Cover O livro “Nhân sinh kép: Sống hai cuộc đời”, um sucesso da literatura de mistério premiada em 2023.
O livro “Nhân sinh kép: Sống hai cuộc đời”, um sucesso da literatura de mistério premiada em 2023.
1 / 1
O escritor Vũ Đức Anh reflete sobre o processo criativo de “Nhân sinh kép: Sống hai cuộc đời”, o romance de mistério que conquistou o Prêmio de Autor Jovem de 2023 da Associação de Escritores do Vietnã. Nesta análise sobre o “Nhân sinh kép”, ele discute a relação entre ideias, enredo e prazos, a essência do fantástico na literatura e os desafios da ficção no século XXI.
Trecho da obra
“Vemos Kiên no ônibus, colado ao vidro, agarrado à cortina como se tentasse se proteger de qualquer influência desagradável de quem estava ao lado. A estrada estava esburacada após a chuva do final do inverno. A escuridão caía a cada metro de jornada. As lojas acendiam luzes entre arbustos persistentes, refletindo-se em outdoors vulgares, onde víamos apenas o sorriso perdido de uma modelo no meio da terra desolada. Ocasionalmente, de forma traiçoeira, surgia um pequeno centro comercial.”
Não há nada mais triste do que um entardecer no campo do Norte, onde cada luz trêmula em uma casa representa um pensamento privado, secreto e solitário, esquecido pela vida.
Kiên já previa que um dia não conseguiria mais controlar Vũ: ele havia abandonado Vũ por tempo demais, deixando aquele ser operar por puro instinto, como soltar uma bola de gude em uma vala íngreme e desviar o olhar, fingindo não ver.
Mas ninguém esperava que o fim de Vũ fosse assim: morto, assassinado, na beira da estrada à noite.
Então, acabou o estado de ter que viver duas vidas ao mesmo tempo! Este foi o primeiro pensamento que veio a Kiên, e também o que permaneceu após muitas hesitações.
Kiên reconheceu que carregar o corpo de Vũ era um peso excessivo. Ele já achava a vida como Kiên suficientemente complexa. Esforçou-se e lutou para controlar ambos e, em algum momento durante seus vinte e poucos anos, percebeu que, de qualquer forma, os “seres únicos” também levam vidas igualmente complicadas. Sendo assim, por que insistir em carregar essas duas identidades? A obra “Nhân sinh kép” explora profundamente essas dualidades existenciais.”
Above O escritor Vũ Đức Anh durante uma sessão de fotos exclusiva.
O escritor Vũ Đức Anh durante uma sessão de fotos exclusiva.
1 / 1
A Ideia
A ideia surgiu primeiramente como uma situação fictícia: algumas pessoas possuem uma alma que pode habitar dois corpos diferentes. Esse conceito nasceu do sufocamento da vida urbana, que faz com que todos desejem viver uma vida alternativa, uma segunda vida de reserva. Na literatura, isso não é estranho; os leitores estão familiarizados com o conceito de “doppelganger”, ou seja, duas pessoas com aparências idênticas. Apenas adaptei essa premissa, conduzindo-a para uma direção mais singular, de modo que o leitor comum se sinta atraído desde as primeiras páginas de “Nhân sinh kép”.
Ao escrever, os autores podem se aprofundar ou se distanciar de sua ideia original. Raramente alguém mantém a direção inicial, a menos que esteja escrevendo sob encomenda. Eles podem explorar um detalhe, transformar parte da história em reflexões ensaísticas ou levar a narrativa para um lado sombrio. No caso de “Nhân sinh kép”, frequentemente desviei para temas que me interessam, como a construção de um autor de livros de autoajuda, ou a descrição de cenários complexos que definem a essência do romance.
Leia mais: Picasso – Inovação e Imitação
Esses desvios não eram minha prioridade ao escrever “Nhân sinh kép”. Como escolhi o gênero policial, tive que aceitar as regras do jogo. A partir da ideia central, foquei em desenvolver um enredo fechado, com início, meio e fim, sem romper a estrutura narrativa principal. A exploração de ideias que transcendem as fronteiras do gênero pode ficar para uma continuação. Contudo, esses pequenos desvios trouxeram um prazer genuíno ao processo de escrita. Talvez cenas como o funeral no Norte sejam lembradas pelos leitores até mais do que o enredo central.
Personagens
Quando comecei a escrever, o primeiro personagem em minha mente não era Kiên, o protagonista que habita dois corpos, mas sua mãe, a autora de livros de autoajuda. Iniciei construindo várias subtramas para os personagens secundários. Se tivesse explorado mais a fundo essas tramas, “Nhân sinh kép” poderia ter sido ainda melhor, mas minha prioridade era atender às demandas do mercado e ao prazo do concurso literário “Văn học Tuổi 20”.
