Der 1966 geborene Lê Anh Hoài ist ein bekannter Schriftsteller, Journalist, bildender Künstler und Dozent an der Kulturuniversität. Er ist der Autor von zwei Gedichtbänden: “Những giấc mơ bên đường” (Literaturverlag, 1999), “Mảnh mảnh mảnh” (Literaturverlag, 2012), drei Kurzgeschichtensammlungen: “Tẩy sạch vết yêu” (Verlag des Schriftstellerverbandes, 2010), “Trinh nữ Ma-nơ-canh” (Trẻ-Verlag, 2014), “Nỗi sợ và những khuôn hình” (Trẻ-Verlag) und zwei Romanen: “Chuyện tình mùa tạp kỹ” (Đà Nẵng-Verlag, 2007, später vom Literaturverlag als “@ tình” neu aufgelegt) sowie “Vườn thượng uyển” (2021). Dieser Beitrag beleuchtet sein “modernes” Schaffen.
Laut der Literaturkritikerin Thái Phan Vàng Anh “ist Lê Anh Hoài nicht auf ein Genre festgelegt, da er es ablehnt, sich ewig am gleichen ‘Spiel’ zu beteiligen”. Dennoch ist der Einfluss seiner “modernen” Ästhetik auf die vietnamesische Literatur des 21. Jahrhunderts unbestreitbar. Durch das “Spiel” mit Sprache, Struktur und Genres hat Lê Anh Hoài dazu beigetragen, Literatur als kreatives Spiel des Autors zu etablieren.
Im Gespräch mit Tatler Vietnam reflektiert der Schriftsteller Lê Anh Hoài über den Entstehungsprozess seines Romans “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Dieser Roman gilt als Paradebeispiel für eine “moderne” postmoderne Geisteshaltung, die traditionelle ästhetische Normen durch die Darstellung alltäglicher, fragmentarischer Geschichten aus dem Leben von Intellektuellen und Künstlern aufbricht.
Mehr lesen: [How I Wrote] Vũ Đức Anh und Nhân sinh kép
Auszug aus dem Werk
Der Weise sinniert über den Tod Der Professor erklärt das Gesetz der Reinkarnation
Der Abend war eisig; in dieser Kälte schwingt oft eine tiefgründige Traurigkeit mit. Heute war die Schwermut für Trịnh so erdrückend, dass sie kaum zu ertragen war.
Er saß allein und grübelte darüber nach, wie flüchtig das menschliche Leben ist. Ist es genau deshalb der Wunsch des Menschen, in der Erinnerung anderer fortzubestehen? Der Tod ist furchteinflößend, ebenso wie die Einsamkeit im Leben. Vielleicht ist die Liebe das “moderne” Gegenmittel gegen diese Isolation und macht den Tod weniger grausam?
Er sinnierte darüber, wie die Welt mit Geschichten überflutet ist. Keine gleicht der anderen, und doch scheinen sie alle demselben Muster zu folgen, ungeachtet des Jahrhunderts. Dennoch hat jeder den Anspruch, etwas vollkommen Neuartiges in dieser “modernen” Welt zu erschaffen.
Er verglich das Leben mit dem Verkehr in Hanoi zu Stoßzeiten: unzählige Abzweigungen, Dutzende Hinweisschilder, und alle müssen in Bewegung bleiben. Manche versuchen, ihr Tempo zu drosseln, um die Richtung zu finden, andere rasen berauscht durch das Gewirr.
Er sah das Leben als eine Blackbox, aus der er nach und nach Dinge ans Licht ziehen musste. Was sich darin verbirgt, bleibt ungewiss. Laut den Schriften von Professor Lương gibt es die Seele und die Reinkarnation. Trịnh versuchte sich ein Leben nach dem Tod vorzustellen, doch die “moderne” Vorstellungskraft scheiterte.
[…]
Die Grenzen der Konzepte verschwammen ineinander: Gut und Böse, Schön und Hässlich, Liebe und Hass, Mitgefühl und Gefühllosigkeit.
Idee – “Ich wollte etwas völlig Neues schaffen”
“Chuyện tình mùa tạp kỹ” war mein erster Roman. Als ich mich für die Gattung entschied, wollte ich etwas “modern” Neues kreieren. Ich wählte eine fragmentierte Schreibweise, kombiniert mit einer episodischen Form, die jedoch fernab vom Klassischen liegt und die Denkweise der alten Generation mit einem völlig neuen Ansatz verbindet.

