สมเถา สุจริตกุล เป็นทั้ง นักเขียนไซไฟ-แฟนตาซี และคีตกรและวาทยกร ผู้ที่เชื่อว่า ความแตกต่างระหว่างงานศิลปะที่แท้จริงกับงานที่สร้างโดยอัลกอริทึม อยู่ที่ ‘ร่องรอยของความผิดพลาดที่งดงาม’ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Cover สมเถา, एक प्रसिद्ध लेखक और संगीतकार, का मानना है कि वास्तविक कला की पहचान उसकी ‘खूबसूरत कमियों’ में होती है। (फोटो: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล เป็นทั้ง นักเขียนไซไฟ-แฟนตาซี และคีตกรและวาทยกร ผู้ที่เชื่อว่า ความแตกต่างระหว่างงานศิลปะที่แท้จริงกับงานที่สร้างโดยอัลกอริทึม อยู่ที่ ‘ร่องรอยของความผิดพลาดที่งดงาม’ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

जब AI पल भर में कलाकृतियां बना सकता है, तो क्या शास्त्रीय संगीत जैसे कठिन विषयों का कोई अर्थ शेष है? สมเถา สุจริตกุล के लिए, यह अस्तित्व का नहीं, बल्कि परिवर्तन और “สมเถา” की अनूठी मानवीय आवाज़ खोजने का प्रश्न है।

สมเถา สุจริตกุล (S.P. Somtow), एक ऐसे व्यक्तित्व हैं जो एक कुशल ‘साइंस-फिक्शन/फैंटेसी लेखक’ के साथ-साथ दुनिया के प्रतिष्ठित वर्ल्ड फैंटेसी अवार्ड विजेता भी हैं। दशकों से अपनी कल्पना के माध्यम से भविष्य को देखने वाले, वह अब ओपेरा स्याम (Opera Siam) के कलात्मक निर्देशक के रूप में शास्त्रीय संगीत की अमर सुंदरता को संरक्षित कर रहे हैं। इस साक्षात्कार में, हम भविष्य की तकनीक और मानवता के आध्यात्मिक मूल के बीच के सेतु की खोज कर रहे हैं। “AI संगीत सिद्धांतों के आधार पर पांच सेकंड में पूर्ण सिम्फनी तैयार कर सकता है, लेकिन वह यह नहीं जानता कि दो स्वरों के बीच का सन्नाटा कितना दर्दनाक होता है। यही वह ‘हस्ताक्षर’ है जिसे केवल इंसान ही बना सकता है।” - สมเถา

और पढ़ें: स्विस सेलोग्रुप Jodok Cello: शास्त्रीय संगीत का आधुनिक अंदाज़, जिसे 15 मिलियन से अधिक लोग पसंद करते हैं

Tatler Asia
สมเถา สุจริตกุล เชื่อว่า ไม่มีศิลปินคนใดที่เริ่มต้นสร้างงานจากสุญญากาศ แต่มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถก้าวข้ามการเลียนแบบ และค้นพบภาษาของตนเองได้ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Above สมเถา का मानना है कि कोई भी कलाकार शून्य से शुरुआत नहीं करता, लेकिन केवल कुछ ही लोग नकल से आगे बढ़कर अपनी आवाज़ खोजने में सक्षम होते हैं। (फोटो: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล เชื่อว่า ไม่มีศิลปินคนใดที่เริ่มต้นสร้างงานจากสุญญากาศ แต่มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถก้าวข้ามการเลียนแบบ และค้นพบภาษาของตนเองได้ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

अपूर्णता का पूर्णता की ओर सफर

विज्ञान-फाई लेखक के रूप में, สมเถา ने भविष्य को बहुत करीब से महसूस किया है। उनका कहना है कि आज का AI भविष्य की उम्मीदों से भी तेज़ विकसित हुआ है। जब उनसे पूछा गया कि क्या वह AI द्वारा संगीत बनाने से डरते हैं, तो उनका जवाब स्पष्ट था: “बिल्कुल नहीं। AI केवल डेटा का संकलन करता है, उसके पास अतीत, दर्द या आस्था नहीं है। यह केवल इंटरनेट पर मौजूद मानवीय भावनाओं की प्रतिध्वनि है।”

वह स्पष्ट करते हैं कि शास्त्रीय संगीत में वास्तविक सुंदरता ‘खूबसूरत कमियों’ (beautiful imperfections) में है। एक कलाकार का हर स्वर, हर सांस और उंगलियों की हर हरकत मानवीय संवेदनाओं का प्रतीक है जो श्रोताओं के मन को गहराई से छू लेती है। यही वह तत्व है जो ‘สมเถา’ के कार्यों को किसी भी एल्गोरिदम से अलग बनाता है।

और पढ़ें: सिंगापुर के हाशिए पर रहने वाले लोगों के जीवन को दर्शाती उपन्यासकार थम्मिका सोंगकेव की कहानी

