Cover Diesen August können vietnamesische Leser das Meisterwerk “Nhà Hoang” in einer vollständigen Übersetzung erleben.
Diesen August können vietnamesische Leser das Meisterwerk “Nhà Hoang” in einer vollständigen Übersetzung erleben.
1 / 1
Diesen August haben vietnamesische Leser erstmals die Gelegenheit, “Nhà Hoang” (im Original “Bleak House”) in einer vollständigen Übersetzung zu genießen. Für Literaturliebhaber markiert dieses Ereignis nicht nur die Aufnahme eines weiteren Klassikers in die Bibliothek, sondern auch die Ankunft eines der bedeutendsten Romane der englischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Es ist bemerkenswert, dass “Nhà Hoang” zwar von vielen Kritikern als der absolute Höhepunkt in Dickens’ Schaffen angesehen wird, jedoch gleichzeitig den Ruf genießt, ein … herausforderndes Leseerlebnis zu sein.
Eine Warnung: Nichts für schwache Nerven
Eine kürzlich in den USA veröffentlichte Studie mit dem Titel “They Don’t Read Very Well” untersuchte das Leseverständnis von Studenten der Anglistik an zwei Universitäten im Mittleren Westen. Die Probanden wurden gebeten, den ersten Absatz von “Nhà Hoang” laut vorzulesen und dann die Bedeutung jedes Satzes zu analysieren. “Die meisten Teilnehmer konnten der Prosa von Dickens nicht den geringsten Sinn entnehmen”, berichtete das Magazin “The Spectator”. Wenn selbst amerikanische Muttersprachler mit einem Anglistikstudium “Nhà Hoang” als schwer verständlich empfinden, dann ist der Ruf des Werkes als “harter Brocken” sicherlich nicht unbegründet.
Lesen Sie auch: Jugend ist die Fähigkeit zur Resilienz
Above Das Werk “Nhà Hoang” von Dickens, herausgegeben vom Verlag NXB Văn Học, vertrieben durch Phúc Minh Books, ist ein Meilenstein für die Luxus-Literatur.
Das Werk “Nhà Hoang” von Dickens, herausgegeben vom Verlag NXB Văn Học, vertrieben durch Phúc Minh Books, ist ein Meilenstein für die Luxus-Literatur.
1 / 1
“Nhà Hoang” zählt zu den umfangreichsten Werken von Charles Dickens; die vietnamesische Ausgabe umfasst fast 1.600 Seiten und rund 70 Charaktere, von der Aristokratie bis hin zu Obdachlosen. Auf den ersten 200 Seiten passiert wenig Handlung, da sich der Autor vorwiegend auf die Einführung von Kontext und Figuren konzentriert. Diese bedächtige, langsame Erzählweise von Dickens kann für ungeduldige Leser eine echte Herausforderung darstellen.
“Nhà Hoang” ist in erster Linie ein sozialkritisches Werk, daher ist der Inhalt vergleichsweise düster und schwer. Neben dem Hauptstrang gibt es zahlreiche Nebenhandlungen, die Leser ohne Konzentration leicht verwirren können. Das Werk nutzt den typischen viktorianischen Schreibstil mit langen, komplexen Sätzen, präzisen Strukturen und zahlreichen Wortspielen. Offensichtlich ist “Nhà Hoang” nichts für schwache Nerven oder Leser ohne Erfahrung mit klassischer Literatur.
Die Frage ist jedoch: Wenn “Nhà Hoang” so schwer zu lesen ist, warum sollte man es nicht einfach im Regal verstauben lassen? Warum diskutieren Menschen seit über 170 Jahren unaufhörlich darüber? Warum hat “The Guardian” “Nhà Hoang” kürzlich in der Liste der “100 besten Romane aller Zeiten” auf den höchsten Platz unter den vier geehrten Dickens-Werken gesetzt?
Was macht “Nhà Hoang” so großartig und unsterblich?
Charles Dickens, der als literarisches Genie gilt, dessen Name mit Shakespeare verglichen werden kann, wird oft als “Schriftsteller für Schriftsteller” bezeichnet. Zu seinen Bewunderern zählten Leo Tolstoi, Fjodor Dostojewski, Vladimir Nabokov oder Louisa May Alcott.
Above Gillian Anderson als Lady Dedlock in der anspruchsvollen Verfilmung von “Nhà Hoang” aus dem Jahr 2005.
Gillian Anderson als Lady Dedlock in der anspruchsvollen Verfilmung von “Nhà Hoang” aus dem Jahr 2005.
1 / 1
Vietnamesische Leser lernten Dickens zunächst durch Werke wie “Oliver Twist”, “Eine Weihnachtsgeschichte” oder “David Copperfield” kennen. Vielleicht betrachten ihn die Leser deshalb eher als Kinderbuchautor, dessen Geschichten den Zauber von Märchen in sich tragen.
“Nhà Hoang” hingegen, das in einer Phase geistiger und handwerklicher Reife von Dickens entstand, ist durchdrungen von kritischem Realismus. Das Werk dreht sich um den Erbschaftsstreit der Familie Jarndyce, der sich über Generationen hinzieht, ohne gelöst zu werden, und prangert so das bürokratische Justizsystem des damaligen Englands an.
Das Buch trug maßgeblich dazu bei, öffentlichen Druck aufzubauen, der England in den 1870er Jahren zu Gesetzesreformen zwang. Bis heute verwenden Universitätsprofessoren “Nhà Hoang” als Beweisstück in Vorlesungen über die Geschichte des englischen Rechts.
Darüber hinaus entlarvt “Nhà Hoang” die Kluft zwischen Arm und Reich, kritisiert den müßiggang der Aristokratie, verspottet die heuchlerische Wohltätigkeit und drückt tiefes Mitgefühl für die Armen und gesellschaftlich Marginalisierten aus. Mit seinem Talent zeichnete Charles Dickens ein komplexes, lebendiges Bild des Englands des 19. Jahrhunderts, das zwar wohlhabend war, aber unter vielen inneren Widersprüchen litt. Die von Charles Dickens thematisierten Probleme sind auch heute noch aktuell und hochrelevant.
Genuss für langsame Leser von “Nhà Hoang”
“Nhà Hoang” ist berühmt für seine einzigartige Struktur mit zwei Erzählern: ein neutraler Beobachter im dritten Fall, der den breiten sozialen Kontext schildert, kombiniert mit Esther Summerson im ersten Fall, die eine persönliche Note einbringt. Dieser moderne Erzählstil verleiht dem Werk sowohl beißende Satire als auch tiefes Mitgefühl.
Durch Esthers Erzählung werden die trockenen juristischen Texte zu konkreten Menschen mit Liebe, Ambitionen und Träumen. Dies macht die Tragödien der Zeit in “Nhà Hoang” zugänglicher und berührender denn je.
“Nhà Hoang” besitzt eine Vielfalt an Charakteren mit unverwechselbaren Zügen. Dickens hegt eine besondere “Vorliebe” für Anwälte und falsche Philanthropen. Die Leser treffen auf Guppy, einen einfältigen, karrieresüchtigen Anwalt, einen Vholes, der seinen Mandanten ausbeutet, oder einen Tulkinghorn, der sich für überlegen hält.
Er parodiert Figuren wie Mrs. Jellyby, die sich für Afrika interessiert, aber ihre eigene Familie vernachlässigt, oder Mrs. Pardiggle, die Wohltätigkeit als Raubtier betreibt. Dickens entblößt diese Charaktere mit der Lupe und macht das Lächerliche unübersehbar.
Lesen Sie auch: Künstlerin Nguyễn Thị Minh Ngọc: Fragen stellen, um über Vietnam nachzudenken
Above Die Autorin dieses Artikels und Lektorin der “Nhà Hoang”-Ausgabe präsentiert das exklusive Buch den Lesern.
Die Autorin dieses Artikels und Lektorin der “Nhà Hoang”-Ausgabe präsentiert das exklusive Buch den Lesern.
1 / 1
Mit “Nhà Hoang” zeigt Dickens zudem sein Talent als Meister der “emotionalen Manipulation”. Er verzaubert die Leser mit prachtvollen Naturschilderungen, doch seine Natur ist voller Vorahnungen, wie der Nebel, der “wie Trauerzüge über die Anhöhen kriecht”. Beim Beschreiben von Mensch und Natur webt Dickens subtile Hinweise ein, die es dem Leser ermöglichen, Schicksale oder den Ausgang der Geschichte zu erahnen.
“Nhà Hoang” vereint Sozialkritik, Satire, humorvolle Leichtigkeit, einen Hauch von Horror und Kriminalistik. Der Leser durchlebt eine emotionale Achterbahn, während er von der Schönheit der Landschaft beeindruckt wird. Nachwelt erinnert sich an Dickens als Pionier, der den urbanen Nebel in den Roman einführte, der später zu einem Markenzeichen der Gothic-Literatur und des Kinos wurde. Er schuf zudem mit der Figur Bucket einen der ersten Detektive der englischen Literatur.
“Der Geist von Dickens” zwischen zwei Sprachen
Als gewaltiges Meisterwerk stellte “Nhà Hoang” die Übersetzerin Crimson Mai vor große Herausforderungen. Die größte Schwierigkeit lag in der Verarbeitung der vielschichtigen Sprache: von der Rechtssprache über die Umgangssprache der Armen bis hin zu den Dialekten der Sonderlinge. Als Honorarabsolventin für literarisches Schreiben am London Metropolitan College brauchte Crimson Mai mehr als fünf Jahre, um “Nhà Hoang” für vietnamesische Leser zugänglich zu machen.
“Für mich war die Übersetzung von ‘Nhà Hoang’ wie ein Spagat. Einerseits das Dickens-Original mit seiner gesamten Geschichte und Kultur, andererseits der moderne vietnamesische Leser. Ich konnte nicht die ganze Welt eins zu eins übertragen, aber ich wollte sicherstellen, dass die Leser, wenn sie das Buch öffnen, die lebendige Welt von Dickens spüren und nicht nur einen ‘dekodierten’ Text.” – so Crimson Mai.
Above Die Übersetzerin Crimson Mai bei der Vorstellung der hochwertigen Ausgabe von “Nhà Hoang”.
Die Übersetzerin Crimson Mai bei der Vorstellung der hochwertigen Ausgabe von “Nhà Hoang”.
1 / 1
Crimson Mai ist es gelungen, eine Übersetzung von “Nhà Hoang” vorzulegen, die sowohl flüssig als auch präzise ist. Die vietnamesische Sprache erwies sich als hervorragendes Werkzeug, um die komplexen, rhythmischen Sätze von Dickens einzufangen. Die enorme Reichhaltigkeit von “Nhà Hoang” mag anfangs überwältigen, doch wer sich auf die Anleitung von Dickens einlässt, wird in den Tiefen der Sprache unschätzbare literarische Schätze entdecken.
LESEN SIE JETZT
Architekt Andra Matin und die Kunst, die kleinen Dinge zu bemerken
CEO Walt Power: Von der Führungsmacht zum Entwicklungspotenzial des größten Resorts in Vietnam
AMES 2026: Von ökonomischer Forschung zu Weichenstellungen für die Zukunft
