Cover Di titik pertemuan antara warisan Himalaya dan kemahiran lakuer Việt, pameran ini membawa keindahan unik kepada pembaca Việt.
Di titik pertemuan antara warisan Himalaya dan kemahiran lakuer Việt, pameran ini membawa keindahan unik kepada pembaca Việt.
1 / 1
Di titik pertemuan antara warisan Mật tạng Himalaya dan kemahiran pertukangan tempatan, pameran “Ngọc Sáng trong Son” membawakan ruang estetika yang tenang, tempat simbol Buddha kuno bertemu dengan jiwa lakuer dan seni kham ốc Việt yang unik.
Pertemuan Estetika: Daripada Garis Himalaya ke Kedalaman Lakuer Việt
Dalam dunia estetika Buddha Vajrayana, pelukis dari Britain, Robert Beer, dianggap sebagai sosok yang sangat unik. Meluangkan lebih dua dekad usia mudanya untuk mengkaji dan melakarkan ribuan simbol Mật tạng menggunakan hanya warna hitam dan putih, serta belajar terus daripada pelukis seni thangka milik Dalai Lama, Robert Beer telah menetapkan standard garisan yang sangat teliti, simetri, dan halus. Walau bagaimanapun, kebanyakan lakaran asalnya terhenti dalam bentuk monokrom, sebahagiannya kerana beliau buta warna, tetapi itulah yang menjadi ruang kreatif luas untuk jiwa-jiwa yang seirama.
Baca lagi: Paris yang Meriah: Pameran Maison&Objet dan Minggu Reka Bentuk Paris pada September
Above Seni lakuer Việt yang halus dan teliti memaparkan keindahan warisan.
Seni lakuer Việt yang halus dan teliti memaparkan keindahan warisan.
1 / 1
SonMani, projek penyelidikan warisan bebas yang diasaskan oleh dua pengasas dari Việt, telah memilih untuk melangkah ke dalam ruang ini dengan bahasa estetika yang sangat berani, iaitu lakuer tradisional dan teknik pertukangan kham ốc (hiasan kulit kerang) tempatan.
“Lakaran hitam putih pelukis Robert Beer membuka ruang kreatif yang sangat luas untuk diadaptasi. Namun, jika terus menggunakan bahan serbuk warna Thangka tradisional, kami tidak akan mampu menandingi artisan berpengalaman di Nepal atau India. Lakuer tradisional Việt, bahan tempatan yang paling kami fahami, adalah satu-satunya jawapan untuk memberikan kehidupan baharu yang mendalam dan penuh ekspresi kepada ikon Himalaya ini,” - Đỗ Như Quỳnh, Pengasas Bersama SonMani.
Menggantikan warna-warna terang tranh Thangka Tây Tạng, ikon Mật tạng melalui eksperimen SonMani memakai kelembutan dan misteri bahan Việt. Gabungan ini membawa pertembungan warisan yang mendalam. Di satu pihak adalah sistem simbol Mật tạng dari kawasan salji Himalaya, dan di satu pihak lagi adalah bahan lakuer ta yang gelap, merah segar, emas, perak, kulit telur dan cangkerang kerang; elemen-elemen yang membentuk rupa yang megah dan tenang bagi kuil-kuil purba Việt.
“Apabila mendalami seni Buddha Himalaya purba (abad ke-11 hingga ke-15), kami terkejut mendapati tona warna merah dan emas yang terang pada tranh Thangka zaman awal mempunyai ‘titik sentuhan’ ajaib dengan warna merah lakuer Việt. Membaluti sistem simbol Himalaya dengan lapisan lakuer ta dan kilauan cangkerang bukan sahaja memuliakan garisan asal, tetapi juga mencipta kedalaman estetika yang bercirikan Việt,” - Đỗ Như Quỳnh, Pengasas Bersama SonMani.
Baca lagi: Pelukis Tào Linh: Lukisan adalah Manusia
Above Pelukis Robert Beer dan isterinya, Gill Farrer Halls, di majlis pembukaan pameran seni Việt ini.
Pelukis Robert Beer dan isterinya, Gill Farrer Halls, di majlis pembukaan pameran seni Việt ini.
