Cover Una panoramica sull’evoluzione della stampa in Vietnam tra fine XIX e inizio XX secolo

La mostra “Stampa, editing, illustrazione: la modernizzazione del testo stampato e della grafica in Vietnam, 1860-1945” si è conclusa presso la Biblioteca delle Lingue e Civiltà – BULAC (Parigi, Francia). L’evento, che ha presentato quasi un secolo di evoluzione della stampa in Vietnam, ha illustrato il passaggio dalla silografia tradizionale alla moderna tecnologia di stampa importata dalla Francia, mettendo in luce l’interazione tra arte e editoria.

La mostra offre uno sguardo profondo sullo sviluppo del settore della stampa e dell’editoria in Vietnam, un periodo di svolta fondamentale per la diffusione della scrittura nazionale. Questo progresso ha gettato le basi per la storia intellettuale del Paese attraverso la fioritura della letteratura, della stampa, della grafica e dell’editoria durante il XX secolo. Si tratta di un evento che prosegue la rassegna sulla scrittura nazionale organizzata dalla biblioteca BULAC nel 2023. La stampa in Vietnam ha subito trasformazioni radicali grazie all’innovazione tecnologica.

Leggi anche: La traduttrice Trương Thu Hà: Gombrowicz e il romanzo antiformalista

Le origini della stampa in Vietnam

La tradizionale silografia ha costituito la base tecnica per il settore della stampa in Vietnam. Apparsa prima del XIX secolo per stampare in caratteri Nôm, a causa degli elevati costi di produzione, questa tecnica era inizialmente riservata ai testi buddisti e, successivamente, ai documenti ufficiali della corte reale. Le tecniche di stampa in Vietnam sono evolute nel tempo.

Le prime tipografie apparvero in Vietnam all’inizio del XIX secolo, fondate dai missionari principalmente per stampare testi in caratteri cinesi e Nôm. Durante quel periodo, la maggior parte dei libri in scrittura nazionale doveva essere stampata all’estero, tra cui Roma, India, Bangkok e Hong Kong. Secondo Nguyên Thò Hải, responsabile della sezione vietnamita presso la biblioteca BULAC e co-organizzatrice della mostra, la biblioteca custodisce attualmente numerose pubblicazioni in scrittura nazionale stampate a Bangkok tra il 1840 e il 1860, prima dell’instaurazione del protettorato francese.

Tatler Asia
Above La stampa ha rivoluzionato il settore della pubblicità e dell’intrattenimento

Tuttavia, in quel periodo iniziò a formarsi una comunità di lettori in Vietnam, particolarmente all’interno della diaspora cinese nel sud. Spinti dal bisogno di apprendere la lingua cinese, acquistavano libri dalla Cina per poi rivenderli. La biblioteca BULAC conserva prove di opere letterarie vietnamite trascritte a mano dagli intellettuali del sud, inviate poi a Foshan, nel Guangdong (Cina), per la stampa prima di essere riportate a Saigon per la distribuzione. La stampa in Vietnam ha consolidato mercati internazionali.

Sviluppo dell’editoria moderna e diffusione della scrittura nazionale

Nel sud, una svolta nel processo di adozione delle tecniche di stampa occidentali avvenne con la creazione dell’Imprimerie Impériale da parte dell’amministrazione coloniale a Saigon nel 1861-1862. Inizialmente, la tipografia si concentrava principalmente sulla stampa in lingua francese.

Nello stesso periodo, tra il 1860 e il 1865, iniziarono ad apparire le prime stampe in scrittura nazionale, in particolare le pubblicazioni associate allo studioso Trương Vĩnh Ký e al Gia Định báo, il primo giornale vietnamita in tale script. L’attività di stampa in Vietnam rimaneva tuttavia limitata poiché dipendeva principalmente dagli impianti governativi.

Successivamente, con l’emergere di tipografie fondate da francesi, l’attività editoriale nel sud si espanse gradualmente, specialmente per i libri in scrittura nazionale di studiosi come Trương Vĩnh Ký, Trương Minh Ký e Huỳnh Tịnh Của, accanto alle pubblicazioni in francese e a quelle destinate alla comunità cinese.

Leggi anche: I semi umanistici nell’arte della stampa in Vietnam

Tatler Asia
Above Dai metodi artigianali al moderno settore della stampa in Vietnam

Tra gli anni ’20 e ’30 del Novecento, le operazioni di stampa in scrittura nazionale si svilupparono vigorosamente nel sud. Le grandi tipografie si concentrarono nel centro di Saigon, mentre quelle minori operavano nell’area di Cholon, specializzandosi nella stampa di poesie, letteratura e materiali informativi.

Nel nord, invece, la silografia rimase la tecnica prevalente fino alla fine del XIX secolo. Solo all’inizio del XX secolo la stampa in scrittura nazionale iniziò a prosperare, quando l’intellettuale Nguyễn Văn Vĩnh fondò una tipografia locale insieme al socio francese Dufour.

