Dilahirkan pada tahun 1966, Lê Anh Hoài merupakan seorang penulis, wartawan, artis visual yang terkenal, serta pensyarah jemputan di Universiti Kebudayaan. Beliau ialah pengarang bagi dua koleksi puisi: “Những giấc mơ bên đường” (NXB Văn học, 1999), “Mảnh mảnh mảnh” (NXB Văn học, 2012), tiga koleksi cerpen: “Tẩy sạch vết yêu” (NXB H Tilde;i Nhà văn, 2010), “Trinh nữ Ma-nơ-canh” (NXB Tr Tilde;e, 2014), “Nỗi sợ và những khuôn hình” (NXB Tr Tilde;e) dan dua novel: “Chuyện tình mùa tạp kỹ” (NXB Đà N Tilde;ng, 2007, kemudian diterbitkan semula oleh NXB Văn học pada tahun 2010 dengan tajuk “@ tình”), “Vườn thượng uyển” (2021).
Menurut pengkritik sastera Thái Phan Vàng Anh, “Lê Anh Hoài tidak menumpukan pada satu genre sahaja kerana beliau tidak mahu terikat dengan satu bentuk ‘permainan’ sastera. Namun, sejarah sastera abad ke-21, terutamanya dalam dua dekad pertama, sememangnya tidak dapat mengabaikan nama Lê Anh Hoài. Dengan ‘mempermainkan’ bahasa, struktur, dan genre, Lê Anh Hoài telah menyumbang kepada penegasan trend yang melihat sastera sebagai satu permainan, yang pada dasarnya merupakan permainan bagi golongan kreatif.”
Penulis Lê Anh Hoài berkongsi bersama Tatler Vietnam mengenai proses penulisan novel “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Novel tersebut dinilai jelas menunjukkan semangat pascamoden melalui pemecahan norma estetika tradisional yang berkisar tentang kisah harian yang remeh-temeh golongan intelektual dan artis dalam sastera moden yang bersifat “đại”.
Baca lagi: [Bagaimana saya menulis] Vũ Đức Anh dan Nhân sinh kép
Petikan karya
Kẻ trí nhân ngẫm về cái chết Đại giáo sư biện giải lẽ luân hồi
Pada waktu malam, cuaca sangat sejuk, dan dalam kesejukan ini sering kali terdapat rasa sedih yang mendalam. Hari ini, bagi Trình, rasa sedih itu begitu pekat sehingga sukar untuk ditanggung.
Beliau duduk bersendirian merenung, mendapati hidup manusia terlalu singkat. Adakah kerana itu manusia ingin terus dikenang dalam hati orang ramai apabila mereka tiada lagi di dunia ini? Kematian itu menakutkan, begitu juga kesunyian dalam hidup, jadi manusia perlu mencintai, dan cinta adalah cara terbaik untuk melawan kesunyian? Dan mungkinkah cinta menjadikan kematian kurang menakutkan?
Beliau berfikir, dunia ini terlalu sarat dengan pelbagai perkara. Tiada satu pun cerita yang sama, namun seolah-olah terdapat cerita yang sejenis, tidak kira abad bila ia berlaku. Walau bagaimanapun, setiap orang berhak untuk berfikir bahawa mereka sedang melakukan sesuatu yang baharu sepenuhnya sejak manusia wujud di bumi ini…
Kemudian beliau terfikir, apakah pengalaman orang lain itu? Beliau membayangkan kehidupan seperti jalan raya di Hà Nội pada waktu puncak namun dengan terlalu banyak simpang dan berpuluh-puluh papan tanda. Dan semua orang perlu bergerak, tidak boleh berhenti. Ada yang cuba bergerak perlahan untuk mencari arah, ada yang mabuk, memecut laju, merempuh dari satu jalan ke jalan yang lain…
Beliau merasakan kehidupan adalah kotak hitam dan beliau perlu mengeluarkan satu persatu isi di dalamnya ke bawah cahaya. Apa yang ada di dalam kotak itu tiada siapa yang tahu. Menurut dokumen Prof. Lương, terdapat roh dan penjelmaan semula. Namun Trình cuba memikirkan tentang kehidupan selepas mati tetapi tidak dapat membayangkannya. Adakah ia wujud, bagaimana jika ia benar-benar ada???
[…]
Beliau merasakan sempadan konsep-konsep itu kabur seperti cecair sukar bercampur yang masih meresap antara satu sama lain. Baik, jahat? Cantik, hodoh? Cinta, benci? Belas kasihan, disenangi, kemanusiaan, kelemahan atau tidak berbahaya, tidak berperasaan…
Idea - “Saya ingin mencipta sesuatu yang baharu”
“Chuyện tình mùa tạp kỹ” adalah novel pertama saya yang diterbitkan agak lama dahulu. Apabila memilih genre, saya ingin mencipta sesuatu yang baharu, jadi saya memilih gaya penulisan serpihan yang digabungkan dengan bentuk bab demi bab. Walau bagaimanapun, gaya bab ini sama sekali tidak mengikut gaya klasik, sebaliknya merupakan gabungan antara mentaliti kelas orang yang biasa membaca dengan cara lama dan novel yang moden sepenuhnya dan bersifat “đại”.

