Cover 在托马斯·哈代辉煌的文学事业中,《卡斯特桥市长》不仅是令他名扬四海的杰作,更是唯一一部让作者为主人公流下泪水的作品。

在托马斯·哈代(Thomas Hardy)辉煌的文学事业中,《卡斯特桥市长》(The Mayor of Casterbridge)不仅是令他名扬四海的杰作,更是唯一一部让作者为主人公流下泪水的作品。该作问世百余年来,那种源于伤痕累累的自我而导致的悲剧,至今仍能在现代生活中引起强烈共鸣,深深震撼读者的心灵。

托马斯·哈代是19世纪英国文学巨匠之一。如果说查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)笔下的伦敦是拥挤喧嚣、小人物在命运齿轮下被碾碎的真实写照,那么哈代的文学版图则深耕于英国西南部广袤的乡村。

他将那片土地命名为“威塞克斯”(Wessex),这是一个虚构的文学空间,灵感源自他的故乡多塞特郡及周边地区。那里有广袤的田野和古朴的小镇,农夫与牧羊人世代繁衍生息。但通过哈代的笔触,威塞克斯绝非怀旧滤镜下的世外桃源。彼时,工业革命正在剧烈撼动并深刻改变着国家的社会秩序。在辽阔的田野美景背后,是农民地位的下滑、传统社区的瓦解,以及人们面对涌入的新世界时感到的不安与焦虑。

《“卡斯特桥市长”》(原名:The Mayor of Casterbridge)出版于1886年,是哈代最具代表性的杰作之一。这部作品充满戏剧张力,饱含诗意,深刻剖析了人性的复杂与悲剧色彩。

阅读更多:[How I Wrote] 武德英(Vũ Đức Anh)与《双重人生》(Nhân sinh kép)

“有毒的男子气概”之画像

小说以一个令人震惊的场景开篇:农工迈克尔·亨查德(Michael Henchard)在醉酒和对贫困生活的愤懑中,将自己的妻女卖给了一个路过的水手。次日清晨酒醒后,亨查德悔恨交加,绝望地四处寻找,却杳无音讯。于是他发誓,在未来的21年里——即他犯错时的年龄——绝不再沾一滴酒。

多年过去,昔日的农工已蜕变为卡斯特桥富有且受人尊敬的谷物商人,甚至当上了市长。他以毅力、勤奋和非凡的意志重塑了自己的人生。然而,当年被卖掉的妻子携女儿伊丽莎白-简(Elizabeth-Jane)归来,随之而来的秘密足以摧毁亨查德苦心经营的一切。

与此同时,唐纳德·法弗雷(Donald Farfrae)出现。这位睿智、沉稳的苏格兰青年起初备受亨查德赏识与扶持,两人情同手足。但当法弗雷因卓越的商业才华和亲和力日渐受人爱戴时,亨查德的欣赏迅速演变为嫉妒。自此,他陷入了一场竞争,而他真正的对手并非法弗雷,而是他自己那充满创伤的自尊心。

以现代视角审视,《卡斯特桥市长》的主角亨查德堪称“有毒男子气概”的典型缩影。他坚信权力、高压手段和对他人获胜的能力是力量的象征。他不屑于承认软弱,从不道歉,更不知如何在情感濒临破碎时与人沟通。

然而,哈代并未将亨查德刻画成纯粹的恶人。他同样慷慨、勤恳、负责,且拥有热烈爱人的能力。他曾真诚地提携法弗雷,在破产时坚持清偿所有债务,且在未被怒火支配的清醒时刻,他依然能够善待弱者。

这种多面性使亨查德成为英国文学中最复杂的人物之一。他本不乏成为正人君子的品质,但悲剧在于,他身上的美好特质总是败给冲动、嫉妒与对被取代的恐惧。

Tatler Asia
Above 《卡斯特桥市长》由文学出版社发行,Phúc Minh Books联合出版,这部关于《卡斯特桥市长》的经典作品引人深思。

哈代笔下的迈克尔·亨查德,在某种程度上让人联想到维克多·雨果在《悲惨世界》中塑造的冉·阿让(Jean Valjean)。他们都是历经沧桑、背负过去重担并将深厚的父爱投射到养女身上的男人。旅程最后,两人都选择了从心爱之人的生活中退隐,宁愿被误解或遗忘,只要能让女孩在心仪的伴侣身边安享幸福。