1 / 1
Mengadaptasi garisan seni bina tranh Thangka yang ketat ke atas bahan lakuer adalah satu cabaran pembuatan tahap tertinggi. Lakuer mempunyai sifat semula jadi dan rawak semasa proses mengasah. Jika tidak mengawal setiap garisan terbenam dan lapisan lakuer tebal dengan tepat, garisan Thangka yang standard mudah menjadi pudar atau herot. Bagi imej yang mempunyai struktur sangat kompleks seperti Thiên Thủ Thiên Nhãn (Bodhisattva seribu mata dan seribu tangan), SonMani telah menggabungkan penyelesaian estetika yang unik: menghias cangkerang mutiara di atas asas lakuer.
Untuk menyiapkan satu karya kham ốc yang halus seperti Thiên Thủ Thiên Nhãn atau Tara Xanh, para artisan perlu meluangkan masa antara sembilan bulan hingga setahun bekerja tanpa henti. Ini adalah kerjasama yang saling memahami antara artisan lakuer Đỗ Duy Hiền (kampung kraf Hạ Thái) dan artisan muda Nguyễn Thân Thanh (kampung kraf kham trai Chuôn Ngọ). Menghias cangkerang di atas lakuer jauh lebih sukar berbanding kayu trắc tradisional. Jika tidak cermat, ia akan merosakkan lapisan lakuer dan membenarkan air masuk yang menyebabkan cat tertanggal. Setiap cebisan cangkerang walaupun sekecil biji beras perlu dipotong, diasah, dan ditampal dengan sangat teliti.
Jejak Kreatif: Apabila Legenda Purba Menulis Bahasa Lukisan
Satu keistimewaan yang membentuk kedalaman karya SonMani adalah gabungan harmoni antara garisan asal dan pemikiran kreatif latar belakang oleh kedua-dua pengasas. Sementara bentuk ikon sentral dihormati 100% mengikut lakaran standard Robert Beer, ruang persekitaran, latar belakang, dan corak tambahan adalah “tanah” tempat Trung dan Quỳnh melaburkan hasil penyelidikan sejarah seni dan legenda Buddha mereka.
Sebagai contoh, dalam karya Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi, lakaran asal Robert Beer hanya menunjukkan beliau duduk di atas takhta bunga teratai bersama alat pháp khí. Melalui penyelidikan dalam kitab purba, pasangan itu memutuskan untuk menyelitkan lingkaran api yang marak di belakang beliau. Butiran ini menghidupkan kembali legenda purba di lembah Kathmandu (Nepal): apabila tasik besar mengeluarkan gelombang api yang membakar kampung, Văn Thù telah menghunus pedang kebijaksanaan untuk memadamkan api tersebut, membawa kedamaian ke kawasan itu. Hasilnya, lukisan itu bukan sekadar gambaran imej tetapi menceritakan keseluruhan ruang mitologi yang kaya dengan falsafah Việt.
Above Karya seni indah yang memaparkan pengaruh warisan dalam gaya Việt.
Karya seni indah yang memaparkan pengaruh warisan dalam gaya Việt.
1 / 1
Above Perincian menakjubkan pada karya lakuer dengan sentuhan seni Việt.
Perincian menakjubkan pada karya lakuer dengan sentuhan seni Việt.
1 / 1
Selain itu, pelbagai simbol warisan Việt dan falsafah Timur juga diselitkan dengan halus oleh kedua-dua pengasas ke dalam karya, daripada simbol Nhật - Nguyệt (bulan dengan arnab, matahari dengan burung tiga kaki), corak awan Hổ Phù yang tipikal dalam seni bina kuil Việt, hingga imej sepasang burung bangau yang melambangkan keharmonian yin-yang. Kreativiti ini mengangkat setiap lukisan lakuer menjadi satu dokumen kajian warisan yang hidup.
Apabila melihat lakaran hitam putih beliau terlahir semula dengan megah melalui tangan artisan Việt, pelukis Robert Beer sendiri tidak dapat menahan rasa sebak dan menangis di pameran. Beliau berulang kali berkata kepada Quỳnh dan Trung, pengasas SonMani, bahawa “anda semua sungguh berani!”.
Semangat Gigih Pasangan Kreatif
Di sebalik karya unik tersebut adalah perjalanan tenang yang berlanjutan selama 3 tahun (sejak 2022) oleh pengasas SonMani: Đỗ Trung dan Đỗ Như Quỳnh.
Trung ialah seorang pakar teknologi IT dan AI, yang meluangkan banyak malam belajar sendiri, menterjemah, dan mengkaji sejarah seni Buddha. Sementara itu, Quỳnh ialah seorang penyelidik budaya warisan yang lahir dalam keluarga tradisional lakuer di kampung kraf Hạ Thái. Gabungan antara pemikiran akademik yang ketat, teknologi moden, dan cinta warisan yang mendalam menjadikan mereka “pasangan kreatif” yang cekal.
