Cover 麥迪文在路蘭執導的《奧德賽》中飾演奧德修斯（圖片來源：IMDB）
麥迪文在路蘭執導的《奧德賽》中飾演奧德修斯（圖片來源：IMDB）
1 / 1
基斯杜化·路蘭（Christopher Nolan）執導的《奧德賽》（The Odyssey）講述了一個與荷馬史詩不盡相同的故事。從完全刪去性愛場面，到以施儂（Sinon）取代阿基尼斯（Achilles），以下 5 個元素將這部改編電影塑造為一部獨立且卓越的佳作
電影界近日完全被基斯杜化·路蘭 （Christopher Nolan）至今製作成本最高昂的巨作《奧德賽》所佔據。這部改編自荷馬(Homer) 史詩的電影，描繪了希臘戰士奧德修斯（Odysseus）在特洛伊戰爭取得勝利後，踏上充滿險阻的歸家之路。
這部電影由麥迪文（Matt Damon）飾演奧德修斯，並由星級陣容聯合主演：Anne Hathaway 飾演班妮洛比（Penelope），即奧德修斯那位忍受著貪婪求婚者濫用其款待的忠貞妻子；Tom Holland 飾演得勒馬科斯（Telemachus），即踏上尋父之旅的兒子；Zendaya 飾演雅典娜（Athena），在奧德修斯身陷絕境時伸出援手；Robert Pattinson 飾演安提諾烏斯（Antinous），即企圖娶班妮洛比以篡奪王位的首席反派；以及 Charlize Theron 飾演仙女卡呂普索（Calypso）。
這位英國導演長達 172 分鐘的作品並未照本宣科地還原希臘神話，而是對原著進行了明顯的改動，從而打造出一個具備現代共鳴的當代故事。
以下為原著史詩與路蘭電影視覺之間的 5 大核心差異。
1. 阿基尼斯被施儂取代
Above Elliot Page 在路蘭執導的《奧德賽》中飾演施儂（圖片來源：IMDB）
Elliot Page 在路蘭執導的《奧德賽》中飾演施儂（圖片來源：IMDB）
1 / 1
在電影後半段，路蘭呈獻了一幕令人毛骨悚然的畫面：奧德修斯與他倖存的士兵潛入冥界，向亡靈尋求指引以踏上歸途。他首先與邁錫尼國王阿伽門農對話，隨後與施儂（Sinon，由 Elliot Page 飾演）交談——施儂正是誘騙特洛伊人相信木馬是和平謝禮的希臘士兵。
在荷馬的原著史詩中，施儂從未在此情境中被提及；他的故事反而出現在維吉爾的《埃涅阿斯紀》（Aeneid）中，該書描寫了在特洛伊城陷落後逃往意大利的特洛伊人埃涅阿斯的經歷。而在荷馬的《奧德賽》中，奧德修斯交談的對象是阿伽門農與傳奇戰士阿基尼斯（Achilles）。雖然奧德修斯羨慕阿基尼斯的勇力與永恆榮耀，但阿基尼斯卻坦承自己羨慕活人，並直言寧願給世上最貧困的農夫當奴隸，也不願在極樂世界（Elysium）統治所有亡靈。
路蘭加入施儂一角，將故事的焦點從奧德修斯對榮耀的渴望，轉移到他對為己犧牲的忠誠士兵的憐憫，以及承擔認清無辜生命消逝的沉重負擔。
2. 蓮花並非由奧德修斯而是由其士兵吃掉
Above Charlize Theron 在路蘭執導的《奧德賽》中飾演卡呂普索（圖片來源：IMDB）
Charlize Theron 在路蘭執導的《奧德賽》中飾演卡呂普索（圖片來源：IMDB）
1 / 1
在路蘭的電影中，奧德修斯承受著記憶的沉重負擔，試圖透過吃卡呂普索（Calypso）島上的蓮花來逃避現實，以獲得無憂無慮的遺忘。
