Cover Trần Viên Ngọc Trân ist die visionäre Gründerin der renommierten Premium-Marke Atrium Design and Build.
Trần Viên Ngọc Trân ist die visionäre Gründerin der renommierten Premium-Marke Atrium Design and Build.
1 / 1
Edelsteine entstehen unter enormem Druck – ein Prozess der Transformation. Die Unternehmerin und Atrium-Gründerin Ngọc Trân erlebte auf ihrem Weg zum Erfolg eine ganz ähnliche Reise.
Obwohl Trần Viên Ngọc Trân in eine traditionsreiche Unternehmerfamilie hineingeboren wurde, entschied sie sich für die Kunst. Sie verließ bewusst vertraute Pfade, um eine Identität an der Schnittstelle zweier gegensätzlicher Welten zu erschaffen.
Sanftmütig und doch entschlossen, vereint sie geschäftlichen Scharfsinn mit künstlerischer Intuition – eine Kombination, die zu einer bemerkenswerten Balance gereift ist.
Die Designs von Atrium zeichnen sich durch nichtlineare Kurven aus, die durch moderne Materialtechnologien wie Glasfaser und präzise industrielle Fertigungsprozesse realisiert werden. So verschmelzen emotionale Kunst und technische Perfektion auf höchstem Niveau.
Lesen Sie auch: Das Porträt von Nguyễn Ngọc Mỹ, Vizepräsidentin von Alphanam: Eine Schöpferin aus der Lücke
Above Trần Viên Ngọc Trân, die visionäre Gründerin von Atrium, präsentiert ihre einzigartigen Designkonzepte.
Trần Viên Ngọc Trân, die visionäre Gründerin von Atrium, präsentiert ihre einzigartigen Designkonzepte.
1 / 1
Wenn jedes Werk von Atrium eine “innere Stimme von Ngọc Trân” ist, wie Sie einmal sagten – was hoffen Sie, dass Ihre Kunden “hören”, wenn sie ein Möbelstück berühren?
Trần Viên Ngọc Trân: Zu Beginn eines Entwurfs suche ich oft in der Natur nach Inspiration. Für mich birgt die Schönheit der Schöpfung stets eine ursprüngliche, reine Ästhetik in sich. Manchmal nimmt diese Schönheit abstrakte Formen an, doch ich erkenne darin tiefgreifende Verbindungen zum menschlichen Leben, die unsere alltäglichen Erfahrungen widerspiegeln.
Andererseits bedeutet das Leben für mich auch, sich Herausforderungen zu stellen und innere Konflikte auszutragen, um eine positive Lebensphilosophie zu destillieren – mit dem Ziel eines erfüllten und glücklichen Daseins.
Genau diese Reise möchte ich in die Produkte von Atrium einfließen lassen: eine Energie, die Motivation weckt, mentale Stärke fördert und eine tiefere Verbindung zwischen den Menschen und ihrer Umwelt inspiriert.
Lesen Sie auch: “Die halbe Welt” von Đinh Thị Nam Phương – der weiblichen Nachfolgerin von DatVietVAC
Above Die exklusiven Kollektionen von Atrium vereinen handwerkliche Präzision mit emotionaler Tiefe.
Above Jedes Möbelstück von Atrium erzählt eine eigene Geschichte durch innovative Formen.
Die exklusiven Kollektionen von Atrium vereinen handwerkliche Präzision mit emotionaler Tiefe.
1 / 2
Bei Designs wie Evolve oder Hourglass scheint es, als würden Sie nicht nur Möbel kreieren, sondern unsichtbare Emotionen greifbar machen. Wie gelingt es Ihnen, den Druck der Zeit durch Ihre Perspektive so sanft und lebendig wirken zu lassen?
Trần Viên Ngọc Trân: Das Leben birgt ohnehin schon genug Druck. Aus der Sicht einer Künstlerin ist es daher unerlässlich, Vitalität und positive Energie zu vermitteln. Kunst dient letztendlich der Heilung und der Pflege von Sanftmut.
Wenn Menschen die Zartheit und Lebendigkeit in meiner Arbeit spüren, ist das ein enormes Kompliment und eine große Bestätigung. Ich erinnere mich stets daran, dass kein äußerer Druck die ursprüngliche Natur meiner Seele beeinflussen darf. Wenn die Seele sanft ist, muss man diese Sanftmut bewahren.
Wie vereinen Sie die ‘Stille’ des Designs mit der ‘Dynamik’ eines groß angelegten Ökosystems, um eine subtile und unverwechselbare persönliche Handschrift zu schaffen?
