वर्ष 1966 में जन्मे ले अन्ह होआई एक प्रसिद्ध लेखक, पत्रकार, दृश्य कलाकार (visual artist) और संस्कृति विश्वविद्यालय के अतिथि व्याख्याता हैं। उन्होंने “लक्ज़री साहित्य” के इस दौर में अपनी विशिष्ट पहचान बनाई है।
साहित्यिक आलोचक थाई फान वांग अन के अनुसार, “ले अन्ह होआई किसी एक शैली तक सीमित नहीं हैं क्योंकि वह ‘एक ही खेल को हमेशा नहीं खेलना चाहते’। 21वीं सदी के साहित्य में, विशेष रूप से शुरुआती 20 वर्षों में, उनका नाम अत्यंत महत्वपूर्ण है। अपनी भाषा, संरचना और शैली के साथ प्रयोग करके, उन्होंने साहित्य को एक खेल के रूप में देखने की प्रवृत्ति को सुदृढ़ किया है, जो सबसे पहले रचनाकार का अपना खेल है।”
लेखक ले अन्ह होआई ने Tatler Vietnam के साथ अपने उपन्यास “च्युएन तिन्ह मुआ ताप की” (Chuyện tình mùa tạp kỹ) के सृजन की प्रक्रिया साझा की। यह उपन्यास पारंपरिक सौंदर्यशास्त्र के मानदंडों को तोड़कर आधुनिकता व उत्तर-आधुनिकता को एक नया अर्थ देता है।
कृति का अंश
बुद्धिमान मृत्यु पर चिंतन करते हैं महान प्रोफेसर पुनर्जन्म के तर्क समझाते हैं
शाम को, ठंड बहुत अधिक थी, और ऐसी ठंड में अक्सर एक गहरा दुख छिपा होता है। आज, त्रिन्ह के लिए वह दुख इतना गहरा था कि उसे सहना मुश्किल हो रहा था।
अकेले बैठे हुए, वह सोचने लगा कि मानव जीवन कितना संक्षिप्त है। शायद इसीलिए मनुष्य मरने के बाद भी लोगों के दिलों में जीवित रहना चाहता है? आधुनिकता के इस दौर में भी, मौत का डर और जीवन का अकेलापन बना रहता है। क्या प्यार अकेलेपन से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका है?
उसने सोचा, यह दुनिया बहुत बड़ी है। कोई भी कहानी दूसरी कहानी जैसी नहीं है, फिर भी ऐसी कई कहानियाँ हैं जो सदियों से एक जैसी चलती आ रही हैं। हालांकि, हर कोई यह मानता है कि वे कुछ नया कर रहे हैं।…
उसने सोचा, अनुभव क्या है? जीवन एक व्यस्त सड़क की तरह है, लेकिन इसमें बहुत सारे मोड़ और दिशा-निर्देश हैं। किसी को रुकना नहीं है, बस चलते रहना है। कुछ लोग रास्ता खोजने के लिए धीमे चलते हैं, कुछ नशे में धुत अपनी गति से दौड़ते हैं।
जीवन एक काले बक्से की तरह है जिसे वह धीरे-धीरे रोशनी में ला रहा है। प्रोफेसर लुओंग के सिद्धांतों के अनुसार, आत्मा और पुनर्जन्म का अस्तित्व है। लेकिन क्या सच में ऐसा कुछ है?
[…]
उसे लगा कि अवधारणाओं की सीमाएँ धुंधली होती जा रही हैं। अच्छाई, बुराई, सुंदरता, कुरूपता, प्रेम और घृणा सब एक-दूसरे में घुल-मिल रहे हैं।
विचार – “मैं कुछ नया बनाना चाहता था”
“च्युएन तिन्ह मुआ ताप की” मेरा पहला उपन्यास था। जब मैंने शैली चुनी, तो मैं कुछ नया करना चाहता था, इसलिए मैंने खंडित लेखन और अध्याय-शैली का मिश्रण चुना। यह शास्त्रीय तरीका नहीं था, बल्कि एक आधुनिक उपन्यास और पुराने पाठकों की मानसिकता का मिश्रण था।