Above Der Roman “Chuyện tình mùa tạp kỹ” ist ein Meilenstein seiner “modernen” Phase.

Above Der Roman wurde 2010 unter dem Titel “@ tình” neu aufgelegt.
Aus dieser Vision heraus entstand das Werk. Ich hoffte, die Neugier der Leser zu wecken und eine “moderne” Reflexion über das Wesen des Romans, über Innovation und das Spielerische anzustoßen. Tatsächlich löste das Buch kontroverse Reaktionen aus. Manche zweifelten sogar an, ob es überhaupt ein Roman sei. Das störte mich jedoch nicht; ein Schriftsteller kann nicht alle “modernen” Geschmäcker bedienen.
Ich wollte über die Gesellschaft im Allgemeinen schreiben, nicht nur über die Liebe. Zen-Philosophie, der Kitsch in der Kunst und das alltägliche Chaos verschmelzen hier zu einer “modernen” Collage, statt einer linearen Struktur zu folgen.
Charaktere – “Ich war von den Problemen der Figuren getrieben”
Während des Schreibens trieben mich die Fragen der Protagonisten an. Ich fand Charaktere wie Herrn Hà oder Professor Lương faszinierend, da sie eine natürliche “moderne” Zerrissenheit in ihrer Suche nach Identität zeigten. Die Handlung blieb dabei bewusst fragmentarisch.

Above Lê Anh Hoài bei seiner “modernen” Arbeit am Schreibtisch.
Die drei männlichen Hauptfiguren basieren auf Menschen aus meinem realen Umfeld, die ich einst liebte oder hasste. Ich habe sie in diese “moderne” Erzählung eingebettet. Es war ein Spiel, die Figuren aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten und ihre Lebenswege miteinander zu verweben.
Schreibprozess – “Ich möchte, dass das Buch zum Nachdenken und Weiterschreiben anregt”
Beim Schreiben bewahrte ich mir große Freiheit. Ich zerschnitt mein Manuskript und mischte es wie ein Kartenspiel – ein “moderner” Schreibprozess, den ich selbst steuerte. Die Geschichte folgte keiner festen Vorgabe.
Der Charakter des Professor Lương ist inspiriert von einem meiner früheren Lehrer. Die religiösen Texte im Roman hingegen habe ich bei einem Bekannten gefunden. Die Idee, diese “modernen” spirituellen Dogmen mit dem pragmatischen Professor zu verknüpfen, schien mir äußerst spannend.

Above Details aus der “modernen” Gestaltung seines Romans.
Ich habe mich auch von meinen frühen journalistischen Texten inspirieren lassen. Wenn ich sie heute kritisch betrachte, finde ich viele davon kitschig – doch gerade diese “moderne” Einfachheit dienten als perfekte Zutat für meinen Roman.
Ich hoffe, dass mein Buch eine “moderne” Reflexion anregt. Am Ende ist Ordnung subjektiv; mein Werk ist eine Einladung, die eigene Perspektive auf die Welt zu hinterfragen.
Das Schreiben lernen – “Ich lasse mich von niemandem spezifisch beeinflussen”
Um ehrlich zu sein, folge ich keinem bestimmten Vorbild. Durch mein “modernes” Studium verschiedener Literaturtheorien entwickelte ich eine Abneigung gegen das Traditionelle. Wenn die Konvention lineare Erzählweisen verlangt, ziehe ich es vor, das Gegenteil zu tun.
Ich bin kein Pionier dieser “modernen” Bewegung, aber ich genieße es, die Regeln des Spiels neu zu definieren.

Above Der Autor reflektiert über seine “moderne” literarische Laufbahn.
Ich erwarte nicht, dass jeder mein Werk mag. Als Lektor weiß ich, wie man Massen anspricht, aber das ist mir zu “modern” langweilig. Die Beschäftigung mit anderen Kunstformen hat mein literarisches Schaffen maßgeblich beeinflusst.
JETZT LESEN
Eine neue Jazz-Saison für die “moderne” Seele
Fatherland und die Lücke namens “Heimkehr” im “modernen” Licht