Qui, Vĩnh pubblicò numerosi lavori per promuovere la scrittura nazionale, tra cui il “Romanzo dei Tre Regni”. Tra il 1909 e il 1910, tradusse parti dell’opera in scrittura nazionale in quasi 100 volumi, pubblicati settimanalmente e distribuiti in tutto il Paese. Organizzò persino rappresentazioni teatrali del romanzo per diffondere la lingua attraverso la stampa in Vietnam.

Tatler Asia
Above La letteratura classica ha trovato nuova vita grazie alla stampa in Vietnam

Nel 1910, Vĩnh continuò a pubblicare la traduzione de “I tre moschettieri” in 12 numeri della rivista francese “Notre Revue” da lui fondata. Questa attività fu considerata una forma di stampa clandestina, dato che la pubblicazione in scrittura nazionale era ancora soggetta a forti limitazioni. Solo nel 1927 la nuova traduzione fu distribuita dalla casa editrice Trung Bắc Tân Văn in 20 volumi.

Tuttavia, negli anni ’20, l’editoria nel nord continuò a utilizzare in parallelo caratteri cinesi e scrittura nazionale. Fu solo nel decennio 1930, con l’ascesa di case editrici come Tân Dân, Hàn Thuyên, Mai Lĩnh, Đời Nay e il Tự Lực Văn Đoàn, insieme ai giornali Phong hóa e Ngày nay, che il volto dell’industria della stampa in Vietnam e dell’illustrazione editoriale cambiò definitivamente.

Evoluzione editoriale: dal copyright al marketing

Oltre alle tecniche di stampa in Vietnam, anche la mentalità editoriale mutò sotto l’influenza occidentale.

In primo luogo, si sviluppò una chiara consapevolezza riguardo alla paternità letteraria e al copyright. In precedenza, la letteratura vietnamita era per lo più anonima. Tuttavia, dagli anni ’20, l’amministrazione indocinese richiese l’indicazione chiara delle informazioni sulle copertine. Molti volumi iniziarono a riportare la dicitura “tous droits réservés” insieme a note in scrittura nazionale come “vietata la riproduzione del contenuto”.

Tatler Asia
Above Tecniche avanzate di stampa a colori nella stampa in Vietnam

Accanto a ciò, emersero tecniche di marketing per attrarre i lettori. Le case editrici introdussero sconti, promuovendo il profilo degli autori e creando cataloghi pubblicitari. Negli anni ’40 nel nord, gli editori iniziarono a emettere edizioni speciali stampate su carta pregiata come quella di Hoàng Yến o Phụng Hoàng, o persino su seta.

La professionalizzazione si manifestò negli investimenti sui colori, con la separazione dei livelli cromatici per conferire maggiore vivacità alle immagini. L’esposizione mostra anche i processi di stampa a colori, permettendo ai visitatori di comprendere meglio le tecniche utilizzate all’epoca nella stampa in Vietnam, nota come stampa su stagno.

Illustrazione editoriale e letteratura per l’infanzia

Lo sviluppo del settore della stampa in Vietnam aprì la strada anche all’illustrazione editoriale.

Sebbene presente fin dai tempi della silografia tramite le stampe di Dong Ho e Kim Hoàng, l’integrazione di immagini nei libri rimase limitata fino agli anni ’30, quando l’illustrazione raggiunse standard professionali. Le copertine erano per lo più opera di rinomati artisti della Scuola di Belle Arti dell’Indocina, che utilizzavano prevalentemente la litografia.

Tatler Asia
Above Cultura visiva e grafica attraverso la stampa in Vietnam

Il giornale Tri Tân è un esempio emblematico dell’investimento nell’illustrazione in quel periodo. Le copertine venivano realizzate con scritte a mano creative invece di font standard forniti dalle aziende francesi. Anche le illustrazioni giornalistiche divennero più dinamiche, riflettendo un’estetica innovativa all’interno della storia della stampa in Vietnam.

Tatler Asia
Above L’estetica grafica del Tri Tân nella stampa in Vietnam

In questo periodo emerse anche la narrazione attraverso reportage fotografici. Ogni editore sceglieva design di copertina distintivi per ogni collezione, rafforzando la propria identità di marchio.

Inoltre, si iniziò a coltivare il gusto e la cultura della lettura per bambini. Le riviste inclusero giochi e indovinelli, accanto alla nascita di collane per ragazzi come “Hoa Xuân” e “Sách Hồng”. Oltre ai testi tradotti, apparvero molte opere di letteratura popolare dedicata ai giovani, a dimostrazione della lungimiranza educativa degli intellettuali dell’epoca.

LEGGI SUBITO

L’amministratore delegato di Phúc Minh Books e la scommessa sulla letteratura classica

[How I Wrote] Nguyễn Trương Quý & la ricerca dell’impronta della città

Una nuova era per la lacca vietnamita