Cover Exposição sobre a evolução do “in” e da ilustração editorial no Vietnã.

A exposição “Impressão, edição, ilustração: a modernização do “in” gráfico no Vietnã, 1860-1945” terminou na Biblioteca de Línguas e Civilizações (BULAC) em Paris. O evento explorou a evolução do “in” (impressão) desde a xilogravura até as técnicas modernas introduzidas pelos franceses.

A exposição apresenta fatias históricas que refletem o desenvolvimento da indústria de “in” (impressão) e da edição no Vietnã durante um período fundamental para a popularização da escrita Quốc ngữ. Este marco preparou o terreno para a história intelectual do país, impulsionada pelo florescimento da literatura, do jornalismo e das artes gráficas no século XX. O evento dá continuidade à mostra sobre a escrita Quốc ngữ organizada pela BULAC em 2023.

Leia também: Tradutora Truong Thu Ha: Gombrowicz e o romance antiformalista

O início da indústria de “in” no Vietnã

A tradicional xilogravura foi a base para o “in” moderno vietnamita. Presente antes do século XIX para imprimir em caracteres Nôm, seu alto custo restringia o uso a textos budistas e documentos oficiais da corte.

As primeiras gráficas surgiram no Vietnã no início do século XIX, fundadas por missionários para imprimir textos em chinês e Nôm. Naquela época, grande parte dos livros em Quốc ngữ era impressa no exterior, em lugares como Roma, Índia, Bangkok ou Hong Kong. Segundo Nguyen Thi Hai, curadora da coleção vietnamita da BULAC, a biblioteca preserva diversas publicações em Quốc ngữ impressas em Bangkok entre 1840 e 1860, antes da colonização francesa.

Tatler Asia
Above Fotografia destacando as técnicas históricas de “in” e publicidade da época.

Apesar disso, essa fase deu início a uma comunidade de leitores no Vietnã, especialmente entre os chineses no sul. Por necessidade, eles importavam livros e os revendiam. A BULAC guarda provas de obras vietnamitas copiadas à mão por intelectuais do sul e enviadas para Foshan, Guangdong (China), para serem impressas antes de voltarem a Saigon para o consumo.

A expansão do “in” moderno e a popularidade do Quốc ngữ

No sul, a introdução das técnicas de “in” ocidentais ocorreu com a fundação da Imprimerie Impériale pelas autoridades coloniais em Saigon (1861-1862). Inicialmente, o foco era quase exclusivo na língua francesa.

Entre 1860 e 1865, começaram a surgir as primeiras impressões em Quốc ngữ, notadamente ligadas ao acadêmico Truong Vinh Ky e ao jornal Gia Dinh Bao. A atividade de “in” era limitada, dependendo das gráficas oficiais.

Posteriormente, com a criação de gráficas por franceses, a publicação no sul expandiu-se, incluindo obras de intelectuais como Truong Vinh Ky e Huynh Tinh Cua, além de publicações em francês e chinês.

Leia também: Sementes humanistas na arte

Tatler Asia
Above A transição dos métodos manuais para a profissionalização do “in” e da edição.

Nas décadas de 1920 e 1930, o “in” de textos em Quốc ngữ cresceu exponencialmente no sul. As grandes gráficas concentravam-se em Saigon, enquanto pequenas unidades em Cho Lon imprimiam poesia e folhetos informativos.

No norte, a xilogravura prevaleceu até o final do século XIX. Somente no início do século XX o “in” em Quốc ngữ prosperou, graças ao intelectual Nguyen Van Vinh e ao seu colaborador francês, Dufour.

Van Vinh publicou inúmeras obras para popularizar o Quốc ngữ, como a tradução de Romance dos Três Reinos. Entre 1909 e 1910, ele traduziu a obra em quase 100 fascículos semanais, vendidos em todo o país, chegando a organizar apresentações teatrais baseadas na obra para promover a escrita.

Tatler Asia
Above A evolução do “in” nas obras literárias vietnamitas clássicas.

Em 1910, ele publicou a tradução de Os Três Mosqueteiros na revista Notre Revue. Essa atividade era uma forma de “in” clandestino, dado que a publicação em Quốc ngữ sofria restrições. Apenas em 1927 a obra foi lançada integralmente em 20 volumes.

Na década de 1930, com o surgimento de editoras como Tan Dan e do grupo Tu Luc Van Doan, o panorama do “in”, da edição e da ilustração editorial no norte foi verdadeiramente revolucionado.

Mudança na mentalidade: direitos autorais e marketing

Além da técnica, a mentalidade editorial mudou sob influência ocidental, com o foco em direitos autorais e estratégias de marketing.

Anteriormente, a literatura vietnamita era majoritariamente anônima. A partir da década de 1920, as autoridades da Indochina exigiram a identificação clara nas capas, incluindo avisos de direitos reservados (tous droits réservés) adaptados para Quốc ngữ.

Tatler Asia
Above Detalhes das complexas técnicas de “in” colorido aplicadas na época.

Estratégias de publicidade, catálogos e descontos começaram a ser utilizados. Nos anos 1940, o “in” de luxo, utilizando papéis nobres como seda e fibras especiais, tornou-se um diferencial para edições especiais.

A profissionalização também se deu pelo aprimoramento da separação de camadas de cores, técnica que permitia resultados visuais mais vibrantes.

O avanço da ilustração editorial e infantil

O progresso do “in” no Vietnã pavimentou o caminho para a ilustração de livros e jornais. Nos anos 1930, a ilustração atingiu um alto nível profissional, com capas frequentemente desenhadas por artistas da Escola de Belas Artes da Indochina.

Tatler Asia
Above Cultura visual e gráfica, representando a estética do “in” vietnamita.

O jornal Tri Tan exemplifica o investimento em “in” e design durante esse período, utilizando tipografia personalizada em vez de fontes padronizadas.

Tatler Asia
Above Exemplo do design gráfico e do “in” artístico no jornal Tri Tan.

A cultura de leitura para crianças foi nutrida com jogos e coleções dedicadas. Essa evolução no “in” não apenas preservou histórias, mas também estabeleceu as bases educacionais para gerações futuras.

LEIA AGORA

CEO da Phuc Minh Books e a aposta de longo prazo na literatura clássica

[How I Wrote] Nguyen Truong Quy e a busca pelos rastros da cidade

Uma nova era para a laca vietnamita