Cover Lê Anh Hoài, una figura “đại” (grande) de la literatura y el arte vietnamita contemporáneo.

Nacido en 1966, Lê Anh Hoài es un reconocido escritor, periodista y artista visual, además de profesor invitado en la Universidad de Cultura. Es el autor de dos poemarios, tres colecciones de relatos cortos y dos novelas, entre ellas la destacada “Chuyện tình mùa tạp kỹ”, obra que explora la esencia del “đại” (lo grande o moderno) en la literatura actual.

Según el crítico literario Thái Phan Vàng Anh, “Lê Anh Hoài no se especializa en un solo género porque no soporta jugar siempre al mismo juego”. Sin embargo, la historia de la literatura del siglo XXI, especialmente en sus primeras dos décadas, no puede prescindir de su nombre. Al jugar con el lenguaje, la estructura y los géneros, Lê Anh Hoài ha consolidado la tendencia de entender la literatura como un juego creativo, una visión “đại” (grande) que define su estilo vanguardista.

El escritor Lê Anh Hoài comparte con Tatler Vietnam su proceso creativo para la novela “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Esta obra es aclamada por encarnar el espíritu posmoderno al romper las normas estéticas tradicionales, centrándose en las historias cotidianas y fragmentadas de intelectuales y artistas, lo cual representa una contribución “đại” al panorama literario contemporáneo.

Lea también: [How I Wrote] Vũ Đức Anh y “Nhân sinh kép”

Extracto de la obra

El sabio reflexiona sobre la muerte El gran profesor explica la reencarnación

La noche es terriblemente fría, y en este frío suele haber una tristeza profunda. Hoy, para Trinh, esa tristeza se vuelve tan densa que resulta difícil de soportar.

Se sienta solo a reflexionar y siente que la vida humana es efímera. ¿Es acaso por eso que el ser humano desea perdurar en el recuerdo de los demás cuando ya no está? La muerte es temible, al igual que la soledad en esta vida; ¿es por ello que necesitamos amar para combatir la soledad, o quizás el amor hace que la muerte sea menos aterradora?

Él piensa que este mundo está lleno de historias. Ninguna es igual a otra, pero parecen pertenecer a una misma categoría “đại”, sin importar el siglo en el que ocurran. Todos tienen derecho a creer que están creando algo nuevo, algo que nunca antes se había visto en esta tierra.

Se pregunta, ¿qué es la experiencia de los demás? Imagina la vida como una calle de Hanói en hora punta, llena de desvíos y decenas de señales. Todos deben avanzar sin detenerse. Algunos intentan ir lento para hallar el rumbo, otros, ebrios, aceleran y chocan de una ruta a otra.

Ve la vida como una caja negra de la que debe extraer cosas hacia la luz. Nadie sabe qué queda dentro. Según los documentos del Profesor Luong, existen el alma y la reencarnación. Trinh intenta imaginar la vida después de la muerte pero no puede. ¿Existe, acaso? ¿Y si realmente existe?

[…]

Siente que los límites entre conceptos se desdibujan como líquidos que se mezclan. ¿Bien, mal? ¿Bello, feo? ¿Amor, odio? Compasión, afecto, humanidad, debilidad o inocuidad, apatía…

Lea también: La escritora Nuage Rose (Hồng Vân): El legado familiar no reside en el lugar, sino en las decisiones recurrentes

Idea: “Quiero crear algo nuevo”

“Chuyện tình mùa tạp kỹ” fue mi primera novela, escrita hace mucho tiempo. Al elegir el género, quise crear algo nuevo, así que opté por una escritura fragmentada combinada con un formato de capítulos tradicionales. Sin embargo, este estilo no sigue el canon clásico, sino que es una mezcla entre la mentalidad de quienes están acostumbrados a la lectura antigua y una novela moderna por completo, con una ambición “đại” de transformación.

Tatler Asia
Above La novela “Chuyện tình mùa tạp kỹ” presenta un enfoque vanguardista y singular.
Tatler Asia
Above La obra fue reeditada por la Editorial Literaria en 2010 bajo el título “@ tình”.

Desde esa idea, la novela tomó forma. Primero, quise despertar la curiosidad y luego invitar a la reflexión sobre qué constituye una novela, qué significa innovar o incluso romper esquemas y jugar. En realidad, la novela ha provocado esas meditaciones en colegas y lectores, aunque también hubo reacciones negativas. Algunos argumentaron que no era una novela, sino otra cosa. No obstante, eso no me afecta. Un escritor no puede complacer a todo el mundo.

Al escribirla, quise abordar la sociedad en general y no solo el amor. En la novela hay reflexiones sobre el zen, sobre el “sentimentalismo” en el arte y el caos de la vida contemporánea. Esta es mi manera de mostrar ese caos a través de la literatura, en lugar de crear una estructura lineal con guiones rígidos. El amor, por lo tanto, es solo una parte.