在荷馬的版本中，則是他的船員受食蓮人（Lotus-Eaters）邀請去品嚐這種植物。奧德修斯未受影響，並必須強行將那些已拋諸腦後、忘卻家鄉與職責的部下拖回船上，並把他們鎖在划槳凳上。
路蘭的改編突顯了奧德修斯並非一位完人英雄，並表明一位領袖的偉大之處不在於強悍的體魄，而在於直面痛苦現實所需的精神韌性。
3. 獨眼巨人被自稱「無名氏」的奧德修斯所騙
Above 路蘭電影《奧德賽》中的獨眼巨人（圖片來源：Instagram/@modernnotoriety）
路蘭電影《奧德賽》中的獨眼巨人（圖片來源：Instagram/@modernnotoriety）
1 / 1
在路蘭的作品中，食人獨眼巨人一直保持沉默，直到奧德修斯與部下將其弄瞎後，他才呼喚父親海神波塞冬前來報仇。
在荷馬的史詩中，奧德修斯在這次交鋒中展現了他聞名的狡黠。在想出木馬計誘騙特洛伊人之後，他在被困於巨人洞穴時，聲稱自己的名字是「無名氏」（Nobody），以此欺騙獨眼巨人。當奧德修斯與部下將灼熱的橄欖木樁刺入巨人的眼睛時，獨眼巨人大聲向族人求救。當被問及是誰在傷害他時，他回答說是「無名氏」，導致其他獨眼巨人以為他毫發無損而拂袖而去。
在接受《The Daily Show》訪問時，路蘭解釋道，他刪去這一幕是因為古希臘語原著中的文字雙關語極難在銀幕上進行有效呈現。
4. 半擱淺的木馬
Above 在路蘭執導的電影《奧德賽》中，特洛伊人拖著木馬進入特洛伊城的場景（圖片來源：IMDB）
在路蘭執導的電影《奧德賽》中，特洛伊人拖著木馬進入特洛伊城的場景（圖片來源：IMDB）
1 / 1
希臘人為了滲透特洛伊而建造的著名木馬，在荷馬的《奧德賽》中僅被簡略提及，因為該史詩主要設定在特洛伊城陷落之後。
路蘭在視覺上重新構想了這匹木馬，將其描繪成半擱淺於海岸線的浪花中。這一細節令這場騙局顯得更加合理，使疑心重重的特洛伊人相信這是一匹沒有攻擊性的祭品，而非一輛隨時可以推入城中的有輪攻城武器。 雖然古典文獻對中空木馬內部的狀況描述有限，路蘭卻捕捉到了藏身其中的士兵所忍受的煎熬——展現了他們在極度狹窄的空間、湧入的海水以及惡劣的環境下保持絕對沉寂，甚至在特洛伊衛兵以長劍刺穿木頭以檢查是否有藏匿敵軍時，仍要一聲不吭。
5. 刪去情色元素以轉向道德成長
Above Charlize Theron 飾演卡呂普索，麥迪文飾演奧德修斯，出自路蘭執導的《奧德賽》（圖片來源：IMDB）
Charlize Theron 飾演卡呂普索，麥迪文飾演奧德修斯，出自路蘭執導的《奧德賽》（圖片來源：IMDB）
1 / 1
古典希臘神話充斥著亂倫、多妻制以及人神通婚等主題，其中情色與繁殖力扮演著原始的驅動力——這亦反映在荷馬的原著中。這部史詩以「中間開場」（in media res）的手法展開，奧德修斯在仙女卡呂普索的奧吉吉亞島（Ogygia）上哭泣，在那裡他被軟禁而無法返回家鄉伊薩卡（Ithaca）。荷馬描繪奧德修斯連續七年每晚被逼與卡呂普索發生性關係，但這種結合並未繁衍後代，更突顯了他失去自由與無法延續基業的絕望。
在路蘭的電影改編中，赤裸的情色關係與裸露場面被完全刪除。班妮洛比優雅地拒絕了眾多求婚者；而卡呂普索不再是囚禁者，而是協助奧德修斯尋回遺忘記憶的關鍵人物。誘惑不再是推動故事發展的核心力量，焦點轉而投向角色的道德選擇。雖然透過得勒馬科斯最終登基，血脈傳承依然是一個重要主題，但電影將主角的個人成長以及對人性的深刻理解，塑造為這趟旅程最核心的催化劑。