然而,维克多·雨果最终为冉·阿让留下了救赎的光芒,而托马斯·哈代则让亨查德走向了孤独与自我惩罚的深渊。这并非哈代比雨果更冷酷,而是浪漫主义与哈代那带有宿命论色彩的现实主义视角之间的区别。雨果坚信爱可以扶持与拯救人类,而哈代则迫使人物面对由自身性格与选择导致的不可逆转的后果。

探讨性格与命运的宏大篇章

围绕着这份个人悲剧,是一幅关于英国小镇处于新旧交替之时的生动图卷。哈代细致入微地描绘了安宁的乡村景观、热闹的周末集市、繁忙的旅店,以及历经数世纪根深蒂固的民间习俗。

最值得关注的是那种名为“skimmington”的公开羞辱仪式:被嘲笑者的草人被游街展示,伴随着锅碗瓢盆的撞击声。这种集体游戏揭示了一个既团结又残忍的社区,个人的隐私可以轻易被转化为大众的闹剧。

卡斯特桥宛如一名见证者,注视着亨查德从贫困到权力巅峰,再从市长之座回归打工者的卑微身份。他人生的每一次起伏都在公众的注视下发生——在这里,名声可以积攒多年,却可能在一天之内轰然倒塌。

《卡斯特桥市长》曾连载出版。这种连载形式在结构上留下了深刻印记:变故接踵而至,秘密不断揭开,每一章几乎都以一个促使读者迫不及待想要翻页的悬念结尾。有时,密集的事件让剧情显得复杂,甚至带有过多的巧合色彩,但正是这种叙事节奏造就了作品独特的吸引力。哈代将连载小说的戏剧性与古典悲剧的气度融为一体。就像古代希腊英雄一样,亨查德怀揣力量与傲慢,却也因致命的缺陷走向覆灭。

曲折的剧情结束后,留在读者心头的并非单纯的震撼,而是深深的惋惜。人们为亨查德感到遗憾,因为一切本不必走到这一步。归根结底,命运并非遗弃了他,而是多次向他伸出援手。只可惜,固执的性格让亨查德一次次推开了命运之手,最终不仅毁灭了自己,也伤害了身边挚爱的人。

Tatler Asia
Thomas Hardy (1840-1928)
*Woodburytype Photograph  
*9 1/2 x 7 inches
Above 托马斯·哈代(1840-1928)是19世纪末至20世纪初英国杰出的小说家和诗人,其经典著作《卡斯特桥市长》传颂至今。
Thomas Hardy (1840-1928)
*Woodburytype Photograph  
*9 1/2 x 7 inches

托马斯·哈代常被视为悲观主义作家。确实,他的世界里难有温柔,错误总是伴随着沉重的代价,幸福难以企求且转瞬即逝。然而,《卡斯特桥市长》的结局并非只留给读者无尽的绝望。

与亨查德形成鲜明对比的是周围人们宽容、适应并继续前行的能力。伊丽莎白-简在磨难中成长却未变得刻薄;法弗雷代表了更灵活、开明的新一代。生活仍在继续,不是因为过去已被抹去,而是因为人们学会了珍惜当下,心向未来。

在生命尽头,亨查德只愿自己被彻底遗忘。但文学中最大的悖论在于,人物越是哀求被遗忘,读者却越是铭记。在书作问世近一个半世纪后的今天,迈克尔·亨查德依然让我们感到耿耿于怀,仿佛是生活中曾见过的某类人:既令人苛责愤怒,最终却又无比令人怜悯。

《卡斯特桥市长》不仅是19世纪英国的私人悲剧。哈代总结了“性格即命运”的真理,亨查德的故事将永远作为一种警示,告诫那些因自尊心过大而亲手断送自身幸福的人。

立即阅读

历史学者陈光德:“归根结底,历史关乎人本身”

Gio Bressana的壁画世界:当代空间的浪漫点缀

指挥家Jeff von der Schmidt:音乐如水,亦如烟