Cover Le roman “Nhân sinh kép”, une œuvre captivante du talentueux auteur Vũ Đức Anh.
Le roman “Nhân sinh kép”, une œuvre captivante du talentueux auteur Vũ Đức Anh.
1 / 1
L'écrivain Vũ Đức Anh revient sur le processus de création de “Nhân sinh kép: Sống hai cuộc đời” (Double vie: Vivre deux existences), son roman policier lauréat du prix du jeune auteur 2023 de l'Association des écrivains vietnamiens. Il nous livre ses réflexions sur les liens entre idée, intrigue et délais, la nature du fantastique littéraire et les défis du roman au XXIe siècle, faisant de “Nhân sinh kép” une œuvre majeure.
Extrait
“Nous voyons Kiên dans le bus, serré contre la vitre comme s'il s'accrochait au rideau pour se protéger de l'influence malveillante de son voisin. La route est mauvaise, défoncée par la pluie de la fin de l'hiver. L'obscurité tombe sur chaque mètre du voyage. Les échoppes ont allumé leurs lumières près des buissons obstinés, se reflétant sur des panneaux publicitaires vulgaires où l'on ne voit que le sourire égaré d'un mannequin au milieu du désert. Parfois, de manière incongrue, surgit un petit centre commercial.”
“Il n'y a rien de plus triste qu'un crépuscule dans la campagne du Nord, où chaque lueur vacillante dans une maison est une pensée privée, secrète et isolée, oubliée par le reste du monde.”
“Kiên avait deviné qu'un jour il ne pourrait plus contrôler Vũ: il avait trop longtemps délaissé cette entité, la laissant agir par instinct, comme une bille lâchée dans un caniveau avant de détourner le regard, feignant l'ignorance.”
“Mais il ne s'attendait pas à ce que Vũ finisse ainsi, assassiné au bord de la route nationale au milieu de la nuit.”
“Ainsi s'achève l'état de devoir vivre deux existences simultanément! Ce fut la première pensée qui vint à Kiên, et celle qui resta après mûre réflexion.”
“Kiên admet pour lui-même que porter le corps de Vũ était trop encombrant. Il trouvait déjà que jouer le rôle de ce Kiên-ci était assez complexe. Il avait lutté pour contrôler les deux, mais à un moment donné, vers la vingtaine, il a réalisé que même les ‘individus uniques’ avaient des vies tout aussi complexes. Alors, pourquoi porter ces deux entités éternellement?”
“Il a pris une décision. Kiên, originaire de Da Nang, célèbre depuis l'enfance pour ses résultats académiques brillants, avec une vie ouverte et magnifique, s'est senti coupable de choisir de privilégier sa propre personne plutôt que Vũ. Non pas qu'il ne reconnaisse pas que vivre dans le corps de Vũ apportait des bonheurs distincts: Vũ était vigoureux, audacieux, capable de dire des choses qu'il n'osait pas dire sous les traits de Kiên. Mais l'homme n'a pas assez de temps pour vivre deux vies à la fois. Et il faut choisir, pensait Kiên.”
Above L'écrivain Vũ Đức Anh, auteur de “Nhân sinh kép”, explore la complexité de l'existence.
L'écrivain Vũ Đức Anh, auteur de “Nhân sinh kép”, explore la complexité de l'existence.
1 / 1
L'idée
L'idée initiale était une situation fictionnelle: des personnes dont l'âme peut habiter deux corps au choix. Cette idée est née de l'étouffement de la vie urbaine, où chacun rêve d'une existence de secours. En littérature, le concept de “doppelgänger” n'est pas inconnu, mais je l'ai détourné pour qu'il soit à la fois familier et fascinant pour le grand public. Dans “Nhân sinh kép”, j'ai abordé des thèmes qui me sont chers, tout en respectant les codes du roman policier pour maintenir la tension narrative.
Lire aussi: Picasso – Innovation et imitation
Bien que certains détours narratifs ajoutent de la profondeur, ma priorité dans “Nhân sinh kép” était de développer une intrigue fermée. J'ai dû choisir de rester dans le cadre du genre policier pour ne pas briser le rythme. Ces digressions, comme la scène de l'enterrement dans le Nord, pourraient paradoxalement marquer davantage les lecteurs que l'intrigue centrale elle-même.
Les personnages
Au début, le personnage central n'était pas Kiên, mais sa mère, l'auteure de livres de développement personnel. J'ai construit de nombreuses trames secondaires, mais pour les besoins d'un roman court destiné à la compétition “Văn học Tuổi 20”, j'ai dû me concentrer sur Kiên. Mes personnages sont souvent inspirés de personnes réelles rencontrées dans le milieu urbain, ce qui rend l'écriture plus fluide et authentique. Ils incarnent souvent un ou deux traits dominants, à la manière balzacienne, pour offrir une vision globale du terrain social.
Lire aussi: L'artiste Tào Linh: La toile est humaine
Above L'œuvre de Vũ Đức Anh dans “Nhân sinh kép” interroge les frontières de l'identité moderne.
L'œuvre de Vũ Đức Anh dans “Nhân sinh kép” interroge les frontières de l'identité moderne.
1 / 1
Recherches et processus
Pour “Nhân sinh kép”, j'ai fait quelques recherches pour m'assurer de l'originalité du concept. Pour les théories sur la physiologie de la double existence, j'ai inventé des concepts en pastichant les discours humains sur la connaissance. La scène de l'enterrement reflète une vision du monde contemporain où, contrairement aux œuvres de Nguyen Tuan, les rituels sont dictés par l'urgence plutôt que par une philosophie spirituelle.
Above Le style narratif de “Nhân sinh kép” mélange réalisme urbain et mystère métaphysique.
Le style narratif de “Nhân sinh kép” mélange réalisme urbain et mystère métaphysique.
1 / 1
Processus d'écriture
Pour respecter les délais, j'ai structuré l'intrigue avant d'écrire, une méthode nécessaire au XXIe siècle. Le défi majeur était de maintenir “Nhân sinh kép” juste au-dessus du rang de roman purement divertissant, sans tomber dans le piège de vouloir trop en dire. Sur le plan du genre, bien que j'aie initialement séparé logiquement le réel du fantastique, j'ai compris plus tard que le quotidien lui-même est imprégné d'éléments mystérieux, ce qui enrichit considérablement l'écriture policière.
Forme romanesque
Je suis attaché à “Nhân sinh kép” car il atteint un équilibre. Dans le contexte actuel, la normalité littéraire est devenue difficile à maintenir face aux exigences de discours sociaux que l'on impose à la littérature. Je ne pense pas que nous puissions revenir aux méthodes classiques, mais il est nécessaire de préserver cette liberté narrative pour permettre au lecteur d'interpréter l'œuvre librement.
