Né en 1966, Lê Anh Hoài est un écrivain, journaliste et artiste visuel renommé, ainsi qu'un professeur invité à l'Université de la Culture. Il est l'auteur de deux recueils de poésie, trois recueils de nouvelles et deux romans, incluant “Chuyện tình mùa tạp kỹ”, une œuvre emblématique qui pousse l'art du roman moderne vers une dimension post-moderne.
Selon le critique littéraire Thái Phan Vàng Anh, “Lê Anh Hoài ne se spécialise dans aucun genre littéraire particulier car il ne supporte pas de jouer au même jeu indéfiniment”. Pourtant, l'histoire de la littérature du XXIe siècle, surtout au cours des deux premières décennies, ne peut ignorer Lê Anh Hoài. En jouant avec le langage, la structure et les genres, Lê Anh Hoài a contribué à affirmer une tendance qui considère la littérature comme un jeu, avant tout celui du créateur post-moderne.
L'écrivain Lê Anh Hoài partage avec Tatler Vietnam son processus de création du roman “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Cet ouvrage est considéré comme une expression claire de l'esprit post-moderne, brisant les normes esthétiques traditionnelles à travers les récits triviaux et quotidiens des intellectuels et des artistes.
En savoir plus : [How I Wrote] Vũ Đức Anh et “Nhân sinh kép”
Extrait de l'œuvre post-moderne
L'homme sage médite sur la mort Le grand professeur interprète la loi de la réincarnation
Le soir, le froid est glacial, imprégnant l'air d'une mélancolie profonde. Aujourd'hui, pour Trịnh, cette tristesse est si dense qu'elle en devient insupportable.
Assis seul, il médite sur la brièveté de la vie humaine. Est-ce pour cela que l'homme cherche à laisser une trace dans le cœur des autres lorsqu'il n'est plus de ce monde ? La mort est effrayante, tout comme la solitude de l'existence. Est-ce pour cette raison que l'amour est le meilleur rempart contre la solitude ? Et l'amour peut-il rendre la mort moins terrifiante ?
Il pense que ce monde est saturé d'histoires. Aucune ne ressemble à une autre, et pourtant, elles semblent appartenir à des catégories similaires, peu importe le siècle. Pourtant, chacun se croit libre de penser qu'il crée quelque chose d'entièrement nouveau depuis l'apparition de l'humanité sur Terre...
Il songe ensuite à l'expérience d'autrui. Il imagine la vie comme le trafic de Hanoï aux heures de pointe, avec une multitude de virages et des dizaines de panneaux indicateurs. Il faut avancer, impossible de s'arrêter. Certains ralentissent pour chercher leur chemin, d'autres, enivrés, foncent à toute allure, se précipitant dans une impasse après l'autre...
Pour lui, la vie est une boîte noire dont il doit extraire les secrets vers la lumière. Personne ne sait ce que renferme cette boîte. Selon les écrits du professeur Lương, il existerait une âme et une réincarnation. Mais Trịnh tente en vain d'imaginer la vie après la mort. Existe-t-elle, au cas où ?
[…]
Il sent les frontières des concepts se dissoudre, comme des liquides se mélangeant par osmose. Bien, mal ? Beau, laid ? Amour, haine ? Compassion, gentillesse, humanité, faiblesse ou innocence, indifférence...
En savoir plus : L'écrivaine Nuage Rose (Hồng Vân) : L'héritage familial ne réside pas dans un lieu, mais dans des choix renouvelés
L'idée : “Je voulais créer quelque chose de nouveau”
“Chuyện tình mùa tạp kỹ” est mon premier roman. Lors du choix du genre, je voulais créer quelque chose de neuf, j'ai donc opté pour un style fragmenté combiné à une forme de chapitrage. Cependant, ce style ne suit en rien le modèle classique, mais constitue plutôt un mélange entre la mentalité d'un lectorat habitué à la lecture traditionnelle et celle d'un roman post-moderne contemporain.

Above Le roman post-moderne “Chuyện tình mùa tạp kỹ”