Above Novel “Chuyện tình mùa tạp kỹ” oleh Lê Anh Hoài.

Above Novel “Chuyện tình mùa tạp kỹ” yang diterbitkan semula pada tahun 2010 dengan tajuk “@ tình”.
Daripada idea itu, “Chuyện tình mùa tạp kỹ” terbentuk. Pertama sekali, saya berharap buku ini dapat membangkitkan rasa ingin tahu, kemudian pemikiran tentang apa itu novel, apa itu pembaharuan, malah apa itu melanggar norma dan apa itu permainan. Hakikatnya, novel ini telah mencetuskan beberapa pemikiran sedemikian dalam kalangan rakan sekerja atau pembaca. Terdapat juga reaksi negatif. Sebagai contoh, ada yang menganggap “Chuyện tình mùa tạp kỹ” bukanlah novel tetapi sesuatu yang lain. Atau ada yang tidak berkata apa-apa tetapi saya tahu mereka tidak menyukai gaya penulisan ini. Walau bagaimanapun, itu tidak menjejaskan saya. Seorang penulis tidak mungkin dapat memuaskan hati semua orang.
Apabila menulis novel ini, saya ingin menulis tentang masyarakat secara umum dan bukannya sekadar kisah cinta. Dalam novel terdapat pemikiran tentang meditasi, tentang apa yang dipanggil “sến” (klise/murahan) dalam seni sastera, bersama segala kekacauan yang saya perhatikan dalam masyarakat kontemporari. Ini juga merupakan cara saya menunjukkan kekacauan itu melalui sastera, bukannya membina struktur linear, mempunyai rangka, idea dan kemudian memaksa segala-galanya untuk berkhidmat kepada rangka tersebut. Oleh itu, kisah cinta hanyalah sebahagian daripadanya.
Tetapi daripada hubungan cinta yang serius dan klasik kepada hubungan yang cepat dan sampingan dalam novel ini, saya melihat bayangan masyarakat dan bahagian kompleks dalam mentaliti manusia. Itulah sebabnya saya menamakan karya ini “Chuyện tình mùa tạp kỹ” walaupun buku itu tidak sepenuhnya mengenai kisah cinta dalam erti kata “đại”.
Watak - “Saya didesak oleh masalah watak”
Apabila saya menulis novel ini, saya didesak oleh masalah watak. Pada mulanya, saya tertarik dengan beberapa watak seperti Hà, Profesor Lương atau watak yang kadangkala menggunakan ganti nama diri “saya” dan kadangkala dalam orang ketiga iaitu Trình. Mereka semua mempunyai pergolakan yang sangat semula jadi dan naluri apabila sentiasa bimbang tentang identiti dan pelbagai isu lain. Jenis watak itu menghantui sehingga lama-kelamaan, saya memutuskan untuk menulis berdasarkan kehidupan mereka dan melekat pada suasana yang dicipta oleh watak tersebut.
Oleh itu, apa yang dipanggil sebagai cerita dalam novel ini sangat rapuh, malah boleh dikatakan tiada. Pembaca sukar mencari cerita terbesar dalam erti kata klasik kerana klimaks, pembukaan, atau penutupnya tidak wujud dalam bentuk “đại”.

Above Watak-watak dalam novel digambarkan dengan penuh pergolakan jiwa.
Tiga watak yang paling menghantui saya dalam “Chuyện tình mùa tạp kỹ” semuanya adalah lelaki. Proses membina watak tiada apa yang baharu. Pertama sekali, saya bermula daripada seorang atau beberapa orang dalam kehidupan sebenar yang saya faham dengan agak jelas, pernah mencintai, pernah membenci, malah pernah tinggal bersama. Selepas itu, saya menambah imaginasi dan meletakkan mereka ke dalam situasi yang berbeza.
Sebagai contoh, watak Profesor Lương dan watak Hà pada mulanya tidak berkaitan langsung. Saya hanya berfikir jika meletakkan Profesor Lương ke dalam konteks ini, apakah yang akan beliau katakan? Sebaliknya, bagaimana pula dengan Hà? Kemudian, saya cuba membayangkan jika kedua-dua watak bertemu, apakah yang akan berlaku? Membina watak berdasarkan beberapa situasi juga merupakan permainan saya. Cerita-cerita pendek terbentuk daripada situ dan disusun secara berperingkat. Namun ia hanyalah cebisan yang tidak semestinya perlu disambungkan dengan bahagian seterusnya secara “đại”.
Proses penulisan - “Saya berharap buku ini akan mencetuskan pemikiran, malah keperluan untuk menulis lebih lanjut”
Semasa menulis, saya agak bebas. Selepas itu, saya memotong manuskrip dan mengacaunya sekali lagi. Pada mulanya, “Chuyện tình mùa tạp kỹ” mempunyai bahagian yang sangat panjang tentang Hà atau Trình, tentang Hà dan Trình, atau tentang Profesor Lương. Jika mahu, saya boleh mengembangkannya menjadi cerpen. Tetapi saya memilih untuk mengekalkannya, memecahkannya dan mengacaunya seperti mengacau set kad. Sebenarnya, itu adalah permainan yang saya pilih secara aktif. Oleh itu, jika dipanggil kawalan, inilah gaya kawalan saya. “Chuyện tình mùa tạp kỹ” tidak terikat pada mana-mana cerita.
Watak Profesor Lương berasal daripada seorang guru saya. Sudah tentu, beliau tidak bernama Lương. Profesor Lương dalam novel hanya mengambil sebahagian daripada individu itu seperti sifat yang agak pelik, agak idealistik terhadap beberapa perkara tetapi kadangkala juga pragmatik. Mengenai bahan tentang amalan kerohanian, saya terjumpa secara tidak sengaja di rumah kenalan. Kandungan asasnya adalah tentang membaca “Nam mô A di đà Phật” berkali-kali akan mendapat keberkatan dan beberapa perkara lain yang agak tahyul dalam skop “đại”.