Above उपन्यास “च्युएन तिन्ह मुआ ताप की” का एक दृश्य

Above उपन्यास “च्युएन तिन्ह मुआ ताप की” जिसे बाद में “@ तिन्ह” नाम से पुनः प्रकाशित किया गया
मैं चाहता था कि यह किताब उत्सुकता पैदा करे और उपन्यास व नवाचार के बारे में सोचने पर मजबूर करे। पाठकों और साथियों के बीच इसके अलग-अलग रिएक्शन थे। कुछ ने इसे उपन्यास ही नहीं माना। लेकिन एक लेखक हर किसी को खुश नहीं कर सकता।
मैं किसी एक प्रेम कहानी के बारे में नहीं, बल्कि पूरे समाज के बारे में लिखना चाहता था। इसमें ध्यान, जीवन की विडंबना और समाज की अराजकता है। यही आधुनिकता और समकालीन समाज का सार है। प्रेम तो केवल इसका एक हिस्सा है।
पात्र – “मैं पात्रों की समस्याओं से प्रेरित था”
मैं अपने पात्रों, जैसे प्रोफेसर लुओंग या त्रिन्ह से बहुत प्रेरित था। वे अपनी पहचान को लेकर निरंतर संघर्ष कर रहे थे। उन्होंने मुझे इस तरह से लिखने के लिए प्रेरित किया कि कहानी का कोई पारंपरिक अंत नहीं था।

Above लेखक ले अन्ह होआई का एक विशेष पोर्ट्रेट
मेरे सबसे पसंदीदा पात्र पुरुष हैं। मैं उन्हें वास्तविक जीवन के लोगों के आधार पर गढ़ता हूँ, जिन्हें मैं जानता हूँ। फिर मैं उनमें कल्पना जोड़ता हूँ। पात्रों का मिलन और उनसे जुड़ी स्थितियाँ ही इस उपन्यास का मुख्य आधार हैं।
लिखने की प्रक्रिया – “मैं चाहता हूँ कि यह किताब चिंतन जगाए”
लिखते समय मैं बहुत स्वतंत्र रहता हूँ। मैंने हस्तलिपि को टुकड़ों में काटा और उन्हें फिर से व्यवस्थित किया। यह मेरे लिए एक खेल की तरह था। प्रोफेसर लुओंग का चरित्र मेरे एक शिक्षक पर आधारित है, लेकिन इसे थोड़ा बदला गया है।
मैंने इसमें अध्यात्म और तत्कालीन लोकप्रिय संस्कृति के अंशों को जोड़ा है। मैं उन्हें सही नहीं मानता, लेकिन वे मुझे दिलचस्प और आधुनिक लगे। यही कारण है कि मैंने उन्हें कहानी का हिस्सा बनाया।

Above ले अन्ह होआई के साहित्यिक कार्यों का संग्रह
जब मैं पत्रकारिता शुरू कर रहा था, तब मैंने जो छोटी कहानियाँ लिखी थीं, उन्हें मैंने उपन्यास में एक ‘मसाले’ की तरह इस्तेमाल किया है। मैं चाहता था कि मेरी किताब पाठकों में और अधिक सोचने की इच्छा जगाए। अंत में, यह सब मेरी अपनी भावना और व्यवस्था है, जिसे मैं समझा नहीं सकता।
सीखना – “मैं किसी विशिष्ट से प्रभावित नहीं हूँ”
सच कहूँ तो, मैं किसी विशेष व्यक्ति से प्रभावित नहीं हूँ। हालाँकि, पढ़ने और विभिन्न साहित्यिक सिद्धांतों को जानने के बाद, मैंने यह महसूस किया कि मुझे पारंपरिक तरीके पसंद नहीं हैं। मैं हमेशा कुछ अलग करना चाहता था।
पुराने तरीके अब उबाऊ लगते हैं। मैं पाठकों को कुछ नया अनुभव देना चाहता हूँ, चाहे वे इसे पढ़ें या न पढ़ें, यह उनकी पसंद है।

Above ले अन्ह होआई अपने कार्यस्थल पर चिंतन करते हुए
मैं जानता हूँ कि यह किताब बहुत लोकप्रिय नहीं होगी, और मैं इसे लेकर स्पष्ट हूँ। मैं खुद संपादक रहा हूँ, इसलिए मैं बाज़ार की माँग जानता हूँ। लेकिन जो काम उबाऊ हो, उसे करने का क्या फायदा?
विभिन्न कलाओं का मेरा अनुभव मुझे लेखक के रूप में बेहतर बनने में मदद करता है। मैं अन्य लेखकों को भी प्रोत्साहित करता हूँ कि वे केवल एक ही दायरे में न रहें।
अभी पढ़ें