Above Le roman “Chuyện tình mùa tạp kỹ” a été réédité en 2010 sous le titre “@ tình”
C'est de cette idée qu'est né le livre. Avant tout, je souhaitais susciter la curiosité, puis pousser à la réflexion sur la nature du roman, le renouveau littéraire, la transgression des codes, et même le jeu littéraire. En réalité, le roman a éveillé de telles pensées chez mes confrères et lecteurs. Les réactions négatives existent aussi. Certains affirment que ce n'est pas un roman, mais autre chose. D'autres gardent le silence, mais je sais qu'ils n'apprécient pas mon style. Cela ne m'affecte pas. Un écrivain ne peut plaire à tout le monde.
En écrivant, je voulais traiter de la société en général, et non seulement d'histoires d'amour. Le roman contient des réflexions sur la méditation, sur ce que l'on appelle le côté “kitsch” de l'art, et sur le chaos observé dans la société contemporaine. C'est ma manière d'exprimer ce chaos par la littérature, plutôt que de construire une structure linéaire imposée par un plan rigide. L'amour n'en est qu'une facette.
Mais à travers ces relations, des plus sérieuses aux plus éphémères, je vois le reflet de la société et la complexité de l'esprit humain. C'est pourquoi j'ai intitulé l'œuvre “Chuyện tình mùa tạp kỹ”, bien qu'il ne s'agisse pas exclusivement d'une romance.
Personnages : “Je suis poussé par leurs problèmes”
Pendant l'écriture, j'étais stimulé par les problématiques de mes personnages. Initialement, j'étais fasciné par des figures comme Hà, le professeur Lương, ou encore Trịnh. Ils éprouvent tous une déchirure naturelle et instinctive lorsqu'ils s'interrogent sur l'être et d'autres questions existentielles. Ces personnages m'ont obsédé au point que j'ai décidé de bâtir l'écriture autour de leur vie et de l'atmosphère qu'ils créent.
De ce fait, ce que l'on appelle l'intrigue dans ce roman est fragile, voire inexistante. Le lecteur aura du mal à trouver un nœud dramatique ou un dénouement au sens classique.

Above L'écrivain Lê Anh Hoài explore le post-moderne
Les trois personnages qui m'ont le plus obsédé sont masculins. La méthode de construction n'a rien de nouveau : je pars de personnes réelles que je connais bien, que j'ai aimées ou haïes, voire fréquentées. Ensuite, j'y ajoute de l'imagination pour les placer dans différentes situations.
Par exemple, le professeur Lương et Hà n'avaient aucun lien au départ. Je me suis demandé ce que dirait Lương dans tel contexte. Puis ce que ferait Hà. Construire des personnages à partir de situations est un jeu littéraire. Les fragments se sont formés ainsi. Ils ne sont pas nécessairement interconnectés.
Processus d'écriture : “Je souhaite susciter des réflexions, voire un besoin d'écrire”
J'étais assez libre. Ensuite, j'ai fragmenté le manuscrit pour le mélanger. Initialement, il y avait de longs passages sur Hà ou Trịnh. J'aurais pu en faire des nouvelles, mais j'ai choisi de garder cette forme fragmentée, comme un jeu de cartes. C'est un choix délibéré. Le roman ne s'appuie sur aucune intrigue dominante.
Le personnage du professeur Lương vient d'un ancien maître à moi. Bien sûr, son nom n'est pas Lương. Le personnage n'en reprend que certains traits comme le caractère excentrique ou un idéalisme mêlé de pragmatisme. Quant aux documents sur la méditation, je les ai trouvés par hasard. Le contenu prône la récitation du mantra bouddhiste pour obtenir des bienfaits, ce qui frise parfois la superstition.

Above L'auteur Lê Anh Hoài dans son processus créatif
Je ne crois pas en ces préceptes, mais je trouvais le matériel intéressant, très contemporain et en phase avec une grande partie de la population de l'époque. Dans certains passages, j'ai inséré directement ces textes sans les réécrire.
Pour les articles de presse cités, quand j'ai débuté ma carrière, je collaborais avec des magazines féminins. J'écrivais de petits papiers hebdomadaires, exactement comme le personnage Trịnh. Avec le recul, je trouve ces articles parfois très kitsch ou simplistes. En écrivant mon roman, j'ai eu l'idée de les utiliser comme épices, voire comme un ingrédient de ce “menu” social très prisé.
J'espère que ce livre suscitera des réflexions, voire l'envie d'écrire davantage. Lors de la relecture du manuscrit, j'ai supprimé pas mal de passages sans lien. Cet ordre est le mien. Cependant, définir selon quel ordre ou quelle formule ce roman a été écrit est difficile. Tout n'est que question de ressenti.
Apprentissage : “Je ne suis influencé par personne en particulier”
Pour être honnête, je ne subis l'influence d'aucun auteur en particulier. À travers mes lectures et mes approches théoriques, j'ai développé un goût pour le non-traditionnel. La tradition exige souvent une narration linéaire ou une unité compréhensible, je choisis l'inverse.
Bien sûr, je ne suis pas un pionnier. Mais j'aime créer un jeu différent de l'ordinaire. Le jeu classique m'ennuie. Je n'y trouve plus de plaisir et j'essaie de transmettre cette sensation au lecteur. Lire ou non est un choix qui appartient au lecteur.

Above Une vision post-moderne de l'écriture
Je ne m'attends pas à ce que le roman plaise à beaucoup de monde. J'en suis conscient. Ayant travaillé dans l'édition et la critique littéraire, je sais comment attirer les lecteurs, mais pourquoi le faire si c'est ennuyeux ?
La pratique d'autres arts m'a aidé à écrire sur les artistes avec plus de profondeur, évitant les clichés habituels de certains écrivains. Le langage des autres formes artistiques influence mon écriture post-moderne.
À LIRE AUSSI
Une nouvelle saison de Jazz à Da Lat




