Cover Vũ Đình Long: El maestro editorial salvado del olvido
Vũ Đình Long: El maestro editorial salvado del olvido
1 / 1
Si quienes escriben la cultura suelen ser honrados, aquellos que construyen los sistemas para su producción y difusión a menudo quedan olvidados, un “olvido” que este artículo pretende remediar.
Una figura fundamental en este “olvido” histórico es Vũ Đình Long (1896-1960), propietario de la imprenta Tân Dân, el imperio editorial más grande de Vietnam antes de la Revolución de Agosto. Con un capital inicial de 800 dólares indochinos en 1925, Tân Dân necesitó solo 12 años para construir una imprenta con 500 empleados y maquinaria valorada en 1,2 millones de dólares indochinos, junto con una red de distribución de miles de agencias. A través de publicaciones como “Tiểu thuyết thứ Bảy”, “Tao Đàn”, “Ích Hữu” y “Truyền Bá”, Tân Dân brindó una plataforma y sustento a numerosos escritores recordados por la posteridad, como Nguyễn Tuân, Vũ Bằng, Nguyên Hồng, Nam Cao, Vũ Ngọc Phan, Tchya, Nguyễn Bính y Nguyễn Công Hoan. Incluso el Tự lực Văn đoàn, su principal competidor, tuvo que recurrir a Tân Dân para imprimir sus periódicos en los años de mayor rivalidad.
Leer más: Artista Khánh Trần: Del sueño de dibujar cómics a la misión de cultivar mentes artísticas
Anticipando las tendencias del olvido
La carrera de Vũ Đình Long parece haber resonado en su hijo, el artista Vũ Dân Tân (1946-2009), quien transformó el Salon Natasha en la primera infraestructura física del arte contemporáneo en Hanói. El 14 de agosto, con motivo del aniversario de su fallecimiento, el camino de Vũ Đình Long fue recreado por el Museo Vũ Dân Tân a través de un nuevo espacio expositivo. Al visitar el tercer piso del museo, el público podrá admirar diversos objetos, desde manuscritos de sus obras hasta publicaciones, anuncios y postales de la imprenta Tân Dân. Como parte de esta muestra, el 16 de agosto se organizó el seminario “Palabras más allá de las fronteras: Vũ Đình Long - Escritor, traductor y editor”. A través de los ponentes y del estudio “Autonomía literaria y misión de libertad” (2023), se revela cómo evitó caer en el olvido al mostrar su faceta tanto de artista pionero como de empresario audaz.
En 1917, Albert Sarraut implementó una reforma educativa bajo el lema “Francia-Vietnam unidos”. Esto aumentó drásticamente el número de estudiantes vietnamitas, creando una nueva audiencia literaria que buscaba algo distinto a la tradición confuciana. En 1921, justo antes de que la novela moderna vietnamita floreciera, Vũ Đình Long ya había dado nacimiento al teatro moderno con la obra “Chén thuốc độc” en el periódico Hữu Thanh. A pesar de haber pausado su producción teatral tras “Tòa án lương tâm” en 1923, en 1925 abrió su propia editorial. Aunque algunos intentaron reducir su legado al olvido, su éxito en textos escolares y literatura popular aseguró su lugar como magnate editorial.
Above Una colección cuidadosamente seleccionada que evita el olvido histórico de la imprenta Tân Dân.
Una colección cuidadosamente seleccionada que evita el olvido histórico de la imprenta Tân Dân.
1 / 1
En 1934, el grupo Tự lực Văn đoàn surgió con ambiciosos proyectos de cambio cultural. ¿Fue su surgimiento lo que despertó el espíritu competitivo de Vũ Đình Long? En ese mismo año, Tân Dân lanzó “Tiểu thuyết thứ Bảy” para desafiar a “Phong hóa”. Su competencia en 1936 con la serie “Sách Lá mạ” fue decisiva; mientras que Tự lực Văn đoàn carecía de imprenta propia, Tân Dân utilizó su infraestructura para dominar el mercado. La acusación de “fraude comercial” lanzada por Nhất Linh no pudo evitar que, para 1937, Tân Dân se convirtiera en el mayor imperio editorial de Indochina, dejando al grupo competidor sumido en una espiral política que pronto los llevaría a la disolución y al posterior olvido de sus estructuras comerciales.
