Nascido em 1966, Lê Anh Hoài é um renomado escritor, jornalista e artista visual, além de professor convidado na Universidade de Cultura. É o autor das coletâneas de poesia “Những giấc mơ bên đường” (1999) e “Mảnh mảnh mảnh” (2012), de três coletâneas de contos e de dois romances marcantes, incluindo “Chuyện tình mùa tạp kỹ”, obra central que reflete o espírito “pós-moderno” e o mais puro deleite criativo.
Segundo o crítico literário Thái Phan Vàng Anh, “Lê Anh Hoài não se fixa em um único gênero porque não suporta brincar o mesmo jogo por muito tempo”. Contudo, a história da literatura do século XXI, especialmente as primeiras duas décadas, é indissociável de sua trajetória. Ao “brincar” com a linguagem, as estruturas e os gêneros, Hoài contribuiu para consolidar a tendência de ver a literatura como um jogo, primeiramente um jogo do criador — um “pós-moderno” latente e contemporâneo.
O escritor Lê Anh Hoài compartilha com a Tatler Vietnam o processo de criação do romance “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. A obra é considerada uma expressão vívida do espírito “pós-moderno” ao romper com as normas estéticas tradicionais, centrando-se nas narrativas fragmentadas e cotidianas da intelectualidade e dos artistas.
Leia também: [Como escrevi] Vũ Đức Anh và Nhân sinh kép
Trecho da obra
A mente perspicaz reflete sobre a morte O grande professor discorre sobre a reencarnação
À noite, o frio é terrível, e nesta frieza reside uma melancolia profunda. Hoje, para Trinh, a tristeza era tão densa que se tornava quase insuportável.
Ele sentou-se sozinho, refletindo sobre como a vida humana é efêmera. Seria esse o motivo pelo qual as pessoas anseiam por deixar um legado quando já não estiverem mais neste mundo? A morte é temível, assim como a solidão; talvez por isso amemos, sendo o amor a melhor defesa contra o vazio existencial. Poderia o amor tornar a morte menos assustadora?
Ele ponderou que o mundo é vasto e repleto de histórias. Nenhuma é igual à outra, embora existam categorias repetitivas, independentemente do século. Ainda assim, todos possuem o direito de acreditar que realizam algo inteiramente novo desde que a humanidade habita a Terra…
Ele imaginou a vida como as ruas de Hanói na hora do rush, porém com incontáveis desvios e placas de sinalização. É preciso seguir em frente, nunca estagnar. Alguns caminham devagar em busca de direção; outros, embriagados, aceleram, lançando-se entre um caminho e outro…
Ele enxerga a vida como uma caixa-preta, e a sua tarefa é retirar gradualmente o que há dentro para a luz. O que resta lá dentro? Segundo os documentos do Prof. Luong, a alma e a reencarnação existem. Mas Trinh tenta conceber a vida após a morte e falha. Existiria algo, e se existisse?
[…]
Ele sente as fronteiras dos conceitos se dissolverem como líquidos imiscíveis que se infiltram uns nos outros. O bem, o mal? Belo, feio? Amor, ódio? Compaixão, afabilidade, humanidade, fraqueza ou inocência, apatia…
Leia também: Escritora Nuage Rose (Hồng Vân): O legado familiar não reside no lugar, mas nas escolhas repetidas
Conceito — “Eu queria criar algo novo”
“Chuyện tình mùa tạp kỹ” foi meu primeiro romance, publicado há muito tempo. Ao escolher o gênero, eu queria criar algo novo, por isso optei por uma escrita fragmentada combinada com a forma de capítulos. No entanto, esse estilo não segue a estrutura clássica, mas sim uma mistura entre a mentalidade de leitores acostumados ao formato antigo e um “pós-moderno” contemporâneo.

Above O romance “Chuyện tình mùa tạp kỹ” revela uma visão “pós-moderno” e sofisticada.

