Cover Vũ Đình Long: Ein Meister des Verlagsgeschäfts, den man nicht vergessen sollte.
Vũ Đình Long: Ein Meister des Verlagsgeschäfts, den man nicht vergessen sollte.
1 / 1
Während Autoren des kulturellen Lebens oft gefeiert werden, geraten jene, die die Infrastruktur für Produktion und Vertrieb schufen, häufig in Vergessenheit — ein Schicksal, das auch den “vergessenen” Verleger Vũ Đình Long traf.
Einer dieser Akteure war Vũ Đình Long (1896–1960), der Inhaber des Verlags Tân Dân, des größten Verlagsimperiums in Vietnam vor der Augustrevolution. Mit einem Startkapital von 800 Indochina-Piastern im Jahr 1925 baute er innerhalb von nur 12 Jahren ein Unternehmen mit 500 Mitarbeitern und Maschinen im Wert von 1,2 Millionen Piastern auf. Sein Vertriebsnetz umfasste Tausende von Agenturen. Mit Publikationen wie “Tiểu thuyết thứ Bảy” (Samstagsroman), “Tao Đàn” und “Truyền Bá” bot er einer ganzen Generation von Schriftstellern – darunter Nguyễn Tuân, Vũ Bằng und Nam Cao – eine Plattform und ein Auskommen. Selbst die Tự lực Văn đoàn, Tân Dâns schärfster Konkurrent, ließ ihre Zeitungen in den Jahren des intensivsten Wettbewerbs bei ihm drucken.
Lesen Sie auch: Künstler Khánh Trần: Vom Traum des Comiczeichnens zur Berufung, künstlerische Talente zu fördern
Trends erkennen und “vergessen” überwinden
Das berufliche Erbe von Vũ Đình Long fand ein Echo in seinem Sohn, dem Künstler Vũ Dân Tân (1946–2009), der das Salon Natasha in Hanoi als ersten physischen Raum für zeitgenössische Kunst etablierte. Zum Todestag von Vũ Đình Long am 14. August machte das Vũ-Dân-Tân-Museum sein bisher verborgenes Wirken in einer neuen Ausstellung zugänglich. Besucher können dort Manuskripte, Werbematerialien und Postkarten aus der Tân-Dân-Ära bewundern. Am 16. August fand ein Seminar statt, das den Beitrag dieses “vergessenen” Pioniers als Schriftsteller, Übersetzer und Verleger würdigte und seine Doppelrolle als Künstler und Unternehmer beleuchtete.
Im Jahr 1917 leitete Albert Sarraut eine Bildungsreform ein, die die Zahl der Schüler drastisch erhöhte und ein neues Publikum für vietnamesische Literatur schuf. Dieses Publikum verlangte nach moderner Literatur, die weder der alten konfuzianischen Tradition noch den Ansätzen früherer Übersetzer entsprach. 1921, noch vor dem bahnbrechenden Roman “Tố Tâm” von Hoàng Ngọc Phách, begründete Vũ Đình Long mit seinem Theaterstück “Chén thuốc độc” (Der Giftbecher) das moderne vietnamesische Drama.
Nach gesellschaftskritischen Werken legte er seinen Fokus ab 1925 auf den Aufbau eines Verlagsimperiums, das durch Bildungs- und Unterhaltungsliteratur schnell florierte. Doch auch auf dem Gipfel seines unternehmerischen Erfolgs blieb er wachsam, selbst wenn Teile seiner Geschichte heute fast “vergessen” scheinen.
Above Archivaufnahmen des Tân-Dân-Verlags, der einst die größte Verlagslandschaft Indochinas prägte.
Archivaufnahmen des Tân-Dân-Verlags, der einst die größte Verlagslandschaft Indochinas prägte.
1 / 1
Die Gründung der Tự lực Văn đoàn im Jahr 1934 markierte einen Wendepunkt. Als die Gruppe 1936 ihre preiswerte Buchreihe “Sách Lá mạ” auf den Markt brachte, konterte Tân Dân sofort mit “Phổ thông Bán Nguyệt san”. Der Wettbewerb zwang beide Seiten in einen intensiven Schlagabtausch. Während die Tự lực Văn đoàn zunehmend in politische Aktivitäten abdriftete, die sie erschöpften, entwickelte sich Tân Dân zum größten Verlagsimperium Indochinas. Dennoch bleibt die Bedeutung der frühen Pionierarbeit von Vũ Đình Long in vielen historischen Analysen “vergessen”.
Above Historische Dokumente und Publikationen, die das unternehmerische Genie von Vũ Đình Long belegen.
Historische Dokumente und Publikationen, die das unternehmerische Genie von Vũ Đình Long belegen.
1 / 1
Nach dem Zweiten Weltkrieg passte Vũ Đình Long sein Schaffen an den neuen Zeitgeist an und übersetzte französische Stücke, um patriotische Werte zu vermitteln. Sein Sohn Vũ Dân Tân sollte später die Familientradition in der zeitgenössischen Kunstszene während der Đổi Mới-Ära fortsetzen. Auch wenn sein Name in der offiziellen Geschichtsschreibung oft als “vergessen” gilt, bildet sein Wirken das Fundament der modernen vietnamesischen Verlagsgeschichte.
Künstler fördern und nicht “vergessen”
Der Wettbewerb zwischen der Tự lực Văn đoàn und Tân Dân war mehr als nur geschäftlich; es war ein Kampf zwischen zwei kulturellen Modellen. Während die Tự lực Văn đoàn ein intellektuelles Programm verfolgte, agierte Tân Dân als unternehmensorientierter Verlag. Die harsche Kritik an Longs vermeintlich rein profitorientierter Arbeit wird heute oft “vergessen”, wenn man bedenkt, wie sehr beide Seiten gemeinsam eine ganze Generation von Autoren unterstützten und das literarische Ökosystem belebten.
Lesen Sie auch: Arte Fare: Über 20 Künstler, 5 Etappen und eine künstlerische Zusammenkunft im Chillala
Above Eine Ausstellung im Vũ-Dân-Tân-Museum beleuchtet das Leben des Verlagsgründers.
Eine Ausstellung im Vũ-Dân-Tân-Museum beleuchtet das Leben des Verlagsgründers.
1 / 1
Am Ende bleibt die Frage: Warum scheint sein Beitrag “vergessen”, obwohl er so präsent war? Vielleicht, weil sein moralischer Kompass – oft kritisch gegenüber dem modernen Frauenbild – von einer rasanteren kulturellen Entwicklung überholt wurde. Während er sich als Geschäftsmann anpasste, blieb er als Autor dem alten Weltbild verhaftet. Dennoch darf dieses Erbe nicht länger “vergessen” werden, da es essenziell ist, um die Dynamik der vietnamesischen Moderne zu verstehen.
Above Künstlerisches Porträt, das den Einfluss der Familie Tân über Jahrzehnte hinweg symbolisiert.
Künstlerisches Porträt, das den Einfluss der Familie Tân über Jahrzehnte hinweg symbolisiert.
1 / 1
Ein Museumsbereich, der nun Vũ Đình Long gewidmet ist, soll sicherstellen, dass dieser Name nie wieder “vergessen” wird. Natalia Kraevskaia, die Direktorin des Museums, betont die Bedeutung dieses Raumes für Forscher und Studenten.
Im August wurde die neue Dauerausstellung eröffnet, die das Archiv von Vũ Đình Long würdigt.