Tatler Asia
‘Starship & Haiku’ (1981) ภายใต้นามปากกา S.P. Somtow ได้รับรางวัล Locus Award สาขานวนิยายเรื่องแรกยอดเยี่ยมในปี 1982 เล่าเรื่องราวของโลกหลังสงครามชีวภาพและนิวเคลียร์ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น
Above 1982 में Locus अवार्ड विजेता, ‘Starship & Haiku’ का केंद्र जापान है, जो जैव-युद्ध और परमाणु आपदा के बाद की दुनिया को चित्रित करता है।
Tatler Asia
‘Mallworld’ (1984) รวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์เสียดสีสังคม เล่าถึงอนาคตที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ในศูนย์การค้าขนาดยักษ์เท่าดาวเคราะห์กลางอวกาศ โดยมีตัวละครหลากหลายกลุ่มเข้ามาใช้ชีวิต ค้าขาย และแสวงหาความหมายท่ามกลางวัฒนธรรมบริโภคนิยม
Above ‘Mallworld’ (1984) एक व्यंग्यात्मक विज्ञान-फाई रचना है, जो उपभोगवादी संस्कृति के बीच अंतरिक्ष के एक विशाल मॉल में रहने वाले मनुष्यों की कहानी कहती है।
‘Starship & Haiku’ (1981) ภายใต้นามปากกา S.P. Somtow ได้รับรางวัล Locus Award สาขานวนิยายเรื่องแรกยอดเยี่ยมในปี 1982 เล่าเรื่องราวของโลกหลังสงครามชีวภาพและนิวเคลียร์ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น
‘Mallworld’ (1984) รวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์เสียดสีสังคม เล่าถึงอนาคตที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ในศูนย์การค้าขนาดยักษ์เท่าดาวเคราะห์กลางอวกาศ โดยมีตัวละครหลากหลายกลุ่มเข้ามาใช้ชีวิต ค้าขาย และแสวงหาความหมายท่ามกลางวัฒนธรรมบริโภคนิยม

वह आस्था जिसकी नकल असंभव है

शास्त्रीय संगीत की दुनिया में ‘สมเถา’ का सबसे बड़ा योगदान उनका विशाल ओपेरा प्रोजेक्ट ‘थोसचत’ (Dasjati) है, जो भगवान बुद्ध के दस जन्मों की गाथा पर आधारित है।

यह प्रोजेक्ट साबित करता है कि उच्च कला का क्या महत्व है। “अगर आप AI को थोसचत ओपेरा लिखने को कहें, तो वह केवल संगीत की संरचना जोड़ सकता है, लेकिन वह ‘पारमी’ (गुणों के पूर्णता) के अर्थ को नहीं समझेगा। पिछले 20 वर्षों का मेरा व्यक्तिगत संघर्ष और साधना ही इस ओपेरा की सच्ची पूंजी है।” สมเถา की यह यात्रा आस्था और धैर्य का एक बेमिसाल उदाहरण है।

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 5 समเถา का ‘थोसचत’ ओपेरा चार आयामी कला का संगम है: पश्चिमी ओपेरा, सिम्फनी, बैले और थाई कविता।
Photo 2 of 5 समเถา का ‘थोसचत’ ओपेरा का मंचन, जो थाई संस्कृति और अंतरराष्ट्रीय शास्त्रीय ओपेरा का अनूठा मेल है।
Photo 3 of 5 ओपेरा में प्रयुक्त शास्त्रीय संगीत के तत्व, जो สมเถา द्वारा बड़ी कुशलता से रचे गए हैं।
Photo 4 of 5 थोसचत का भावपूर्ण प्रदर्शन, जो दर्शकों को गहरे मानवीय मूल्यों से जोड़ता है।
Photo 5 of 5 สมเถา के इस महाकाव्य ओपेरा का उद्देश्य थाई सांस्कृतिक मूल्यों को विश्व स्तर पर ले जाना है।
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)

สมเถา कहते हैं कि थोसचत केवल मनोरंजन नहीं, बल्कि सांस्कृतिक कूटनीति है। यह बौद्ध दर्शन को सार्वभौमिक भाषा (संगीत) के माध्यम से दुनिया के सामने पेश करने का एक जरिया है। “थोसचत साबित करता है कि थाई संस्कृति वैश्विक स्तर पर अपनी पहचान बना सकती है, बशर्ते इसे सही दृष्टि (artistic vision) से पेश किया जाए।”

अपनी आवाज़ को पहचानें

पूरे साक्षात्कार के दौरान, สมเถา ने ‘आवाज़’ (voice) पर ज़ोर दिया। उनका मानना है कि हर कलाकार नकल से शुरुआत करता है, लेकिन अपनी आवाज़ खोजना ही सबसे बड़ी उपलब्धि है। AI दोहराव कर सकता है, लेकिन कला में नया दृष्टिकोण लाना केवल इंसानों के वश में है। “जो अपनी आवाज़ खोज लेते हैं, वही इतिहास बदलते हैं।”