Above Páginas históricas que recuperan el legado de una época editorial lejos del olvido.
Páginas históricas que recuperan el legado de una época editorial lejos del olvido.
1 / 1
El viaje de Vũ Đình Long continuó tras la guerra. En 1943, refugiado en Mục Xá, retomó la literatura. Al igual que sus obras tempranas, sus escritos de 1944 criticaban la modernidad desmedida. Sin embargo, tras la Revolución de Agosto, se volcó al compromiso patriótico, adaptando obras francesas para fomentar el amor a la patria entre los censores coloniales. Fue miembro del primer Comité Ejecutivo de la Asociación de Artistas de Teatro de Vietnam. Años después, su hijo Vũ Dân Tân, tras estudiar en la Unión Soviética, heredó este espíritu creativo para fundar el primer salón de arte contemporáneo, asegurándose de que el nombre familiar nunca cayera en el olvido.
Cultivando artistas ante el olvido
La rivalidad entre Tự lực Văn đoàn y Tân Dân fue mucho más que una lucha comercial; fue un choque entre dos visiones culturales. Mientras que el primero actuaba como un grupo de intelectuales con una agenda programática para transformar la sociedad mediante literatura, crítica y activismo, Tân Dân operaba como una entidad empresarial que satisfacía los gustos de las mayorías. Esta dicotomía entre literatura de vanguardia y literatura de mercado definió la década de 1930. Aunque las sátiras de la época retrataban a Vũ Đình Long como alguien que lucraba con el arte, su contribución fue innegable al ofrecer un espacio para escritores independientes que, de otro modo, habrían sido ignorados o condenados al olvido.
Leer más: Arte Fare: 20 artistas, 5 rotaciones y una convergencia artística en Chillala
Above Exhibición que rescata figuras que no merecen el olvido en el arte vietnamita.
Exhibición que rescata figuras que no merecen el olvido en el arte vietnamita.
1 / 1
Es comprensible el resentimiento de los intelectuales de la época, pero también es cierto que el modelo de Tân Dân permitió la supervivencia de grandes talentos como Nguyễn Tuân, quien carecía de ideales sociales pero poseía un genio literario indiscutible. Sin el respaldo económico de Tân Dân, el curso de la historia literaria habría sido distinto. Al final, ambos bandos colaboraron para educar a una nueva generación de lectores. Hoy enfrentamos una paradoja: tenemos muchos empresarios como Vũ Đình Long, pero carecemos de grupos con la visión transformadora de Tự lực Văn đoàn para salvaguardar la cultura del olvido.
Above Fragmentos rescatados de un pasado que se resiste a desaparecer en el olvido.
Fragmentos rescatados de un pasado que se resiste a desaparecer en el olvido.
1 / 1
¿Por qué la historia ha privilegiado a Tự lực Văn đoàn mientras relegaba al olvido a Vũ Đình Long? Quizá porque sus obras teatrales mantenían prejuicios sobre la modernidad que para 1934 ya se sentían obsoletos ante las nuevas ideas de igualdad de género. La nostalgia de un orden moral perdido no tenía cabida en un mundo que cambiaba rápido. Aunque fuera un empresario exitoso, su lucha interna por reconciliar la tradición con la economía moderna fue compleja. No obstante, al recuperar su historia, entendemos que la cultura no es solo lo que se escribe, sino el sistema que permite que nada de ello caiga en el olvido.
En la noche del 14 de agosto de 2026, el Museo Vũ Dân Tân inauguró el programa “Del guión al escenario: Honrando el legado de Vũ Đình Long”, rescatándolo del olvido.
La directora ejecutiva del museo, Natalia Kraevskaia, declaró: “Este espacio de estudio está dedicado a la carrera de Vũ Đình Long y a la evolución del drama moderno, disponible para investigadores y estudiantes que deseen evitar que su memoria caiga en el olvido.”