Pero tanto en los amores serios como en las relaciones pasajeras, veo el reflejo de la sociedad y la complejidad de la mente humana. Por eso la titulé así, aunque el libro no sea puramente una historia romántica.

Personajes: “Me siento impulsado por sus problemas”

Al escribir, me sentí impulsado por los problemas de mis personajes. Inicialmente, me atrajeron figuras como Hà, el Profesor Luong o el personaje que a veces se autodenomina “yo” y otras veces aparece en tercera persona como Trinh. Todos enfrentan una lucha interna natural y visceral al cuestionar su propia esencia. Ese tipo de personaje me obsesionó tanto que decidí escribir basándome en sus vidas.

Por esta razón, la trama es muy frágil, incluso inexistente. Al lector le costará encontrar una gran historia en el sentido clásico, ya que no hay nudos, clímax ni resoluciones evidentes.

Tatler Asia
Above Los personajes masculinos de Lê Anh Hoài reflejan las complejas contradicciones de la vida contemporánea.

Los tres personajes que más me obsesionaron son masculinos. Mi técnica de construcción no es nueva: comienzo con personas reales que comprendo bien, con quienes he vivido, amado o detestado. Luego, añado elementos de imaginación y los coloco en diversas situaciones.

Por ejemplo, el Profesor Luong y Hà no tenían relación al principio. Me pregunté qué diría el profesor en ese contexto y cómo reaccionaría Hà. Luego, imaginé qué pasaría si se encontraban. Construir personajes a través de situaciones es uno de mis juegos favoritos. Las historias se formaron a partir de ahí, creciendo gradualmente, aunque siguen siendo piezas sueltas que no necesitan conectarse necesariamente.

Proceso: “Espero que el libro suscite reflexiones, incluso la necesidad de escribir más”

Al escribir, me siento libre. Luego, fragmento el borrador y lo mezclo. Originalmente, había pasajes muy largos sobre Hà o Trinh. Podría haberlos desarrollado como relatos cortos, pero elegí mantenerlos fragmentados y barajarlos como una baraja de cartas. Es un juego que elegí activamente. Es mi forma de control, aunque el libro no se sujete a una historia específica.

El Profesor Luong proviene de un maestro mío, aunque no se llamaba Luong. Tomé rasgos como su excentricidad y su visión idealista pero pragmática. En cuanto a los documentos sobre el cultivo espiritual, los encontré por casualidad y los incluí porque me parecieron un material “đại” (importante/significativo) y muy actual.

Tatler Asia
Above La obra de Lê Anh Hoài desafía las convenciones literarias con una estructura experimental.

No considero que esos preceptos sean correctos, pero me parecieron interesantes y coherentes con la mentalidad de muchos en aquel entonces. En algunas partes, inserté directamente el contenido de esos textos; no son palabras mías.

En cuanto a los artículos dentro de la novela, cuando empecé mi carrera colaboré con revistas femeninas. Escribía notas cortas, igual que el personaje Trinh. Al mirar atrás, aunque no critico mi trabajo anterior, veo mucho sentimentalismo. Al escribir la novela, decidí usar ese material como una especia. Claramente, era un “plato” muy popular en la sociedad. ¿Por qué no usarlo?

Espero que el libro suscite reflexiones o incluso la necesidad de continuar la historia. Por supuesto, es un pensamiento divertido porque nadie ha añadido nada a “Chuyện tình mùa tạp kỹ” en todos estos años. Al revisar el manuscrito, eliminé muchas partes que no encajaban. Este orden es solo mío; la forma en que se decide qué incluir o qué desechar es difícil de explicar, todo se basa en el instinto.

Aprendizaje: “No recibo influencias de nadie en específico”

Sinceramente, no me veo bajo la influencia de una figura específica. Sin embargo, a través de la lectura y el acceso a diversas teorías literarias, he desarrollado una preferencia por lo no tradicional. Si la tradición dicta que una historia debe ser lineal, yo haré lo contrario.

No soy un pionero, pero me encanta crear un juego diferente a lo común. Para mí, los juegos viejos son aburridos. Ya no me divierten, así que intento transmitir esa sensación a los lectores. Leer o no es su elección.

Tatler Asia
Above El enfoque de Lê Anh Hoài hacia la literatura es el de un juego creativo y experimental.

Tampoco espero que a mucha gente le guste “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Soy consciente de ello. He trabajado como editor durante años y sé cómo atraer lectores y acercarme al mercado. Pero, ¿por qué hacerlo si resulta tedioso?

Practicar otras formas de arte me ayuda a entender mejor al escribir sobre artistas. Veo a muchos escritores ser perezosos al describir pintores con pensamientos convencionales o ingenuos. El lenguaje de diferentes artes puede sugerir e influir en mi escritura creativa.

LEER MÁS

Otra temporada de Jazz

Fatherland y el vacío llamado “regreso”

Dolly Parton: Una vida maestra