In einem komplexen System, das industrielle Präzision und ästhetisches Design wie bei Atrium verbindet, ist Differenzierung unvermeidlich. Ich begegne dem mit Ruhe und offenem Dialog.
Trần Viên Ngọc Trân: Meine größte Sorge ist stereotypes Denken, das Festhalten an alten Gewohnheiten und Selbstgefälligkeit. Meine berufliche Freude ziehe ich vielmehr daraus, mein Ego zurückzunehmen, Risiken einzugehen, Fehler zuzulassen und vertraute Probleme aus neuen Perspektiven zu betrachten – so wird jede Erfahrung zu einer Chance für Wachstum. Ganz unbewusst ist dies zu meiner persönlichen Handschrift geworden.
Above Trần Viên Ngọc Trân von Atrium inmitten ihrer inspirierenden und kreativen Arbeitsumgebung.
Trần Viên Ngọc Trân von Atrium inmitten ihrer inspirierenden und kreativen Arbeitsumgebung.
1 / 1
In der Welt der Premium-Inneneinrichtung ist die konsequente ‘Materialisierung’ einer Idee ein wahrer Maßstab für Klasse. Welchen Vorteil bietet Ihnen Ihr umfassendes Wissen im Produktionsmanagement, um das Vertrauen anspruchsvoller Kunden zu gewinnen?
Trần Viên Ngọc Trân: Mein tiefes Verständnis für die Massenproduktion verleiht mir zwei Perspektiven: die Vorstellungskraft einer Designerin und die Strenge einer Ingenieurin. Dieser Vorteil ermöglicht es mir, alle Variablen zu kontrollieren und sicherzustellen, dass jedes noch so kleine Detail nahezu Perfektion erreicht.
Genau diese Kontrolle schafft das Wichtigste: das absolute Vertrauen, das unsere Kunden Atrium entgegenbringen. Darin liegt der wahre Maßstab für Exzellenz.
Sie haben angesichts der KI-Welle die Bedeutung der “Ursprünglichkeit” betont. Wie bewahren Sie in einem modernen System die fein handwerkliche Note von Atrium?
Trần Viên Ngọc Trân: Design beginnt mit den eigenen Gedanken und Überzeugungen. So wie ich bin, spiegelt mich mein Design wider – wie ein Seelenverwandter, mit dem man tiefe Gespräche führt.
In einem standardisierten, modernen Betriebssystem verliert man leicht die “menschliche Note”. Deshalb lasse ich immer Raum für Intuition – für Entscheidungen, die nicht nur auf Daten basieren, sondern auf einem Gefühl für Proportionen, Rhythmus und visuelle Balance.
Diese Freiräume bewahren das “Ursprüngliche” in der Kreation, das Unkopierbare: Emotionen, Kultur und das einzigartige Ego des Schöpfers.
Above Die harmonische Verbindung von Kunst und Natur in einem Designkonzept von Atrium.
Above Moderne Materialtechnologien ermöglichen bei Atrium außergewöhnliche und fließende Formen.
Die harmonische Verbindung von Kunst und Natur in einem Designkonzept von Atrium.
1 / 2
Wie wird das nächste Kapitel von Atrium das Konzept des “nachhaltigen Lebens” für die vietnamesische Elite neu definieren?
Trần Viên Ngọc Trân: Für Atrium ist “nachhaltiges Leben” eine langfristige Strategie, eine bewusste Investition in zeitlose Werte.
Anstatt kurzlebigen Trends hinterherzujagen, wende ich mich der Sprache von Beton, Mosaiksteinen und Fliesen zu – aufgrund ihrer Beständigkeit. Nachhaltigkeit bedeutet, dass ein Raum so gestaltet ist, dass er in Schönheit altert und der Zeit trotzt.
Wie stellen Sie sich das Gesicht von Möbeln “Made in Vietnam” im nächsten Jahrzehnt vor? Werden vietnamesische Design-Erbstücke in globalen Luxusräumen zu finden sein?
Trần Viên Ngọc Trân: Atrium befindet sich noch auf der Reise, vietnamesische Werte durch Design zu vermitteln. Ich würde mich nicht als typische Repräsentantin bezeichnen. Ich kenne viele Kollegen, die mit Leidenschaft vietnamesische Möbelmarken aufbauen, die international Gehör finden. Der Geist und das kulturelle Erbe Vietnams werden durch die vielfältigen Perspektiven vieler Designer weiterleben. Das ist ein sehr positiver Ausblick.
Ich glaube fest daran, dass das vietnamesische Kulturerbe durch eine engagierte Gemeinschaft nicht nur in der Malerei, Skulptur oder Keramik fortbestehen wird, sondern sich auch auf vielfältige Weise in Möbeln und Lebensräumen manifestiert.