Above Proses penulisan novel ini melibatkan banyak eksperimen struktur.
Saya tidak menganggap perkara itu betul tetapi mendapati bahan tersebut sangat menarik, sangat kontemporari dan sesuai dengan ramai orang pada masa itu, jadi saya mengaitkannya dengan Profesor Lương. Dalam beberapa bahagian, saya mengambil terus kandungan daripada bahan latihan rohani itu kemudian memotong dan menampalnya. Bahagian-bahagian ini bukan saya yang tulis.
Mengenai beberapa artikel dalam novel, apabila mula bekerja, saya mempunyai kerjasama dengan beberapa majalah wanita. Dalam seminggu, saya akan menulis satu dua keping untuk dihantar, sama seperti watak Trình dalam “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Apabila melihat semula dengan mata kritis, walaupun tidak berniat untuk menafikan kerja yang pernah saya lakukan, saya masih melihat ada artikel yang sangat murahan, malah sangat tidak masuk akal dan berat sebelah. Apabila menulis novel, secara semula jadi saya berfikir mengapa tidak mengambil bahan ini untuk dimasukkan sebagai perasa, malah sebagai hidangan? Jelas sekali, ini adalah “hidangan” yang sangat digemari dalam masyarakat. Jadi kenapa tidak?
Saya berharap buku ini mencetuskan pemikiran, malah lebih tinggi lagi adalah keperluan untuk menulis lebih lanjut. Sudah tentu, ini hanyalah pemikiran santai kerana akhirnya, selepas bertahun-tahun, tiada siapa yang menambah ke dalam “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Sebenarnya, apabila menyemak semula manuskrip, saya telah membuang banyak bahagian yang saya rasa tidak kena dengan keseluruhan karya “đại” tersebut. Susunan ini hanyalah susunan peribadi saya. Dengan adanya ia, saya memilih yang ini, membuang yang itu. Walau bagaimanapun, untuk mengatakan “Chuyện tình mùa tạp kỹ” ditulis mengikut susunan atau formula tertentu untuk dinilai semula, ia sebenarnya sangat sukar. Segalanya hanyalah perasaan.
Belajar menulis - “Saya tidak terpengaruh oleh mana-mana individu tertentu”
Sejujurnya, saya tidak terpengaruh oleh mana-mana individu tertentu. Walau bagaimanapun, melalui proses membaca dan mendekati banyak teori sastera (yang kini sukar dinamakan secara khusus), saya secara beransur-ansur membentuk idea bahawa saya menyukai perkara yang bukan tradisional. Sebagai contoh, tradisi adalah bercerita mestilah linear atau bukan linear tetapi tetap perlu ada sesuatu yang konsisten untuk pembaca faham… maka saya akan melakukan sebaliknya.
Sudah tentu, saya bukan perintis dalam arah ini. Tetapi saya suka mencipta permainan yang berbeza daripada biasa. Bagi saya, permainan gaya lama sudah terlalu membosankan. Saya tidak berasa gembira atau puas lagi, jadi saya sedang cuba menyampaikan perasaan itu kepada pembaca. Sama ada mahu membaca atau tidak, itu adalah pilihan anda sendiri dalam konteks “đại”.

Above Lê Anh Hoài luôn tìm kiếm những góc nhìn sáng tạo mới.
Saya juga tidak berharap akan ada ramai orang yang menyukai “Chuyện tình mùa tạp kỹ”. Saya agak sedar tentang perkara itu. Saya telah menjadi editor dan mengulas buku selama bertahun-tahun. Saya tahu bagaimana untuk menarik pembaca dan cara untuk mendekati pasaran. Tetapi mengapa perlu berbuat demikian apabila ia sangat membosankan?
Mengamalkan beberapa bentuk bukan bahasa terlebih dahulu membantu saya mempunyai pemahaman tertentu apabila menulis tentang artis atau karya dalam bidang tersebut. Saya melihat ramai penulis juga agak malas apabila menulis tentang pelukis dengan pemikiran yang sangat stereotaip, kadangkala sangat naif. Itu adalah satu batasan. Selain itu, “bahasa” daripada bentuk seni yang berbeza sama sekali boleh mencadangkan dan memberi kesan kembali kepada karya sastera saya yang bersifat “đại”.
BACA SEKARANG




