Cover Lê Anh Hoài è un noto scrittore moderno e docente all’Università della Cultura

Nato nel 1966, Lê Anh Hoài è un rinomato scrittore, giornalista, artista visivo e docente ospite all’Università della Cultura. È l’autore delle raccolte di poesie “Những giấc mơ bên đường” (NXB Văn học, 1999) e “Mảnh mảnh mảnh” (NXB Văn học, 2012), di tre raccolte di racconti: “Tẩy sạch vết yêu” (NXB Hội Nhà văn, 2010), “Trinh nữ Ma-nơ-canh” (NXB Trẻ, 2014) e “Nỗi sợ và những khuôn hình” (NXB Trẻ). Tra i suoi romanzi spiccano “Chuyện tình mùa tạp kỹ” (NXB Đà Nẵng, 2007, ripubblicato da NXB Văn học nel 2010 con il titolo “@ tình”) e “Vườn thượng uyển” (2021).

Secondo il critico letterario Thái Phan Vàng Anh, “Lê Anh Hoài non si concentra esclusivamente su un genere poiché ‘non vuole giocare sempre allo stesso gioco’. Tuttavia, la storia letteraria del XXI secolo, specialmente dei primi vent’anni, non può prescindere da Lê Anh Hoài. Giocando con il linguaggio, la struttura e il genere, ha contribuito ad affermare la tendenza a considerare la letteratura come un gioco, innanzitutto per chi la crea”.

Lo scrittore Lê Anh Hoài racconta a Tatler Vietnam il processo creativo del romanzo “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. L’opera è considerata emblematica dello spirito postmoderno, poiché rompe le convenzioni estetiche tradizionali, concentrandosi sulla quotidianità frammentata di intellettuali e artisti. Il romanzo esplora il concetto di “postmoderno” con uno sguardo profondamente moderno.

Approfondisci: [Come ho scritto] Vũ Đức Anh e Nhân sinh kép

Estratto dell’opera

L’uomo saggio riflette sulla morte Il grande professore spiega la legge della reincarnazione

La sera, il freddo è atroce, e in questo freddo c’è spesso una tristezza profonda. Oggi, per Trình, quel senso di malinconia è così denso da risultare quasi insopportabile.

Seduto da solo, riflette su quanto sia breve la vita umana. Proprio per questo, gli uomini desiderano lasciare una traccia di sé quando non saranno più su questa terra? La morte incute timore, così come la solitudine. È forse per questo che amiamo, poiché l’amore rappresenta il miglior antidoto contro l’isolamento? E può l’amore rendere la morte meno spaventosa?

Riflette sul fatto che questo mondo è troppo pieno di eventi. Nessuna storia è uguale a un’altra, eppure sembrano esserci storie dello stesso tipo, a prescindere dal secolo. Eppure, tutti credono di compiere azioni assolutamente moderne e inedite, sin dall’alba dei tempi.

Si chiede poi: cosa rappresentano le esperienze altrui? Immagina la vita come le strade di Hanoi nell’ora di punta, ma con innumerevoli bivi e segnaletica confusa. Bisogna avanzare, non è consentito fermarsi. Alcuni cercano di procedere lentamente per ritrovare la direzione, altri, ebbri, accelerano fragorosamente, schiantandosi da una via all’altra.

Vede la vita come una scatola nera da cui estrarre gradualmente la luce. Cosa contenga davvero, nessuno lo sa. Secondo i testi del Professor Lương, esistono l’anima e la reincarnazione. Ma Trình cerca di immaginare la vita dopo la morte e non riesce a visualizzarla. Esiste davvero, o è solo un’ipotesi postmoderno-moderna?

[…]

Avverte che i confini tra i concetti sfumano come liquidi difficili da miscelare, che tuttavia filtrano l’uno nell’altro. Bene, male? Bello, brutto? Amore, odio? Compassione, simpatia, umanità, debolezza o innocuità, apatia…

Approfondisci: La scrittrice Nuage Rose (Hồng Vân): L’eredità familiare non risiede nel luogo, ma nelle scelte che si ripetono

Idea — “Volevo creare qualcosa di moderno e nuovo”

“Chuyện tình mùa tạp kỹ” è il mio romanzo d’esordio. Quando ho scelto il genere, desideravo creare qualcosa di moderno, optando per uno stile frammentato combinato con una struttura a capitoli. Tuttavia, non è il classico stile a episodi, bensì una fusione tra la mentalità di chi è abituato alle vecchie letture e quella di un romanzo assolutamente moderno.

