สมเถา สุจริตกุล เป็นทั้ง นักเขียนไซไฟ-แฟนตาซี และคีตกรและวาทยกร ผู้ที่เชื่อว่า ความแตกต่างระหว่างงานศิลปะที่แท้จริงกับงานที่สร้างโดยอัลกอริทึม อยู่ที่ ‘ร่องรอยของความผิดพลาดที่งดงาม’ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Cover สมเถา สุจริตกุล, escritor y compositor, cree que la diferencia entre el arte real y la IA son las “imperfecciones hermosas”. (Foto: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล เป็นทั้ง นักเขียนไซไฟ-แฟนตาซี และคีตกรและวาทยกร ผู้ที่เชื่อว่า ความแตกต่างระหว่างงานศิลปะที่แท้จริงกับงานที่สร้างโดยอัลกอริทึม อยู่ที่ ‘ร่องรอยของความผิดพลาดที่งดงาม’ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

En una era donde la IA genera obras creativas en segundos, ¿qué futuro le espera a la música clásica, una disciplina que exige décadas de maestría? Para el compositor สมเถา สุจริตกุล (Somtow Sucharitkul), la respuesta no es la supervivencia, sino una transformación profunda en busca de un “sonido humano” auténtico.

Somtow Sucharitkul, conocido internacionalmente como S.P. Somtow, ostenta el título de ser el primer escritor tailandés de ciencia ficción y fantasía en ganar un “World Fantasy Award”. Durante décadas, ha visualizado el futuro a través de su imaginación, pero también es un virtuoso compositor y director de orquesta. Como director artístico de la “Opera Siam”, preserva con firmeza la belleza atemporal de la música clásica. Esta conversación, que tuvo lugar durante un ensayo en un hotel de lujo en el distrito de Sindhorn, sirvió como un puente entre el futuro tecnológico y las raíces espirituales de la humanidad, centrada en la visión única de สมเถา.

“La IA puede componer una sinfonía perfecta siguiendo la teoría musical en cinco segundos, pero nunca sabrá cuánto dolor encierra el silencio entre dos notas. Esa es una huella que solo los humanos pueden dejar”, afirma สมเถา.

Lea también: El violonchelista suizo Jodok Cello fusiona la música clásica con el pop ante 15 millones de seguidores

Tatler Asia
สมเถา สุจริตกุล เชื่อว่า ไม่มีศิลปินคนใดที่เริ่มต้นสร้างงานจากสุญญากาศ แต่มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถก้าวข้ามการเลียนแบบ และค้นพบภาษาของตนเองได้ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Above สมเถา สุจริตกุล sostiene que ningún artista crea desde el vacío; solo quienes trascienden la imitación encuentran su propia voz. (Foto: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล เชื่อว่า ไม่มีศิลปินคนใดที่เริ่มต้นสร้างงานจากสุญญากาศ แต่มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถก้าวข้ามการเลียนแบบ และค้นพบภาษาของตนเองได้ (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

Perfeccionando lo imperfecto con สมเถา

Como autor de ciencia ficción, สมเถา observa el avance de la IA con entusiasmo y serenidad. Lejos de sentir miedo por la capacidad de los algoritmos para escribir novelas o componer, enfatiza que la gran limitación de la IA es su falta de “pasado”, “dolor” y “fe”.

“Cuando escribí obras como “Starship & Haiku” (1981) o “Mallworld” (1984), veía la tecnología como una herramienta para expandir la imaginación humana, no como un reemplazo”, explica. สมเถา destaca que la diferencia radica en las “hermosas imperfecciones”. En la música clásica, la vibración de una cuerda o una pausa inesperada son lo que realmente conmueve el alma, algo que el análisis de datos de la IA nunca logrará capturar.

Lea también: Thammika Songkaew revela la fragilidad de la vida a través de sus novelas

Tatler Asia
‘Starship & Haiku’ (1981) ภายใต้นามปากกา S.P. Somtow ได้รับรางวัล Locus Award สาขานวนิยายเรื่องแรกยอดเยี่ยมในปี 1982 เล่าเรื่องราวของโลกหลังสงครามชีวภาพและนิวเคลียร์ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น
Above “Starship & Haiku” (1981), bajo el seudónimo S.P. Somtow, ganó un “Locus Award” en 1982, explorando un mundo post-guerra nuclear centrado en Japón.
Tatler Asia
‘Mallworld’ (1984) รวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์เสียดสีสังคม เล่าถึงอนาคตที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ในศูนย์การค้าขนาดยักษ์เท่าดาวเคราะห์กลางอวกาศ โดยมีตัวละครหลากหลายกลุ่มเข้ามาใช้ชีวิต ค้าขาย และแสวงหาความหมายท่ามกลางวัฒนธรรมบริโภคนิยม
Above “Mallworld” (1984) presenta una sátira social donde la humanidad habita centros comerciales gigantescos en el espacio, explorando el consumismo.
‘Starship & Haiku’ (1981) ภายใต้นามปากกา S.P. Somtow ได้รับรางวัล Locus Award สาขานวนิยายเรื่องแรกยอดเยี่ยมในปี 1982 เล่าเรื่องราวของโลกหลังสงครามชีวภาพและนิวเคลียร์ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น
‘Mallworld’ (1984) รวมเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์เสียดสีสังคม เล่าถึงอนาคตที่มนุษยชาติอาศัยอยู่ในศูนย์การค้าขนาดยักษ์เท่าดาวเคราะห์กลางอวกาศ โดยมีตัวละครหลากหลายกลุ่มเข้ามาใช้ชีวิต ค้าขาย และแสวงหาความหมายท่ามกลางวัฒนธรรมบริโภคนิยม

Una fe irreplicable según สมเถา

El proyecto operístico “Dasjati”, basado en las diez vidas previas de Buda, es la culminación de dos décadas de dedicación de สมเถา. Es una prueba clara de por qué el arte de alto nivel sigue siendo vital.

“El proyecto “Dasjati” es un viaje de fe”, comenta el maestro สมเถา mientras observa por la ventana. “La IA puede combinar estructuras occidentales con escalas asiáticas, pero nunca comprenderá el concepto de ‘Barami’ (virtud). Mis veinte años de lucha y proceso creativo volcados en cada nota son lo que otorga a esta obra su valor real”.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 5 La ópera “Dasjati” de สมเถา สุจริตกุล integra música clásica, sinfonía, ballet y poesía tailandesa. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 2 of 5 La majestuosa producción “Dasjati” de สมเถา สุจริตกุล busca interpretar la filosofía budista a través de un lenguaje universal. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 3 of 5 Escena de “Dasjati”, el proyecto de สมเถา สุจริตกุล que combina el arte operístico occidental con la tradición tailandesa. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 4 of 5 สมเถา สุจริตกุล lidera este ambicioso proyecto operístico que verá la luz en 2026. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 5 of 5 Detalle de la puesta en escena de “Dasjati” de สมเถา สุจริตกุล, destacando su riqueza cultural. (Foto: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘ทศชาติ’ โปรเจ็กต์ยักษ์ของ สมเถา สุจริตกุล ที่เป็นการแสดงมหาอุปรากรผสมผสานศิลปะสี่มิติ ได้แก่ ดนตรีโอเปร่าตะวันตก ซิมโฟนีออร์เคสตร้า บัลเลต์ และกวีนิพนธ์ไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวทศชาติชาดก (ภาพ: Somtow Sucharitkul)

สมเถา enfatiza que “Dasjati” no es mera diversión, sino una forma de diplomacia cultural que utiliza la música clásica como idioma universal. Es necesario ser un “rebelde” para desafiar las estructuras tradicionales y lograr que las nuevas generaciones conecten con la filosofía budista.

“Este proyecto demuestra que la cultura tailandesa puede elevarse a un nivel internacional sin perder su esencia. Esto es verdadero soft power”, concluye สมเถา.

Encuentre su propia voz: สมเถา

La insistencia de สมเถา en la “voz propia” es clave. Aunque todos los artistas comienzan imitando a los maestros, solo unos pocos alcanzan su lenguaje original. En el mundo de la IA, este proceso es crucial.

Para สมเถา, la música clásica no está muriendo; está integrándose en todas partes, desde el cine hasta los videojuegos. El contexto ha cambiado, pero el impacto emocional de la música perdura, siendo el terreno donde สมเถา sigue aportando su gran visión.

Tatler Asia
สมเถา สุจริตกุล ไม่เคยหยุดที่จะสร้างสรรค์ผลงานดนตรีคลาสสิก (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)
Above สมเถา สุจริตกุล nunca ha dejado de componer y dirigir música clásica con pasión. (Foto: Nat Prakobsantisuk)
สมเถา สุจริตกุล ไม่เคยหยุดที่จะสร้างสรรค์ผลงานดนตรีคลาสสิก (ภาพ: Nat Prakobsantisuk)

El enfoque de สมเถา se extiende a la formación de la nueva generación en la Siam Philharmonic Orchestra. Reconoce que el reto es grande ante la era de los videos cortos, pero subraya que los jóvenes no carecen de profundidad, solo necesitan que el arte se “traduzca” a su realidad.

Formando a la siguiente generación con สมเถา

สมเถา destaca la falta de ecosistemas sostenibles en Tailandia. “Tenemos genios musicales, pero falta una estructura que convierta el arte en una carrera estable. Debemos crear nuevos audiencias y apoyar a los artistas emergentes de manera sistémica”.

Tatler Asia
การคอนดักวงออร์เคสตร้าเพื่อสนับสนุนคนรุ่นใหม่ (ภาพ: Somtow Sucharitkul)
Above สมเถา สุจริตกุล dirigiendo una orquesta para inspirar a los músicos jóvenes. (Foto: Somtow Sucharitkul)
การคอนดักวงออร์เคสตร้าเพื่อสนับสนุนคนรุ่นใหม่ (ภาพ: Somtow Sucharitkul)

Para el futuro, สมเถา explora el uso de blockchain y Web3 para proteger la autenticidad del arte. “La tecnología es un puente, no un enemigo, siempre y cuando no sustituya nuestra esencia humana”, afirma สมเถา con determinación.

El legado digital de สมเถา

สมเถา imagina un futuro donde la IA colabore en tiempo real con la orquesta para enriquecer la escenografía visual. Su visión para Opera Siam es que el proyecto trascienda su nombre, dejando un legado inspirador para las generaciones futuras.

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 4 La ópera “MAE NAAK” de สมเถา สุจริตกุล fusiona el folclore con lo clásico. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 2 of 4 El éxito de la ópera de สมเถา สุจริตกุล demuestra el poder del arte tailandés. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 3 of 4 La ópera “MAE NAAK” de สมเถา สุจริตกุล se presentó recientemente en Bangkok. (Foto: Somtow Sucharitkul)
Photo 4 of 4 สมเถา สุจริตกุล logra cautivar al público con sus reinterpretaciones de mitos locales. (Foto: Somtow Sucharitkul)
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
โอเปร่า ‘MAE NAAK: THE CLASSIC OPERA’ ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ที่นำตำนานความรักอมตะของแม่นากพระโขนงมาผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกตะวันตกกับกลิ่นอายดนตรีพื้นบ้านไทย เปิดแสดงครั้งแรกในปี 2003 ล่าสุดจัดแสดงที่กรุงเทพฯ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

El futuro del arte, concluye สมเถา, no depende de la competencia con los algoritmos, sino de cuánto logremos transmitir nuestra humanidad. Mientras los seres humanos busquen amor, fe y significado, el arte destilado del alma humana, como el que ofrece สมเถา, será irreemplazable.

La tecnología no es enemiga del arte clásico, siempre que la utilicemos como puente y no para suplantar nuestra propia esencia.

- สมเถา สุจริตกุล -

Topics

Usanisa Wongmongkolrit
Editora adjunta, Power & Purpose, Tatler Thailand
Tatler Asia

Ussanisa Wongmongkolrit, gestora de contenidos especializada en finanzas, inversiones y gestión de activos, está ampliando el concepto de riqueza a ámbitos de la felicidad como ver películas, escuchar música o leer libros. Cree que el disfrute está presente en cada momento de la vida y puede generar una energía renovada e inagotable.