Cover इस अगस्त, वियतनामी पाठकों को 'हाउस ऑफ डेसोलेशन' का पूर्ण अनुवाद पढ़ने का अवसर मिल रहा है।
इस अगस्त, वियतनामी पाठकों को 'हाउस ऑफ डेसोलेशन' का पूर्ण अनुवाद पढ़ने का अवसर मिल रहा है।
1 / 1
इस अगस्त, वियतनामी पाठकों को पहली बार चार्ल्स डिकेंस की उत्कृष्ट कृति “हाउस ऑफ डेसोलेशन” (मूल शीर्षक ब्लीक हाउस) का पूर्ण अनुवाद पढ़ने का अवसर मिला है। साहित्य प्रेमियों के लिए, यह “हाउस ऑफ डेसोलेशन” के आने का एक महत्वपूर्ण अवसर है, जो उन्नीसवीं सदी के अंग्रेजी साहित्य के सबसे प्रभावशाली उपन्यासों में से एक है। दिलचस्प बात यह है कि आलोचक इसे डिकेंस के करियर का शिखर मानते हैं, लेकिन साथ ही इसे “पढ़ने में कठिन” पुस्तक के रूप में भी जाना जाता है।
चेतावनी: कमजोर दिल वालों के लिए नहीं
अमेरिका के एक हालिया शोध, जिसका शीर्षक है “वे ठीक से नहीं पढ़ पाते” (दे डोंट रीड वेरी वेल), ने अमेरिका के मिडवेस्ट में अंग्रेजी साहित्य के छात्रों की समझ का विश्लेषण किया। प्रतिभागियों से “हाउस ऑफ डेसोलेशन” के शुरुआती पैराग्राफ को जोर से पढ़ने और प्रत्येक वाक्य के अर्थ का विश्लेषण करने के लिए कहा गया। “द स्पेक्टेटर” पत्रिका का दावा है कि अधिकांश प्रतिभागी डिकेंस की गद्य शैली से कुछ भी समझने में असमर्थ थे।
यदि अंग्रेजी भाषी छात्र “हाउस ऑफ डेसोलेशन” को समझना कठिन पाते हैं, तो यह कहना गलत नहीं होगा कि इस कृति का “कठिन” होने का दावा काफी हद तक सही है।
Above “हाउस ऑफ डेसोलेशन” का वियतनामी संस्करण, जो फुक मिन्ह बुक्स द्वारा प्रकाशित और वैन हॉक पब्लिशिंग द्वारा जारी किया गया है।
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” का वियतनामी संस्करण, जो फुक मिन्ह बुक्स द्वारा प्रकाशित और वैन हॉक पब्लिशिंग द्वारा जारी किया गया है।
1 / 1
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” चार्ल्स डिकेंस की सबसे विशाल कृतियों में से एक है, जिसमें लगभग 1600 पृष्ठ और 70 पात्र हैं, जो कुलीन वर्ग से लेकर बेघर लोगों तक फैले हैं। शुरुआत के 200 पृष्ठों में, बहुत कम घटनाएँ घटती हैं क्योंकि लेखक मुख्य रूप से सेटिंग और पात्रों का परिचय देते हैं। डिकेंस की यह धीमी गति धैर्यहीन पाठकों के लिए एक चुनौती हो सकती है।
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” एक सामाजिक आलोचना है, इसलिए इसकी सामग्री काफी गंभीर है। मुख्य कहानी के साथ ही, इसमें कई उप-कथानक हैं जो पाठकों को उलझा सकते हैं। यह पुस्तक विक्टोरियन शैली में लिखी गई है जिसमें लंबे वाक्य और जटिल संरचनाएँ हैं, जो इसे उन लोगों के लिए चुनौतीपूर्ण बनाती है जिनके पास क्लासिक साहित्य का अनुभव नहीं है।
सवाल यह उठता है कि यदि “हाउस ऑफ डेसोलेशन” इतना कठिन है, तो इसे क्यों पढ़ा जाए? द गार्जियन ने इसे डिकेंस के चार सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों में से एक के रूप में क्यों चुना?
क्या चीज़ “हाउस ऑफ डेसोलेशन” को महान और अमर बनाती है?
साहित्यिक प्रतिभा के रूप में शेक्सपियर के बराबर माने जाने वाले चार्ल्स डिकेंस को “लेखकों का लेखक” कहा जा सकता है, क्योंकि उनके प्रशंसकों में लियो टॉल्स्टॉय, फ्योडोर दोस्तोयेवस्की और व्लादिमीर नाबोकोव जैसे नाम शामिल हैं।
Above 2005 के “हाउस ऑफ डेसोलेशन” रूपांतरण में लेडी डेडलॉक की भूमिका में गिलियन एंडरसन।
2005 के “हाउस ऑफ डेसोलेशन” रूपांतरण में लेडी डेडलॉक की भूमिका में गिलियन एंडरसन।
1 / 1
वियतनामी पाठकों ने डिकेंस को “ओलिवर ट्विस्ट” या “अ क्रिसमस कैरल” जैसी कृतियों से जाना है, जिससे उन्हें बच्चों के लेखक के रूप में माना जाता है।
इस बीच, “हाउस ऑफ डेसोलेशन” एक यथार्थवादी कृति है जो जारंडाइस परिवार की उत्तराधिकार की लड़ाई के इर्द-गिर्द घूमती है, जो उस समय के ब्रिटिश न्याय प्रणाली की नौकरशाही की आलोचना करती है।
इस उपन्यास ने 1870 के दशक में ब्रिटिश कानून सुधारों के लिए सार्वजनिक दबाव बनाने में योगदान दिया। आज भी, कानून के छात्र “हाउस ऑफ डेसोलेशन” का उपयोग ब्रिटिश कानूनी इतिहास के उदाहरण के रूप में करते हैं।
साथ ही, “हाउस ऑफ डेसोलेशन” अमीरों और गरीबों के बीच की खाई को उजागर करता है, दिखावटी चैरिटी और पाखंड की आलोचना करता है। चार्ल्स डिकेंस ने उन्नीसवीं सदी के ब्रिटेन का एक विस्तृत और जटिल चित्र खींचा है।
धीमे पाठकों के लिए आनंद
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” अपने दोहरे कथात्मक दृष्टिकोण के लिए प्रसिद्ध है: तीसरा व्यक्ति सामाजिक परिप्रेक्ष्य प्रदान करता है, जबकि एस्थर समरसन व्यक्तिगत दृष्टिकोण जोड़ती हैं।
एस्थर समरसन के माध्यम से, कानूनी शब्दावली मानवीय भावनाओं और सपनों में बदल जाती है।
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” में विविध और दिलचस्प पात्रों की एक श्रृंखला है। डिकेंस ने वकीलों और “पाखंडी” दानदाताओं को विशेष रूप से लक्षित किया है।
और पढ़ें: कलाकार गुयेन थी मिन्ह नॉक: वियतनाम के बारे में सोचने के लिए सवाल पूछना
Above इस लेख के लेखक और “हाउस ऑफ डेसोलेशन” के संपादक पाठकों के साथ पुस्तक साझा करते हुए।
इस लेख के लेखक और “हाउस ऑफ डेसोलेशन” के संपादक पाठकों के साथ पुस्तक साझा करते हुए।
1 / 1
डिकेंस एक “भावनात्मक हेरफेर” करने वाले उस्ताद हैं। वे पाठकों को सुंदर प्राकृतिक दृश्यों से मंत्रमुग्ध कर देते हैं, लेकिन साथ ही धुंध और रहस्यों से संकेत भी देते हैं।
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” सामाजिक आलोचना, व्यंग्य, हास्य और रहस्य का मिश्रण है।
डिकेंस को शहरी धुंध को उपन्यासों में लाने के लिए याद किया जाता है, जो बाद में गॉथिक साहित्य की विशेषता बन गई।
“हाउस ऑफ डेसोलेशन” का अनुवाद करते समय, अनुवादक क्रिमसन माई को डिकेंस की भाषा के कई स्तरों को संभालने की चुनौती का सामना करना पड़ा।
“मेरे लिए, ब्लीक हाउस का अनुवाद करना दो किनारों के बीच खड़े होने जैसा था। एक तरफ डिकेंस की मूल भाषा है और दूसरी तरफ आधुनिक वियतनामी पाठक। मैं उस पूरी दुनिया को सीधे वियतनामी में नहीं ला सकती थी, लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना था कि पाठक इसे एक जीवंत दुनिया के रूप में महसूस करें,” क्रिमसन माई साझा करती हैं।
Above अनुवादक क्रिमसन माई का पोर्ट्रेट जो इस जटिल कृति के साथ जुड़ी हैं।
अनुवादक क्रिमसन माई का पोर्ट्रेट जो इस जटिल कृति के साथ जुड़ी हैं।
1 / 1
क्रिमसन माई ने एक सुंदर और प्रभावशाली वियतनामी अनुवाद पेश करके सफलता प्राप्त की है।
एक संपूर्ण उपन्यास के रूप में प्रकाशित होने से पहले, “हाउस ऑफ डेसोलेशन” 1852 से 1853 तक मासिक किश्तों में जारी किया गया था।
शायद “हाउस ऑफ डेसोलेशन” को पढ़ने का सही तरीका इसे एक बार में पढ़ने के बजाय किश्तों में पढ़ना है।
भले ही “हाउस ऑफ डेसोलेशन” की विशालता पहली बार में पाठकों को डरा सकती है, लेकिन यदि आप डिकेंस के साथ आगे बढ़ना जारी रखते हैं, तो आप उन खजाने को खोज पाएंगे जो इस भाषा के जाल में छिपे हैं।
अभी पढ़ें
आर्किटेक्ट आंद्रा मेटिन और छोटी चीजों को महसूस करने की कला
सीईओ वॉल्ट पावर: नेतृत्व की शक्ति और वियतनाम के सबसे बड़े रिसॉर्ट का विकास
