अनुवादक ट्रुओंग थु हा: गोम्ब्रॉविच और “अंटी-फॉर्म” (anti-form) उपन्यास

पोलैंड देश तक आपको पहुँचाने में साहित्य की क्या भूमिका रही है?

कोई भूमिका नहीं रही। क्या मैं ऐसा कह सकती हूँ? बिल्कुल, गोम्ब्रॉविच मुझे “अंटी-फॉर्म” (anti-form) अपनाने की अनुमति देते हैं। लोग शायद किसी महान कारण की अपेक्षा कर रहे होंगे, लेकिन वास्तव में यह केवल एक संयोग और नियति का खेल था। हालाँकि, यदि गहराई से सोचें, तो साहित्य उन सभी कार्यों का स्रोत है जो मैं कर रही हूँ। पोलैंड जाने का निर्णय मैंने तब लिया जब मैं अपनी पढ़ाई छोड़ना चाहती थी और साहित्य का अध्ययन करना चाहती थी। छात्रवृत्ति की शर्तों ने मुझे अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए कहा, इसलिए मैंने सोचा कि मैं जाऊंगी लेकिन साहित्य पढ़ने का रास्ता ढूँढूँगी। अंततः, अपनी छात्रवृत्ति पूरी करने के करीब, मैंने पोलिश भाषा और साहित्य विभाग में परीक्षा दी। मैंने पोलिश भाषा भी उसी कारण से सीखी। पोलैंड वह सांस्कृतिक स्थान था जिसमें मैंने खुद को डुबोने की कोशिश की, मैं उन्हें समझना चाहती थी: उनकी भाषा, आत्मा, इतिहास, परंपराएँ और सामाजिक परिवर्तन। गोम्ब्रॉविच ने जब अटलांटिक पार करके अर्जेंटीना जाने के बारे में लिखा था, तो उन्होंने कहा था कि हमें “पोलिश पहचान” पर विजय प्राप्त करनी चाहिए और एक व्यक्ति के रूप में अधिक समृद्ध बनना चाहिए। राष्ट्र ही एक “फॉर्म” (आकार) है। मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं उसी पोलिश पहचान में फँस गई हूँ। क्या मुझे हार मान लेनी चाहिए? अंततः, मैं एक और “फॉर्म” (आकार) में दौड़ गई।

और पढ़ें: जीवनशैली को क्यूरेट करने का चलन: जब दुनिया एक ही गंतव्य पर मिलती है

“फर्डिडर्के” का अनुवाद करने और इसे FORMApubli के साथ जारी करने का निर्णय कैसे लिया?

शुल्ज़ ने मुझे FORMApubli के बारे में बताया, जिसका पुराना नाम “ज़ुआत बान खाक” (Xuất Bản Khác) था। गोम्ब्रॉविच के लिए, यह काओ वियत डुंग का सुझाव था, जबकि “फर्डिडर्के” (anti-form) उपन्यास का चुनाव मेरा था। गोम्ब्रॉविच के पूरे रचनात्मक संग्रह को देखते हुए, मेरा मानना है कि यह कृति सबसे पहले आनी चाहिए थी। यह पोलिश साहित्य में बीसवीं सदी की एक बड़ी घटना है। यहाँ, मैं फिर से “फॉर्म” (आकार) के जाल में फँस गई। मेरा मतलब है, क्या इसे केवल इसलिए चुना गया क्योंकि यह महान था? मैं इससे इनकार नहीं करती, अनुवादक ही वह है जो चुनता है, और वह चुनाव कई कारकों से प्रभावित होता है। पोलिश स्कूल हमें साहित्य के दिग्गजों को पढ़ने के लिए मजबूर करते हैं, लेकिन एक पाठक और अनुवादक के रूप में मेरी स्वतंत्रता कहाँ है? मुझे सबसे ज्यादा “तीन दिग्गज” — शुल्ज़, गोम्ब्रॉविच, विट्केसी — पसंद हैं। गोम्ब्रॉविच की रचनाओं में मुझे “फर्डिडर्के” सबसे ज्यादा पसंद है क्योंकि यह व्यंग्यात्मक, हास्यपूर्ण और बेहद अकादमिक है।