Tatler Asia
สมเถา สุจริตกุล ไม่เคยหยุดที่จะสร้างสรรค์ผลงานดนตรีคลาสสิก (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Above สมเถา शास्त्रीय संगीत के माध्यम से लगातार अपनी नई कृतियों की रचना में व्यस्त रहते हैं। (फोटो: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล ไม่เคยหยุดที่จะสร้างสรรค์ผลงานดนตรีคลาสสิก (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

अंत में, สมเถา इस बात से सहमत नहीं हैं कि शास्त्रीय संगीत अपनी लोकप्रियता खो रहा है। उनका कहना है कि फिल्मों और गेम में आज भी इसी संगीत की जड़ें मौजूद हैं। संगीत नहीं बदला है, बस उसे सुनने का माध्यम बदल गया है।

अगली पीढ़ी को तैयार करना

สมเถา के लिए अगली पीढ़ी को तैयार करना बहुत महत्वपूर्ण है। “आज के डिजिटल दौर में बच्चों को शास्त्रीय संगीत से जोड़ना चुनौतीपूर्ण है, लेकिन असंभव नहीं। हमें उनके साथ उनकी भाषा में बात करनी होगी और उन्हें संगीत के पीछे छिपी ‘कहानी’ सिखानी होगी। जब वे संगीत का अर्थ समझेंगे, तो उनका जुनून स्वतः जागृत हो जाएगा।”

Tatler Asia
การคอนดักวงออร์เคสตร้าเพื่อสนับสนุนคนรุ่นใหม่ (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
Above युवा प्रतिभाओं को शास्त्रीय संगीत सिखाते हुए สมเถา का मार्गदर्शन (फोटो: Somtow Sucharitkul)
การคอนดักวงออร์เคสตร้าเพื่อสนับสนุนคนรุ่นใหม่ (ภาพ: Somtow Sucharitkul)

उन्होंने कहा कि थाईलैंड में एक ऐसा इकोसिस्टम बनाने की ज़रूरत है जहाँ कलाकार अपना पेशा सुरक्षित महसूस करें। “हमारे पास प्रतिभाशाली बच्चे हैं, लेकिन उन्हें करियर की स्थिरता चाहिए। हमें कलाकारों के साथ-साथ श्रोताओं की अगली पीढ़ी भी तैयार करनी होगी।”

भविष्य का संग्रहण

भविष्य के लिए สมเถา तकनीक को नहीं, बल्कि अपने साथ जोड़ना चाहते हैं। “ब्लॉकचेन और वेब3 के माध्यम से, मैं अपने काम की प्रमाणिकता (authenticity) और विरासत को सुरक्षित करना चाहता हूँ। यह तकनीक मेरा दुश्मन नहीं, बल्कि एक सेतु है।”

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 ‘मे नाक’ - สมเถา की यह कृति थाई लोककथाओं और पश्चिमी शास्त्रीय संगीत का एक अद्भुत संगम है।
Photo 2 of 4 2003 में पहली बार प्रदर्शित, यह ओपेरा आज भी थाई संगीत की महानता को दर्शाता है।
Photo 3 of 4 हाल ही में बैंकॉक में मंचित इस ओपेरा ने फिर से साबित किया कि สมเถา का संगीत कालजयी है।
Photo 4 of 4 मे नाक की प्रेम कहानी को ओपेरा के रूप में ढालना สมเถา की एक और बड़ी उपलब्धि है।
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

สมเถา की दृष्टि में, भविष्य में AI का उपयोग संगीत और मंच की सज्जा के लिए एक मददगार की तरह किया जा सकता है। उनका सपना है कि उनका प्रोजेक्ट ‘ओपेरा स्याम’ उनके नाम के बिना भी आगे बढ़ता रहे।

अपरिवर्तनीय आत्मा

साक्षात्कार के अंत में สมเถา पूरे जोश के साथ अगली रिहर्सल की ओर बढ़ गए। यह स्पष्ट है कि समय और तकनीक उनकी राह नहीं रोक सकते। मनुष्य जब तक दर्द, प्यार और आस्था की तलाश में है, तब तक शास्त्रीय संगीत जीवित रहेगा। यह वह मानवीय संगीत है जिसे दुनिया का कोई भी एल्गोरिदम कभी नहीं बदल पाएगा।

तकनीक शास्त्रीय संगीत की दुश्मन नहीं है, जब तक हम इसे एक पुल की तरह इस्तेमाल करें, न कि अपने व्यक्तित्व को प्रतिस्थापित करने के लिए।

- สมเถา สุจริตกุล -

Topics

उसानिसा वोंगमोंगकोलरिट
सहायक संपादक, पावर एंड पर्पस, Tatler Thailand
Tatler Asia

वित्त, निवेश और परिसंपत्ति प्रबंधन में विशेषज्ञता रखने वाली कंटेंट मैनेजर उस्सानिसा वोंगमोंगकोलरिट, फिल्मों देखने, संगीत सुनने या किताबें पढ़ने जैसी सुखदायक चीजों को भी धन का सार मानती हैं। उनका मानना है कि जीवन के हर पल में आनंद मौजूद है और यह लोगों के लिए अनंत ऊर्जा का सृजन कर सकता है।