চার্লস ডিকেন্সের সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং মাস্টারপিস “নাহ হোয়াং” এখন বাংলা পাঠকদের জন্য

কী এই “নাহ হোয়াং”-কে মহান এবং অবিনশ্বর করে তুলেছে?

সাহিত্যের জাদুকর হিসেবে পরিচিত চার্লস ডিকেন্সকে শেক্সপিয়রের সাথে তুলনা করা হয়। তাকে বলা হয় “লেখকদের লেখক”, কারণ তার ভক্তদের তালিকায় লিও তলস্তয়, ফিওদর দস্তয়েভস্কি, ভ্লাদিমির নাবোকভ এবং লুইসা মে অ্যালকটের মতো নাম রয়েছে।

ভিয়েতনামি পাঠকরা মূলত “অলিভার টুইস্ট”, “আ ক্রিসমাস ক্যারল” বা “ডেভিড কপারফিল্ড”-এর মাধ্যমে ডিকেন্সের সাথে পরিচিত হন। সম্ভবত এই কারণেই পাঠকরা তাকে শিশুদের জন্য লেখা রূপকথার গল্পের লেখক হিসেবে দেখেন।

অন্যদিকে, “নাহ হোয়াং” লেখা হয়েছিল ডিকেন্সের মেধা ও চিন্তার পরিপক্বতার সময়ে, যা বাস্তববাদী সমালোচনায় পূর্ণ। গল্পটি জার্নডাইস পারিবারিক উত্তরাধিকার বিরোধকে কেন্দ্র করে, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে এবং এর মাধ্যমে সে সময়ের ব্রিটিশ আমলাতান্ত্রিক বিচার ব্যবস্থাকে তীব্র নিন্দা জানানো হয়েছে।

এই বইটি ১৮৭০-এর দশকে যুক্তরাজ্যে আইনি সংস্কারে জনমত গঠনে সহায়তা করেছিল। এমনকি আজও, বিশ্ববিদ্যালয়ের অনেক অধ্যাপক ব্রিটিশ আইন ইতিহাসের পাঠে “নাহ হোয়াং”-কে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করেন।

এছাড়াও, “নাহ হোয়াং” ধনী-দরিদ্রের বৈষম্য, অলস অভিজাত শ্রেণী, ভণ্ড দাতব্য সংস্থা এবং কপটতা উন্মোচন করেছে, পাশাপাশি দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষের প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করেছে।

নিজের প্রতিভায়, চার্লস ডিকেন্স ঊনবিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের একটি জটিল ও প্রাণবন্ত চিত্র তুলে ধরেছেন। ডিকেন্সের আলোচিত সমস্যাগুলো আজও প্রাসঙ্গিক এবং সতর্কবার্তা হিসেবে কাজ করে।

ধীরগতির পাঠকদের জন্য এক আনন্দময় অভিজ্ঞতা

“নাহ হোয়াং” তার অনন্য দ্বি-বর্ণনাকারী কাঠামোর জন্য বিখ্যাত: একজন তৃতীয় ব্যক্তি সামাজিক প্রেক্ষাপট বর্ণনা করেন, যার সাথে এস্থার সামারসনের প্রথম ব্যক্তির ব্যক্তিগত বিবরণ যুক্ত হয়। এই আধুনিক গল্প বলার শৈলীটি বিদ্রূপ ও সহানুভূতির এক অপূর্ব সংমিশ্রণ তৈরি করেছে।

এস্থার সামারসনের বর্ণনা অনুযায়ী, আইনের শুকনো ভাষাগুলো নির্দিষ্ট মানুষের ভালোবাসার গল্পে পরিণত হয়েছে, যা সময়ের ট্র্যাজেডিগুলোকে আরও জীবন্ত করে তোলে।

“নাহ হোয়াং”-এ চরিত্রদের বিশাল সমাহার রয়েছে। ডিকেন্স আইনজীবী এবং ভণ্ড দাতব্য কর্মীদের প্রতি বিশেষ “অনুগ্রহ” দেখিয়েছেন। পাঠকরা এখানে গাপ্পির মতো মূর্খ আইনজীবী, ভোলসের মতো লোভী ব্যক্তি এবং তুলকিংহর্নের মতো অহংকারী চরিত্রের দেখা পান।

