La traduttrice Trương Thu Hà: Gombrowicz e il romanzo anti-formale

Che ruolo ha avuto la letteratura nel portarla in Polonia?

Nessuno. Posso dirlo? Certamente sì, Gombrowicz mi concede di essere anti-formale. Qui forse ci si aspettava una ragione nobile. Ma in realtà, si è trattato solo di una coincidenza, del destino. Eppure, a rifletterci bene, la letteratura è la fonte di tutto ciò che faccio, mentre gli altri elementi sono solo al suo servizio. Decisi di andare in Polonia quando volevo abbandonare gli studi intrapresi per studiare letteratura. Tuttavia, la borsa di studio richiedeva che proseguissi con il percorso originario, quindi pensai di partire comunque e trovare il modo di studiare letteratura. Alla fine, una volta completata la borsa di studio, ho sostenuto l'esame per il corso di Filologia Polacca. Ho imparato la lingua polacca proprio per questo. La Polonia è lo spazio culturale in cui mi sono immersa, desiderando comprendere il loro spirito, la lingua, la storia e le tradizioni. Quando Gombrowicz attraversò l’Atlantico verso l’Argentina, scrisse che dobbiamo superare la “polaccità”, allentare quella sottomissione e staccarcene per diventare individui più ricchi di qualsiasi forma prestabilita. La nazione è in sé una forma, ed è una sfida per chiunque si approcci a questo “tiểu” identitario.

Leggete anche: L’arte della cura del lifestyle: quando il mondo converge verso una destinazione unica

Cosa l’ha spinta a tradurre “Ferdydurke” con FORMApubli?

Bruno Schulz mi ha fatto conoscere FORMApubli. Ho scoperto Schulz mentre lo studiavo a scuola e ho capito che era già letto in Vietnam. Dopo aver fatto ricerche, mi sono resa conto che Schulz era amato da tempo qui. Ho contattato FORMApubli e sono nati alcuni miei lavori su Schulz. Riguardo a Gombrowicz, è stato Cao Việt Dũng a suggerirmelo, mentre la scelta di “Ferdydurke” è stata mia, nonostante Dũng mi avesse sconsigliato di toccare quest’opera inizialmente.

Tuttavia, guardando l’intera opera di Gombrowicz, credo che “Ferdydurke” debba essere la prima a essere presentata. È un fenomeno enorme nella letteratura polacca del XX secolo. Anche qui, cado nella trappola della forma: ho scelto quest’opera perché è grande? Non nego che chi traduce sceglie, ma tale scelta è condizionata. Leggere Gombrowicz, Schulz e Witkacy è stato fondamentale; tra tutti, prediligo “Ferdydurke” per il suo essere contorto, ironico, affilato e allo stesso tempo accademico, superando qualsiasi “tiểu” classico.