Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Cover Le opere di Alex Červený nella cisterna bizantina dello Zeyrek Çinili Hamam, un luogo straordinario di storia e arte.
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

Un restauro di 13 anni ha riportato in vita lo Zeyrek Çinili Hamam come stabilimento termale funzionante, trasformando la cisterna bizantina sottostante in una galleria dove l’opera “Atlas of Encounters” dell’artista brasiliano Alex Červený è in mostra fino a gennaio, ponendo lo Zeyrek Çinili Hamam al centro della scena artistica.

Incise sulle pareti in pietra di una cisterna bizantina nel quartiere di Zeyrek a Istanbul, si possono scorgere diverse piccole navi. Si ritiene che siano state scolpite dagli schiavi delle galee appartenenti a Hayreddin Barbarossa, il grande ammiraglio ottomano, impiegati nella costruzione del suo hammam nel XVI secolo, i cui nomi non furono mai registrati. Fino al 31 gennaio 2027, questi graffiti condividono lo spazio con le opere dell’artista brasiliano Alex Červený, offrendo una prospettiva unica sullo Zeyrek Çinili Hamam.

Scoprite di più: Home tour: all’interno di una villa firmata TA.CO Architects con la prima installazione luminosa gestuale di Singapore

Tatler Asia
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
Above Alex Červený e Anlam de Coster sul tetto dello Zeyrek Çinili Hamam, tra le cupole che sovrastano lo stabilimento termale.
Tatler Asia
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood
Above Le cupole rivestite di piombo dello Zeyrek Çinili Hamam, costellate di oculo in vetro, si ergono tra i blocchi residenziali di Zeyrek, quartiere patrimonio dell’UNESCO.
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood

“Atlas of Encounters”, la prima personale di Červený in Turchia, occupa una cisterna sotto la sezione femminile dello Zeyrek Çinili Hamam, un doppio stabilimento termale che Mimar Sinan, il capo architetto imperiale, progettò per Barbarossa. Sinan incorporò la struttura più antica nelle fondamenta, aumentandone la stabilità. Come molte cisterne cittadine, cadde in disuso quando gli ottomani passarono all’acqua corrente, fornita in parte dalla rete Kırkçeşme dello stesso Sinan, venendo infine sepolta e dimenticata. Lo Zeyrek Çinili Hamam continua a sorprendere per la sua profondità storica.

Vedi anche: Home tour: una villa espressionista in mattoni del 1921 rinasce nella città giardino tedesca

Tatler Asia
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group
Above Lo Zeyrek Çinili Hamam, commissionato da Hayreddin Barbarossa e progettato da Mimar Sinan, ha riaperto nel 2023 dopo un restauro di 13 anni a cura di The Marmara Group.
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group

Un restauro che è diventato uno scavo archeologico allo Zeyrek Çinili Hamam

Tatler Asia
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
Above Una nicchia dipinta scoperta durante il restauro di 13 anni, uno dei tanti strati storici riportati alla luce dal progetto.
Tatler Asia
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches
Above L’ingresso a cupola, dove i bagnanti riposano dopo il bagno, con una fontana in marmo e decorazioni dipinte restaurate sugli archi.
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches

The Marmara Group, una società turca di ospitalità, ha acquisito l’hammam nel 2010. La maggior parte delle piastrelle di İznik che gli hanno dato il nome (çini significa piastrella) erano state rimosse nel XIX secolo, e alcune si trovano oggi al Victoria and Albert Museum e al Louvre. “Pensavamo ci volessero tre o quattro anni”, ha dichiarato Koza Güreli Yazgan, direttrice fondatrice dello Zeyrek Çinili Hamam. Il restauro è durato 13 anni ed è diventato “quasi uno scavo archeologico”, rivelando migliaia di frammenti di piastrelle e manufatti romani, bizantini e ottomani. Lo Zeyrek Çinili Hamam ha svelato strati di storia inaspettati.