Melaksanakan projek lakuer kraf mewah yang mengejar standard Seni Halus tanpa tajaan komersial adalah cabaran hidup yang getir. Pasangan Trung dan Quỳnh menggunakan seluruh pendapatan daripada pekerjaan tetap untuk membiayai projek ini. Ada masanya harga emas dan bahan mentah memuncak, mereka saling memandang tanpa wang dalam poket. Mereka pernah melalui keraguan: Mengapa lakukan ini, adakah orang melihat lukisan yang dihasilkan? Adakah projek luar ini berjalan dengan betul?
Above Pasangan Đỗ Trung dan Đỗ Như Quỳnh, dua pengasas projek SonMani yang bersemangat.
Pasangan Đỗ Trung dan Đỗ Như Quỳnh, dua pengasas projek SonMani yang bersemangat.
1 / 1
Suntikan semangat datang apabila mereka menemui Ketua Institut Buddha Biện chứng IBD (yang diasaskan oleh Dalai Lama). Melihat karya lakuer SonMani, beliau mengesahkan: “Inti utama melukis tranh Mật tạng adalah ketepatan nisbah dan melukis dengan hati yang murni”, sesuatu yang telah dicapai oleh Trung dan Quỳnh.
Memegang teguh motivasi asal untuk membuat seni bagi menghargai artisan Việt dan pelukis Robert Beer, pasangan itu terus melangkah. Selain karya lakuer, mereka membina ekosistem warisan bukan keuntungan: daripada laman web penyelidikan, platform simpanan warisan tibetanart.com, hingga aplikasi zikir Mālā di telefon untuk membantu masyarakat mencari kedamaian dalam kehidupan moden. Seperti yang digambarkan oleh Guru institut tersebut, perjalanan mereka adalah “satu titik api kecil tetapi gigih”.
Above Karya lakuer SonMani memaparkan estetika yang mendalam untuk pembaca Việt.
Karya lakuer SonMani memaparkan estetika yang mendalam untuk pembaca Việt.
1 / 1
Pameran “Ngọc Sáng trong Son”: Jemputan Dialog Dalaman
Pameran lakuer tradisional “Ngọc Sáng trong Son” (Jewel Beneath the Vermilion) menandakan tonggak penting dalam perjalanan SonMani:
• Masa: Dari 12/09 hingga 22/09/2026
• Tempat: Artera Space, No. 115 Nguyễn Thái Học, Daerah Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Hà Nội.
Quỳnh dan Trung berkongsi tentang nama yang mengandungi banyak lapisan metafora estetika pameran tersebut. “Ngọc” mewakili permata Chính Pháp, simbol kebijaksanaan dan kasih sayang yang sedia ada dalam setiap manusia. “Son” pula adalah serbuk merah yang diperbuat daripada mineral berharga dalam tradisi lakuer Việt, yang apabila dicampur dengan lakuer ta akan mencipta lapisan warna misteri yang mendalam mengikut peredaran masa.
Ruang pameran tidak mempamerkan ritual yang rumit tetapi menjurus ke arah kesederhanaan dan ketenangan. Di tengah ruang ialah simbol loceng, tempat mencatatkan soalan eksistensial tentang kebahagiaan, ketakutan, pengampunan, dan kematian. Bunyi loceng umpama seruan kesedaran, menjemput penonton untuk perlahan, mendengar, dan melangkah ke dalam dialog jujur dengan jiwa sendiri.
Terutamanya, pameran itu menghargai nama seluruh artisan di kampung kraf Hạ Thái dan Chuôn Ngọ yang terlibat dalam pembuatan karya sebagai tanda terima kasih yang mendalam kepada insan-insan yang secara diam-diam menjaga api warisan kraf Việt.
Nota:
- Bản tôn: ialah tokoh utama atau Buddha, Bodhisattva yang menjadi sandaran, objek meditasi bagi seseorang pengamal.
- Thangka (juga ditulis sebagai Tangka atau Thanka) ialah sejenis lukisan (atau sulaman) yang digantung di kuil atau tempat pemujaan Buddha di rumah.
BACA SEKARANG
Apakah ruang pameran seni yang ada di Arte Fare - Chillala House of Art?
Pameran Arte Fare - Chillala House of Art: Senarai artis yang menyertai pusingan 2-3-4
Đỗ Mạnh Cường melancarkan pameran pertama “Musim bunga dalam ingatan”