Above A obra foi reeditada em 2010 sob o título “@ tình”, reforçando seu caráter “pós-moderno”.
A partir dessa ideia, a obra ganhou forma. Primeiro, desejei despertar a curiosidade e reflexões sobre o que define um romance, o que é inovação, ou até mesmo o que constitui um jogo literário “pós-moderno”. Na realidade, o livro provocou tais meditações. Houve reações negativas, claro; alguns não o consideraram um romance. Mas isso não me afetou. Um escritor nunca poderá agradar a todos.
Escrevi sobre a sociedade em geral. O romance contém reflexões sobre o zen, sobre o que é “brega” nas artes e o caos contemporâneo. É assim que demonstro esse caos através da literatura, em vez de construir uma estrutura linear que obriga tudo a servir a um roteiro pré-estabelecido.
Desde romances clássicos até relações efêmeras, vejo o reflexo social e a complexidade mental humana. Por isso, nomeei a obra “Chuyện tình mùa tạp kỹ”, embora não seja estritamente uma história de amor tradicional.
Personagens — “Fui impulsionado pelas questões dos personagens”
Fui impulsionado pelas angústias das minhas personagens. Senti fascínio por figuras como Anh Ha ou o Professor Luong. Eles carregam um conflito natural ao questionar a própria existência. Esse tipo de “pós-moderno” existencial me perseguiu até que decidi escrever baseando-me na atmosfera criada por eles.
Por isso, a trama é tênue, quase inexistente. O leitor dificilmente encontrará um clímax ou um desfecho clássico.

Above O autor Lê Anh Hoài explorando sua visão “pós-moderno” da literatura vietnamita.
Os três personagens que mais me obsidiam são masculinos. A construção não traz nada de novo: baseio-me em pessoas reais que conheci, acrescentando elementos imaginários em situações distintas.
Por exemplo, o Professor Luong e Ha não têm relação inicial. Construir personagens através de situações é um jogo “pós-moderno” que pratico. As narrativas formam-se assim, como peças fragmentadas que não precisam necessariamente de conexão, refletindo a descontinuidade da vida atual.
Processo de escrita — “Espero que o livro suscite reflexões, até a necessidade de escrever mais”
Ao escrever, sou livre. Depois, fragmento e misturo tudo novamente. Eu poderia ter desenvolvido os capítulos em contos separados, mas escolhi mantê-los fragmentados como um baralho embaralhado. É um jogo “pós-moderno” que escolhi conscientemente. O livro não se prende a uma única narrativa central.
O Professor Luong nasceu de um antigo mentor meu, com seus traços excêntricos e idealistas. O material sobre o culto ao “Nam mô A di đà Phật” que encontrei por acaso acrescentou um toque supersticioso que achei fascinante e, acima de tudo, extremamente “pós-moderno” e contemporâneo.

Above Detalhes de uma das obras de Lê Anh Hoài que desafiam o pensamento “pós-moderno”.
Não acredito naquelas doutrinas, mas vejo o valor literário nelas. Em certas partes, inseri textos de culto diretamente, como um tempero. Sobre as crônicas que incluí, vêm da minha época de colaborador em revistas femininas, um estilo que hoje critico pela sua superficialidade, mas que inseri no romance como um elemento “pós-moderno” da cultura de consumo.
Espero que o livro suscite reflexões. Embora ninguém tenha adicionado nada à obra após tantos anos, a ordem e o caos do livro são meus. A estética aqui é puramente sensorial, um experimento que transcende o “pós-moderno” convencional.
Aprendizado — “Não me deixo influenciar por alguém em específico”
Sinceramente, não sigo ninguém. Através da leitura e de teorias literárias diversas, desenvolvi uma inclinação pelo que é não tradicional. Se a tradição dita que a história deve ser linear ou coesa, eu faço o oposto, quase como um ato de rebeldia “pós-moderno”.
Não sou um pioneiro, mas gosto de criar um jogo diferente do habitual. O jogo clássico tornou-se entediante. Não encontro prazer nele, por isso busco transmitir esse novo sentimento ao leitor. Ler ou não é uma escolha sua.

Above Lê Anh Hoài em seu estúdio de criação, transcendendo o “pós-moderno”.
Não espero que muitos gostem. Fui editor e crítico por anos, sei como atrair o público, mas por que fazer algo se isso me traz tédio? O tédio é o oposto do espírito “pós-moderno” que tento evocar.
Praticar outras artes visuais me dá conhecimento para escrever sobre elas sem a ingenuidade típica de muitos escritores. As linguagens das diferentes artes sugerem e impactam a minha escrita literária, elevando-a a um patamar mais “pós-moderno”.
LEIA AGORA