Da non perdere: Residenze griffate: perché gli architetti stanno diventando il vero brand

Tatler Asia
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Above Aperture a forma di stella trafiggono la cupola della sala calda dello Zeyrek Çinili Hamam, diffondendo la luce del giorno sul marmo sottostante.
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Tatler Asia
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome
Above La sala calda restaurata dell’hammam del XVI secolo di Mimar Sinan, con bacini in marmo, archi smerlati e pannelli esagonali di piastrelle di İznik.
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome

Zeyrek Çinili Hamam ha riaperto nel 2023 con un museo per i reperti, dedicando la cisterna all’arte contemporanea. Yazgan non crede che il termine “riutilizzo adattivo” sia appropriato. “Non abbiamo sostituito la funzione storica dell’edificio”, ha spiegato, “abbiamo reso possibile che un hammam del XVI secolo tornasse a operare come tale”. Il programma culturale dello Zeyrek Çinili Hamam è nato naturalmente dal restauro, onorando la funzione originale di luogo di rituali e aggregazione sociale.

Scoprite di più: Dentro il Soori Penang: l’esclusivo boutique hotel nascosto nel complesso Khoo Kongsi a George Town

Il mondo sotterraneo dello Zeyrek Çinili Hamam

Tatler Asia
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Above Opere di Alex Červený nella cisterna bizantina dello Zeyrek Çinili Hamam, tra cui “Earth, Sea and Air” e “Skin-book”.
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

I passaggi della cisterna si snodano tra pareti di muratura irregolare, ancora segnate dall’acqua. Anlam de Coster, direttrice artistica dello Zeyrek Çinili Hamam, ha sottolineato come il restauro abbia aperto lo spazio ai visitatori “senza neutralizzarne il carattere”. “Si avverte chiaramente di trovarsi in uno spazio appartenente a un’altra epoca della storia della città”, ha aggiunto.

Vedi anche: L’architetto indonesiano Andra Matin e l’arte di osservare i dettagli

Tatler Asia
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Above Alex Červený, “Skin-book”, 1996–2026, acrilico, foglia d’oro e matita su pergamena.
Tatler Asia
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body
Above Dettaglio di “Skin-book”, con decine di vulcani nominati, da Santorini a Eyjafjallajökull, inscritti sul corpo umano.
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body

De Coster definisce la cisterna “il subconscio dello Zeyrek Çinili Hamam, il suo mondo sotterraneo”. “Chi viene a farsi il bagno può imparare la cultura termale o scoprire un’esposizione che risuona con lo spazio”, afferma. Sceglie artisti le cui pratiche si relazionano con la storia e i rituali del luogo, evitando che l’arte contemporanea diventi solo uno sfondo. Ogni artista sembra scoprire, tra le mura dello Zeyrek Çinili Hamam, nuovi segni e sfumature.

Da non perdere: All’interno delle case d’arte più straordinarie: 5 residenze dove l’architettura esalta le collezioni

Tatler Asia
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas
Above Alex Červený, “Bosphorus”, 2026, acrilico su tela, esposto presso lo Zeyrek Çinili Hamam.
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas

L’illuminazione è limitata e le pareti storiche dello Zeyrek Çinili Hamam richiedono estrema cautela. Le oltre 30 opere esposte, tra disegni, dipinti e tessuti, “appaiono gradualmente muovendosi nello spazio”, osserva de Coster. “La relazione con il corpo e la scala è ben diversa da quella che si ha in un white cube tradizionale.”

Scoprite di più: Dentro i quartieri dei chaebol di Seoul: dove vivono le famiglie imprenditoriali più ricche della Corea

Un libro indecifrabile allo Zeyrek Çinili Hamam

Tatler Asia
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)
Above Veduta dell’installazione di “Atlas of Encounters” allo Zeyrek Çinili Hamam, con pagine della serie Astronomy Notebooks di Alex Červený.
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)

De Coster ha scoperto il lavoro di Červený ad Art Basel nel 2022. Nel 2009, in un viaggio a Istanbul, l’artista aveva trovato in un negozio di antiquariato su İstiklal Avenue un libro di astronomia in arabo privo di copertina. Pur non comprendendolo, fu attratto dal layout delle pagine e iniziò a disegnarvi sopra durante una notte insonne, dando vita a un dialogo creativo tra le mura dello Zeyrek Çinili Hamam.

Vedi anche: 8 edifici neoclassici nel mondo ancora in uso oggi

Tatler Asia
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Above Le tele di Alex Červený: “Baklava” (sinistra) e “Bosphorus” (destra), entrambe del 2026.
Tatler Asia
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right
Above Veduta dell’installazione di Astronomy Notebooks presso lo Zeyrek Çinili Hamam, con il dipinto “Flood” del 2026.
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right

Červený, nato a San Paolo nel 1963, lavora spesso su palinsesti. “Aggiungi i tuoi gesti e idee direttamente su una superficie che ha già una memoria”, spiega. Le sue note sugli astronomia si sono fatte sempre più minuziose. Lo Zeyrek Çinili Hamam ospita ora questa serie, che rappresenta per l’artista un “incontro a quattro mani” tra lui e l’antico proprietario del libro, un’avventura estetica celebrata tra le storiche mura.

Da non perdere: Celebriamo 100 anni di Verner Panton: 10 design che hanno cambiato l’arredo moderno

Tatler Asia
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls
Above Alex Červený, “Istanbul” (sinistra) e “Turkish Bath”, 2026, ricamo su tessuto esposto allo Zeyrek Çinili Hamam.
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls

“L’esposizione allo Zeyrek Çinili Hamam è nata da incontri casuali”, sottolinea de Coster. Durante il viaggio del 2009, Červený era diventato un cliente abituale di un hammam a Beyoğlu, portando con sé due peştemal. Disegnò su di essi in Brasile, e le sue illustrazioni furono poi ricamate da una fondazione. Oggi, tali opere sono esposte allo Zeyrek Çinili Hamam insieme a nuovi peştemal acquistati nel Grand Bazaar, che celebrano le navi di Barbarossa.

Scoprite di più: Come sei marchi alberghieri hanno creato hotel dal design innovativo in Bhutan

Navi incise sulle pareti dello Zeyrek Çinili Hamam

Tatler Asia
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.
Above Panorama dell’opera “Earth, Sea and Air” di Alex Červený, 2026, presso lo Zeyrek Çinili Hamam.
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.

Yazgan programma circa due mostre all’anno presso lo Zeyrek Çinili Hamam, oltre a workshop e pubblicazioni. “Questi edifici devono partecipare alla vita contemporanea per rimanere significativi”, sostiene. “Ma non credo che ogni edificio storico debba necessariamente diventare un hotel o un luogo culturale convenzionale.” Lo Zeyrek Çinili Hamam si pone come modello unico.

Vedi anche: Olafur Eliasson su arte, tecnologia e il lusso dell’incertezza

Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Above Alex Červený, “Turkish Bath”, 2026, ricamo su tessuto, in mostra allo Zeyrek Çinili Hamam.
Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.
Above Alex Červený, “Turkish Bath I”, 2012, ricamo su tessuto, una delle opere storiche presenti allo Zeyrek Çinili Hamam.
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.

De Coster trova le incisioni allo Zeyrek Çinili Hamam profondamente toccanti. “Ci ricordano che la storia sopravvive non solo nei monumenti ufficiali, ma anche attraverso gesti di persone comuni”, conclude. Červený vede questa esposizione presso lo Zeyrek Çinili Hamam come una mostra collettiva con gli artisti anonimi che hanno inciso le navi secoli fa.

ORA LEGGETE

Robert Cheng del Brewin Design Office sul design del Capella Kyoto

Musei monumentali: 7 istituzioni che stanno ridefinendo l’architettura culturale

Home tour: una scuderia conventuale del XVII secolo in Guatemala diventa un rifugio familiare

Topics