Übersetzerin Trương Thu Hà: Gombrowicz und der „Anti-Form“-Roman

Welche Rolle spielte die Literatur bei Ihrem Weg nach Polen?

Keine. Darf ich das so sagen? Sicherlich, der alte Gombrowicz erlaubt mir, die Form zu verneinen. Denn man erwartet hier sicher eine edle Begründung. Aber in Wirklichkeit ist es oft nur ein Zufall, eine Laune des Schicksals. Wenn man jedoch genau nachdenkt, ist Literatur der Ursprung fast aller Dinge, mit denen ich mich beschäftige; andere Faktoren dienen meist nur diesem Zweck. Ich entschied mich für Polen, als ich mein Studium abbrechen wollte (nicht Literatur), um Literatur zu studieren. Aber das Stipendium erforderte, dass ich das Studium fortsetzte, also dachte ich: Ich gehe trotzdem, werde aber einen Weg finden, Literatur zu lernen. Am Ende bewarb ich mich selbst für das Studium der Polnischen Philologie. Ich lernte Polnisch aus diesem Grund. Polen ist ein kultureller Raum, in den ich bewusst tief eingetaucht bin: Ich wollte sie verstehen: ihre Sprache, ihren Geist, ihre Geschichte, ihre Traditionen, die gesellschaftlichen Veränderungen usw. Als Gombrowicz den Atlantik nach Argentinien überquerte, schrieb er, dass wir die “Polnischkeit” besiegen und uns von der Unterwürfigkeit gegenüber Polen lösen müssen, um aufrecht als individueller Mensch zu stehen, höher und reicher als jede Form. Die Nation ist die Form. Ich hatte das Gefühl, in diese “Polnischkeit” hineinzugeraten. Und doch landete ich schließlich in einer anderen Form.

Mehr lesen: Lifestyle-Kuration: Wenn die Welt an einem Punkt zusammenfließt

Was hat Sie dazu bewogen, „Ferdydurke“ zu übersetzen und gemeinsam mit FORMApubli herauszubringen?

Schulz machte mich auf FORMApubli aufmerksam, den Nachfolger von Xuất Bản Khác. Ich suchte nach Schulz, genau als ich ihn im Unterricht las, und entdeckte, dass es auch in Vietnam Werke von ihm gab. Später erkannte ich, dass Schulz in Vietnam schon lange gelesen wurde, wenn auch eher verstreut. Xuất Bản Khác verlegte Schulz, und FORMApubli setzte dies fort. Das führte dazu, dass ich Kontakt aufnahm und später einige Kurzgeschichten von Bruno Schulz übersetzte. Was Gombrowicz betrifft, so war es Herr Cao Việt Dũng, der Herausgeber bei FORMApubli, der ihn mir vorschlug, während ich “Ferdydurke” wählte, obwohl er sagte, ich solle diesen “Anti-Form”-Roman noch nicht anfassen.

Betrachtet man jedoch Gombrowicz’ Gesamtwerk, so sollte “Ferdydurke” meiner Meinung nach als Erstes erscheinen. Es ist ein bedeutendes Phänomen der polnischen Literatur, nicht nur des 20. Jahrhunderts. Hier tappe ich wieder in die Falle der Form. Man könnte meinen, es wurde ausgewählt, weil es so groß ist oder Gom so ein literarischer Gigant? Ich bestreite das nicht; der Übersetzer ist derjenige, der wählt, und diese Wahl wird von vielen Faktoren beeinflusst. In der polnischen Schule mussten wir “Zwanzig Jahre zwischen den Kriegen” lesen, von Peiper über Gombrowicz bis Schulz. Wo bleibt da meine Freiheit als Leser und Übersetzer? Was die Prosa betrifft, so mag ich dieses “Trio” – Schulz, Gombrowicz, Witkacy – am meisten. Von Gombrowicz’ Werken gefällt mir “Ferdydurke” am besten, weil es skurril, komisch, ironisch und scharfzüngig ist.