তিনি জেলিবি বা পারডিগলের মতো চরিত্রদের ব্যঙ্গ করেছেন, যারা নিজের পরিবারকে উপেক্ষা করে ভণ্ডামিতে মত্ত। ডিকেন্স এই চরিত্রগুলোর কুৎসিত দিকগুলোকে ম্যাগনিফাইং গ্লাসের মাধ্যমে দেখিয়েছেন।

আরও পড়ুন: শিল্পী গুয়েন থি মিন এনগোক: ভিয়েতনামকে নতুন করে ভাবার তিনটি প্রশ্ন

এই বইটিতে ডিকেন্স আবেগ নিয়ন্ত্রণেও একজন মাস্টার। তিনি পাঠকদের চমৎকার প্রাকৃতিক দৃশ্য, উজ্জ্বল সকাল বা রহস্যময় কুয়াশায় মুগ্ধ করেছেন। তার প্রকৃতি কেবল দৃশ্য নয়, বরং মৃত্যুর পূর্বাভাসবাহী কুয়াশা বা রহস্যময় নদীর মাধ্যমে তিনি গল্পের পরিণতি সম্পর্কে ইঙ্গিত দিয়েছেন।

তিনি রূপক বা সরাসরি বর্ণনায় পাঠকদের জন্য ছোট ছোট সংকেত রাখেন, যা গল্পের রহস্য উন্মোচনে সাহায্য করে। “নাহ হোয়াং”-এ সামাজিক সমালোচনা, ব্যঙ্গ, হাস্যরস এবং ট্র্যাজেডির এক অপূর্ব সংমিশ্রণ রয়েছে।

“নাহ হোয়াং”-কে ডিকেন্সের এক অবিস্মরণীয় কাজ হিসেবে মনে রাখা হবে, যা অপরাধ তদন্ত ও গোয়েন্দা ধারার ভিত্তি স্থাপন করেছিল।

“নাহ হোয়াং”-এর গভীরতা অনুবাদক ক্রিমসন মাইয়ের জন্য অনেক বড় চ্যালেঞ্জ ছিল। তাকে আইনের ভাষা, অভিজাত ও দরিদ্র শ্রেণীর ভিন্ন ভিন্ন বাচনভঙ্গিকে যথাযথভাবে বাংলায় রূপান্তর করতে হয়েছে।

লন্ডন মেট্রোপলিটন ইউনিভার্সিটি থেকে সাহিত্যে ডিগ্রিধারী ক্রিমসন মাই বলেন, “অনুবাদটি ছিল দুই তীরের মাঝে দাঁড়ানোর মতো। একদিকে ডিকেন্সের আদি ইংরেজি এবং অন্যপাশে আজকের ভিয়েতনামী পাঠক। আমি কেবল অনুবাদ করিনি, বরং চেষ্টা করেছি যেন পাঠকরা বইটি খোলার সময় ডিকেন্সের একটি জীবন্ত জগত অনুভব করেন।”

ক্রিমসন মাই সফলভাবেই “নাহ হোয়াং”-এর একটি মসৃণ ও তীক্ষ্ণ অনুবাদ উপহার দিয়েছেন। বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার ডিকেন্সের জটিল বাক্যগুলোকে সুন্দরভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছে।

মূলত ১৮৫২ সালের মার্চ থেকে ১৮৫৩ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মাসিক কিস্তিতে এই উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়েছিল। হয়তো একইভাবে কিস্তিতে পড়াই এর সঠিক স্বাদ পাওয়ার উপায়।

“নাহ হোয়াং”-এর বিশালতা শুরুতে ধাঁধা সৃষ্টি করলেও, ডিকেন্সের পথ অনুসরণ করলে পাঠকরা এর গভীরে লুকিয়ে থাকা অমূল্য সম্পদ খুঁজে পাবেন।

এখনই পড়ুন

স্থপতি আন্দ্রা মাতিন এবং ছোট ছোট বিষয়ের প্রতি অনুরাগের শিল্প

সিইও ওয়াল্ট পাওয়ার: নেতৃত্বের ক্ষমতা থেকে ভিয়েতনামের বৃহত্তম রিসোর্ট উন্নয়নের সম্ভাবনা

AMES 2026: অর্থনৈতিক গবেষণা থেকে ভবিষ্যতের জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত