कलाकार क्विन्ह फाम: जैज़ से लेकर सांस्कृतिक विरासत तक का सफर

कुछ लोगों का कहना है कि आप “पागल” हैं क्योंकि आपने संगीत पर जमीन के कई टुकड़े और कई घर खर्च कर दिए हैं, लेकिन अभी तक पूंजी वापस नहीं मिली है. आज के इस कठोर कला बाज़ार में आपको किस बात से दयालुता पर विश्वास होता है?

(हंसते हुए) यह सच है कि अगर मैंने संगीत नहीं बनाया होता, तो शायद मैंने कुछ घर बचा लिए होते. लेकिन जब किसी उत्पाद के जन्म लेने का समय आता है, तो वह जन्म लेता है. मैं दयालुता में विश्वास करती हूँ क्योंकि मुझे यह बहुत अधिक मिली है.

जब मैंने ट्रिन्ह संगीत पर एक एल्बम बनाया, तो संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के परिवार ने मेरा पूरा समर्थन किया. या डुओंग मिन्ह लॉन्ग जैसे प्रसिद्ध फोटोग्राफर ने मुझे गाते हुए सुनने के बाद, एक पैसा लिए बिना मेरा पूरा संगीत वीडियो शूट करने की जिम्मेदारी ली. उन्होंने कहा: “मदद करना मतलब मदद करना है, पैसे के लिए नहीं.” ये चीजें मुझे दिखाती हैं कि यह जीवन बहुत सुंदर है. मैं कोई अमीर व्यक्ति नहीं हूँ या मेरे पास इतना पैसा नहीं है कि मैं इसे खिड़की से बाहर फेंक दूँ, सब कुछ मेरे अपने प्रयासों से चल रहा है, इसलिए जब मैं सफल होती हूँ, तो मैं उस दयालुता को युवाओं को वापस लौटाना चाहती हूँ.

और पढ़ें: टैटलर मोस्ट इन्फ्लुएंशियल 2025: वे कलाकार जो समकालीन वियतनामी संगीत विरासत को नई ऊंचाइयां दे रहे हैं

आपने एक “वियतनामी जैज़ समुदाय” की इच्छा का उल्लेख किया, तो आप एक अंतरराष्ट्रीय संगीत शैली, जैज़ में वियतनामी तत्व कैसे लाती हैं?

यही एक कारण था जब हमने हनोई ब्लूज़ नोट खोला और समुदाय परियोजना ‘लेट्स लव जैज़’ लागू की. मैं हमेशा सोचती हूँ: “इतने सारे लोग उस जगह से अलग-थलग क्यों महसूस करते हैं जहाँ वे पैदा हुए थे? वियतनामी लोगों को पहले वियतनामी संगीत से प्यार करना चाहिए.”

जब मैंने परियोजना शुरू की, तो मैंने अस्थायी रूप से मानक पश्चिमी जैज़ का चयन नहीं किया, इसके बजाय, मैंने जैज़ का उपयोग वियतनामी प्रेम गीतों को फिर से बताने के लिए किया, जो वियतनामी लोगों के मन में परिचित हैं जैसे ट्रिन्ह कोंग सोन, और भविष्य में शायद फाम ड्यू, तू कोंग फुओंग... यह नया पेश करने के लिए परिचित चीजों का उपयोग करने का एक तरीका है. इसके अलावा, प्रसिद्ध अनुवादकों के समर्थन से, हम ट्रिन्ह के गीतों को अंग्रेजी और कोरियाई जैसी कई अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं. इसका उद्देश्य भाषा की बाधाओं को दूर करना और वियतनामी विरासत को अंतरराष्ट्रीय बाजार में आसानी से सुलभ संपत्ति में बदलना है, न कि केवल पश्चिमी जैज़ को निष्क्रिय रूप से आयात करना.

यह जैज़ को “नरम” करने की एक रणनीति है. समय के साथ-साथ चलने वाली धुनों की परिचितता का सहारा लेकर, मैं दर्शकों की आत्माओं में प्रवेश करती हूँ और “जैज़ सुनने में कठिन है” की बाधा को तोड़ती हूँ. आने वाले समय में, अमूर्त सांस्कृतिक विरासत कोष और टिकटॉक वियतनाम के साथ मिलकर, हम चेओ, तुओंग, सीए त्रु को डिजिटल बनाने के तरीके खोजेंगे. यह न केवल संरक्षण का काम है, बल्कि एक ऐसा डेटाबेस भी तैयार करेगा जिससे जैज़ के साथ जुड़कर एक वैश्विक संगीत प्रारूप तैयार होगा जिसमें मजबूत वियतनामी तत्व होंगे.

लेकिन क्या इससे “क्लासिक जैज़” का मानक खो नहीं जाएगा?

एक बार मेरे एक परिचित ने मुझे बुरी तरह से डांटा था कि मेरा संगीत अच्छा नहीं है, इसमें जैज़ के मानक और शैक्षणिक या शास्त्रीय प्रकृति का अभाव है. लेकिन मैंने “रिलैक्सिंग जैज़” (सुकून देने वाला जैज़) चुना क्योंकि मैं चाहती हूँ कि जनता सबसे प्राकृतिक तरीके से, सबसे सरल, लोकप्रिय और सुलभ चीजों से जैज़ को समझे.

इसके अलावा, शानदार थिएटरों और ऑडिटोरियम के बजाय, मैं टिकटॉक पर ‘जैज़ स्ट्रीट’ प्रोजेक्ट करने की योजना बना रही हूँ. यह बहुत करीबी होगा और जेन जेड (Gen Z) की संगीत सुनने की आदतों के अनुकूल होगा, जैसे कि सुंदर कैफे, पार्क, सांस्कृतिक विरासत स्थल... ताकि उत्पादन लागत को अनुकूलित करने में मदद मिल सके और समुदाय में एक मजबूत वायरल क्षमता पैदा हो सके.

बहुत अधिक उथल-पुथल और तनाव वाले जीवन के बीच, मैं चाहती हूँ कि जैज़ सौम्य और सुकून देने वाली धुनों के रूप में हो. ठीक वैसे ही जैसे अफ्रीकी-अमेरिकियों के जैज़ या ब्लूज़ का मूल मूल्य था — यह एक ऐसी संगीत शैली है जिसकी शुरुआत अश्वेत लोगों ने थकान भरे दिन के बाद की थी. इसलिए जैज़ को आज के इस अशांत समाज में सुकून (हीलिंग) देने वाला होना चाहिए.

मैं एक सभ्य संगीत-प्रेमी समुदाय के जुड़ाव और आपसी समर्थन में विश्वास करती हूँ. जब समुदाय काफी बड़ा हो जाएगा, तभी हम धीरे-धीरे अकादमिक संदर्भ में “कठिनाई” का स्तर बढ़ा सकते हैं, और युवा कलाकारों को बेहतर आय प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं, जिससे संगीत में पुनर्निवेश हो सके. यदि शुरू से ही यह बहुत अधिक अकादमिक और शास्त्रीय हो, तो जैज़ हमेशा के लिए एक अलग-थलग जगह में बंद हो जाएगा और कोई भी इसके बारे में नहीं जान पाएगा.

टैटलर वियतनाम से बात करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद.

यह लेख टैटलर वियतनाम के अप्रैल 2026 अंक में मूल रूप से प्रकाशित हुआ था

अभी पढ़ें

वीएन ले: संगीत में ईमानदारी का महत्व

पॉप क्वीन मैडोना की वापसी का प्रतीक: पर्पल पावर

एशियाई बैलेरीना वैश्विक स्तर पर: शास्त्रीय कला का जश्न मनाने की यात्रा