Above Vietnamesisches Design-Erbe, interpretiert durch die zeitgemäße Vision von Atrium.
Vietnamesisches Design-Erbe, interpretiert durch die zeitgemäße Vision von Atrium.
1 / 1
Wenn die kreative Reise eine stetige Evolution ist – welche Farbe wird das nächste Kapitel tragen, das Sie für Ihre Identität schreiben?
Trần Viên Ngọc Trân: Wenn die ersten Kapitel der “Entdeckung” und “Formgebung” gewidmet waren, dann steht das nächste Kapitel unter dem Zeichen der “Verbindung”. Es ist der Punkt, an dem rohe Materialien wie Beton auf die Emotionen des Schöpfers treffen und sich vietnamesische Kultur mit globaler Designsprache vereint.
Dieses Kapitel möchte ich gemeinsam mit einer neuen, wegweisenden Generation von Kreativen in Vietnam schreiben – Menschen, die große Träume haben, Taten sprechen lassen und sich in Zeiten des Wandels die reine “Stille” ihrer Seele bewahren.
Vielen Dank für diese tiefgründigen Einblicke, die Sie mit Tatler Vietnam geteilt haben!
Above Die Tatler-Ausgabe würdigt inspirierende Frauen wie die Atrium-Gründerin Trần Viên Ngọc Trân.
Above Kreativität und Leidenschaft prägen die Erfolgsgeschichte der Designmarke Atrium.
Die Tatler-Ausgabe würdigt inspirierende Frauen wie die Atrium-Gründerin Trần Viên Ngọc Trân.
1 / 2
Die März-Ausgabe von Tatler ist eine Sonderausgabe, die die Rolle der Frau in der Gesellschaft feiert – verkörpert in dem Konzept “Sắc Ngọc” (Schönheit und Edelstein).
In der alten Poesie wurden Edelsteine oft mit einem schönen Antlitz oder anmutigem Verhalten verglichen. Heute symbolisiert “Sắc Ngọc” für Tatler den wunderbaren Lebensweg der modernen Frau, geprägt von Anstrengung, Willenskraft, Flexibilität und Empathie. Es ist die Schönheit von Mut und innerer Tiefe – Farbe und Edelstein zugleich.
Die drei Gesichter auf dem Tatler-Cover sind drei leuchtende Juwelen, die das Porträt der heutigen Frau zeichnen: Sie wagen es, über vorgegebene “Titel” und “Pflichten” hinauszugehen und mit Standhaftigkeit und Entschlossenheit ihren eigenen Weg zu gehen.
Dazu gehören Nguyễn Ngọc Mỹ, die elegante Erscheinung in der Führungsebene der Immobilienbranche; Trần Viên Ngọc Trân, die sich ihren eigenen Weg im Möbeldesign und -vertrieb gebahnt hat; und Đinh Thị Nam Phương, die mit der Individualität der neuen Pioniergeneration mutig ihre Komfortzone verlässt, um Unbekanntes zu wagen.
Tatler präsentiert seinen Lesern stolz diese drei Geschichten, in denen “Sắc Ngọc” nicht mehr nur eine Metapher für Schönheit ist, sondern zum Zeichen weiblichen Willens wird.
Dieser Artikel erschien ursprünglich in der Ausgabe 03/2026 von Tatler Vietnam.
CREDITS:
Chefredakteurin: Nikita Chu
Art Director: Andy Trần
Style Director: Nga H Nguyen
Fotograf: Tùng Salie
Stylist: Long Ngọc
Produzent: Joanne Dao
Redaktion: Sovy Han
Kamera: Ha Minh Tuan Anh, Thiện Trung
Set-Design: Minh Đo
Design: Chau Duong, Dinh Gia Kiet
Bildbearbeitung: Nguyễn Hoàng Hiệp
Marketing & Social Media: Joanne Dao, Pham Gia Khanh
Make-up: BunnySGn, VuWuan
Haarstyling: HienKorea, Ngọc Phạm
Floristik: Xoè by Trí Công
Produktionsassistenz: Pham Gia Khanh
Lichtassistenz: Danny Do
Set-Design Assistenz: Minh Nhật
Beleuchter: Tum Phạm
Styling-Assistenz: Phúc Tín, Jayce
Schmuck: LUALA
Mode: Gucci, Givenchy, Phan Huy
Location: Rêve Ho Chi Minh City, Vignette Collection by IHG
JETZT LESEN
Crystal Thảo Lâm und Christies Engagement für das vietnamesische Kunsterbe
