateur, et où les valeurs culturelles vietnamiennes s'entrecroisent avec le langage du design mondial.
Je souhaite écrire ce chapitre aux côtés d'une génération créative pionnière au Vietnam – des personnes qui osent rêver grand, agir de manière concrète et qui conservent toujours la quiétude pure de leur âme face aux bouleversements de notre époque.
Merci pour ces partages profonds accordés à Tatler Vietnam !
Above Un aperçu exclusif des créations d'Atrium pour les espaces de vie luxueux.
Above L'art de vivre réinventé au quotidien par la vision créative de Ngọc Trân.
Un aperçu exclusif des créations d'Atrium pour les espaces de vie luxueux.
1 / 2
Le numéro de mars de Tatler, une édition spéciale célébrant le rôle des femmes dans la société, se cristallise autour du concept “Sắc Ngọc” (L'Éclat de la Perle).
Dans la poésie ancienne, la perle et le jade étaient souvent comparés à la beauté d'un visage ou à l'élégance des manières. Aujourd'hui, “Sắc Ngọc” représente la manière dont Tatler perçoit le magnifique parcours de vie de la femme moderne, nourri par l'effort, la volonté, la souplesse et l'empathie. C'est la beauté du courage et de la force intérieure - c'est l'Éclat, c'est la Perle.
Les trois personnalités en couverture de Tatler sont trois perles lumineuses qui dessinent le portrait de la femme d'aujourd'hui : celle qui ose dépasser les “étiquettes” et les “devoirs” par défaut pour se frayer librement son propre chemin, avec une détermination inébranlable.
Il y a Nguyễn Ngọc Mỹ, l'élégance féminine dans le monde des hauts dirigeants du secteur immobilier. Il y a Trần Viên Ngọc Trân, qui a choisi de suivre son propre vent dans le domaine du design et du commerce de mobilier. Et Đinh Thị Nam Phương, avec la personnalité d'une génération montante pionnière, qui ose courageusement sortir de sa zone de confort pour expérimenter l'inconnu.
Tatler a l'honneur de présenter à ses lecteurs ce trio d'histoires, où “Sắc Ngọc” n'est plus une simple métaphore de la beauté, mais devient la véritable signature de la Volonté Féminine.
Article publié à partir de l'original paru dans l'édition de mars 2026 de Tatler Vietnam.
CRÉDITS :
Rédactrice en chef : Nikita Chu
Directeur artistique : Andy Trần
Directrice de style : Nga H Nguyen
Photographe : Tùng Salie
Styliste : Long Ngọc
Productrice : Joanne Dao
Éditrice : Sovy Han
Vidéastes : Ha Minh Tuan Anh, Thiện Trung
Scénographe : Minh Đo
Designers : Chau Duong, Dinh Gia Kiet
Retoucheur : Nguyễn Hoàng Hiệp
Marketing & Social : Joanne Dao, Pham Gia Khanh
Maquillage : BunnySGn, VuWuan
Coiffure : HienKorea, Ngọc Phạm
Fleuriste : Xoè by Trí Công
Assistante de production : Pham Gia Khanh
Assistant lumière : Danny Do
Assistant scénographie : Minh Nhật
Éclairagiste : Tum Phạm
Assistants styliste : Phúc Tín, Jayce
Bijoux : LUALA
Mode : Gucci, Givenchy, Phan Huy
Lieu : Rêve Ho Chi Minh City, Vignette Collection by IHG
À LIRE AUSSI