Tatler Asia
Above Il romanzo moderno “Chuyện tình mùa tạp kỹ”
Tatler Asia
Above Il romanzo “Chuyện tình mùa tạp kỹ” è stato ripubblicato nel 2010 con il titolo “@ tình” in chiave moderna

Da quell’idea è nato il romanzo. Speravo suscitasse curiosità, portando a riflettere su cosa definisca un romanzo moderno o un gioco letterario. In realtà, il libro ha innescato riflessioni tra colleghi e lettori. Non mancano reazioni negative, ma uno scrittore non può accontentare tutti.

Volevo scrivere della società nel suo insieme, non solo d’amore. Il romanzo contiene pensieri sul buddhismo, sul “kitsch” letterario e sul caos sociale moderno. Rappresento questo caos attraverso la letteratura, evitando strutture lineari o schemi predefiniti. L’amore è solo una parte.

Attraverso amori seri, classici, e relazioni superficiali nel testo, osservo le ombre della società e la complessità della mente umana moderna. Per questo l’ho chiamato “Chuyện tình mùa tạp kỹ”.

Personaggi — “Ero spinto dai dilemmi dei miei personaggi”

Ero spinto dai dilemmi dei miei personaggi. Mi hanno affascinato figure come Hà, il Professor Lương o Trình. Vivono tormenti naturali, riflettendo costantemente sull’identità e sulla condizione moderna dell’uomo. Sono diventati così ossessivi che ho deciso di basare la narrazione sulla loro vita.

Di conseguenza, la trama classica è esile, priva di nodi, climax o finali convenzionali.

Tatler Asia
Above L’autore Lê Anh Hoài esplora il pensiero moderno nei suoi romanzi

I tre personaggi maschili che più mi hanno ossessionato sono costruiti partendo da persone reali che conosco, amato o odiato. Ho aggiunto immaginazione, ponendoli in situazioni diverse.

Il Professor Lương e Hà non sono inizialmente collegati. Mi sono chiesto: cosa direbbe il Professore in questo contesto moderno? E Hà? Costruire personaggi basati su situazioni casuali fa parte del mio gioco letterario. Le micro-storie che ne derivano sono frammenti che non devono necessariamente connettersi tra loro.

Processo di scrittura — “Spero che il libro susciti riflessioni moderne”

Scrivo in modo libero, poi frammento e rimescolo il manoscritto. Inizialmente, c’erano passaggi lunghi su Hà o Trình. Se avessi voluto, avrei potuto svilupparli in racconti. Ma ho scelto di mantenere la frammentazione, rimescolandoli come un mazzo di carte. È un gioco controllato dalla mia visione moderna.

Il Professor Lương deriva da un mio insegnante, sebbene sia un’idealizzazione. I testi sulla dottrina che cito li ho trovati per caso, offrendo un contrasto interessante con la mentalità moderna e credulona dell’epoca.

Tatler Asia
Above I manoscritti e il processo di creazione letteraria moderna

Non ritengo vere quelle dottrine, ma le trovo affascinanti e rappresentative di una certa tendenza moderna. Le ho inserite direttamente come frammenti, non scritte da me.

Per quanto riguarda gli articoli nel romanzo, ho attinto alla mia esperienza di collaborazione con riviste femminili. Inserirli nel romanzo diventa un “ingrediente” di una società moderna che li apprezza. Spero che il libro susciti riflessioni, magari persino il desiderio di scrivere ancora, anche se, dopo anni, nessuno ha aggiunto nulla. La mia è una visione moderna di ordine e caos.

Apprendimento — “Non sono influenzato da nessuno in particolare”

Non sono influenzato da nessuno in particolare. Attraverso la lettura e le teorie letterarie moderne, ho sviluppato una preferenza per il non convenzionale. Se la tradizione vuole una narrazione lineare, io farò l’opposto.

Non sono un pioniere, ma amo creare un gioco diverso dal normale. Per me, il gioco letterario tradizionale è diventato noioso, quindi cerco di trasmettere questa sensazione moderna di insoddisfazione al lettore.

Tatler Asia
Above L’autore riflette sulla letteratura e la visione moderna

Non cerco la popolarità di massa per “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Conosco il mercato, ma preferisco evitare la banalità. Praticare forme d’arte non verbali mi aiuta a scrivere meglio di artisti e opere contemporanee, evitando le ingenuità di molti scrittori.

Il linguaggio delle diverse arti stimola costantemente la mia scrittura moderna.

LEGGI ANCHE

Un’altra stagione Jazz moderna

Fatherland, e il vuoto chiamato “ritorno” moderno

Dolly Parton: Un capolavoro di vita moderna