Em “Nhân sinh kép”, raramente uso tabelas de construção de personagens; prefiro que eles surjam espontaneamente. Cada um é moldado a partir de alguém que encontrei na vida real. Para mim, colocar-me no lugar de uma pessoa real é muito mais fácil do que criá-la a partir do zero.
Leia mais: Artista Tào Linh: Pintura é Humano
Above Cena capturada durante o processo criativo de Nhân sinh kép.
Cena capturada durante o processo criativo de Nhân sinh kép.
1 / 1
Isso não significa que os personagens em um romance devam ser tão multidimensionais quanto pessoas reais. Escolhi uma abordagem ao estilo Balzac: permitir que cada personagem se concentre em uma ou duas características típicas, funcionando como um papel dentro de um cenário realista. Por isso, a personalidade de cada figura em “Nhân sinh kép” permanece consistente ao longo da narrativa, a menos que o enredo exija uma mudança.
Pesquisa durante a escrita
Ao escrever “Nhân sinh kép”, realizei uma breve pesquisa para verificar se a ideia já havia sido utilizada, e, pelo que observei, ainda não. Quanto às teorias psicológicas sobre pessoas com dois corpos, eu as criei deliberadamente. Existe um certo prazer em inventar uma teoria para simular as atividades humanas na construção de conceitos.
O funeral na zona rural do Norte foi construído com base em um evento real que presenciei. Nos funerais modernos, muitas vezes percebo uma superficialidade que entristece tanto os vivos quanto os mortos. A ordem do ritual não é mais guiada por valores além dos prazos, tornando-se algo puramente secular, desprovido da filosofia transcendental presente nos funerais da literatura de Nguyễn Tuân.
Above Uma visão contemplativa sobre os cenários de Nhân sinh kép.
Uma visão contemplativa sobre os cenários de Nhân sinh kép.
1 / 1
No final das contas, tanto o funeral quanto a venda de seguros ou as provas, tudo esconde, sob uma casca secular, uma metafísica que reflete o espírito moderno. Por isso, inseri esses elementos em “Nhân sinh kép” e os usei como palco para que os personagens se revelassem.
Processo de escrita
Para concluir o romance antes do prazo do concurso, criei um enredo completo e adicionei detalhes gradualmente, em vez de deixar que cada capítulo se formasse espontaneamente. O desafio maior foi manter “Nhân sinh kép” ligeiramente acima de um romance de entretenimento puro, sem transformá-lo em uma plataforma para discursos intelectuais desnecessários. Para manter o ritmo, tive que travar batalhas internas sempre que encontrava um detalhe que me incitava a explorar excessivamente.
Sobre mistério e fantástico
Naquela época, devido à falta de experiência de vida e ao hábito de logicizar o mundo como um programador, meu pensamento literário distinguia muito claramente o real do fantástico. Mas, na realidade de uma vida comum, mesmo as tarefas domésticas ocultam inúmeros elementos fantásticos, misteriosos e até assustadores. Analisar o mundo com lógica requer observar o que está acima e abaixo dela; essas camadas combinadas formam a imagem da realidade, algo que tentei capturar em “Nhân sinh kép”.
Above O impacto cultural de Nhân sinh kép na literatura contemporânea.
O impacto cultural de Nhân sinh kép na literatura contemporânea.
1 / 1
Se eu escrever outras obras no futuro, o uso da forma policial será uma questão de tática, não de estratégia. Contudo, os elementos misteriosos que se revelam gradualmente em “Nhân sinh kép” e a construção de um mundo completo continuarão a me fascinar.
Como uma variante das histórias bíblicas e contos de fadas, o romance policial é uma forma literária rara ligada ao esforço de construir um mundo perfeito e devolvê-lo ao leitor após o mistério ser revelado. O gênero é um produto do romantismo, um tempo em que cada escritor se preocupava em construir um mundo próprio. Ao aceitar a razão do Iluminismo e, ao mesmo tempo, admitir que a vida é coberta por muitas sombras, eles descreveram mistérios terrenos existentes entre o céu e o inferno.
Sobre a forma do romance
Relembrando, ainda gosto muito de “Nhân sinh kép”, pois é um livro que alcança a normalidade e o equilíbrio. É preciso limpar muito a mente para escrever uma história comum em vez de tentar inserir mensagens complexas. O desejo do romance, consolidado em seu apogeu no final do século XVIII e início do XIX, era escrever uma história cotidiana, para que pessoas comuns pudessem ler e viver nela. Contudo, na era atual, a normalidade tornou-se impossível. É necessário um espírito forte para escrever romances que não tentam transmitir nada específico, mas que contêm todo um mundo perfeito que cada leitor pode interpretar à sua maneira.
No século XXI, a literatura recebeu tantas funções sociais que originalmente não possuía. Acredito que não há mais caminho de volta para escrever com o espírito dos romancistas clássicos de outrora. Essa é uma realidade inevitável e característica dos tempos atuais, que reflete o amadurecimento da obra “Nhân sinh kép”.
