पेरिस (फ्रांस) स्थित बुलाक (BULAC) पुस्तकालय में “मुद्रण, संपादन और चित्रण: वियतनाम में प्रिंट और ग्राफिक्स का आधुनिकीकरण, 1860-1945” प्रदर्शनी संपन्न हुई। 17 अगस्त से 31 अक्टूबर तक चली यह प्रदर्शनी वियतनाम में लकड़ी के ब्लॉक प्रिंटिंग से लेकर आधुनिक मुद्रण तकनीक (इन) तक के लगभग एक सदी के सफर को दर्शाती है।
यह प्रदर्शनी वियतनाम के मुद्रण और प्रकाशन क्षेत्र के विकास को दर्शाती है। इसने राष्ट्रीय बौद्धिक इतिहास के लिए एक आधार तैयार किया, जहाँ 20वीं सदी के दौरान साहित्य, पत्रकारिता, ग्राफिक्स और मुद्रण (इन) का उदय हुआ। यह आयोजन बुलाक पुस्तकालय द्वारा 2023 में आयोजित पिछली प्रदर्शनी का विस्तार है।
और पढ़ें: अनुवादक ट्रुओंग थू हा: गोम्ब्रोविच और एंटी-फॉर्म उपन्यास
वियतनाम में मुद्रण (इन) की शुरुआत
पारंपरिक वुडब्लॉक प्रिंटिंग वह तकनीक थी जिसने आधुनिक वियतनामी मुद्रण (इन) की नींव रखी। 19वीं सदी से पहले विकसित हुई यह तकनीक बहुत महंगी थी, इसलिए इसे शुरू में केवल बौद्ध धर्मग्रंथों और आधिकारिक शाही दस्तावेजों के लिए उपयोग किया जाता था।
वियतनाम में पहली बार 19वीं सदी की शुरुआत में मिशनरियों द्वारा प्रिंटिंग हाउस स्थापित किए गए थे, जिनका उपयोग हन (चीनी) और नोम लिपियों के लिए होता था। उस समय अधिकांश 'चू क्वोक न्गु' (रोमन आधारित वियतनामी लिपि) पुस्तकें रोम, भारत, बैंकॉक या हॉन्ग कॉन्ग में मुद्रित की जाती थीं। बुलाक पुस्तकालय में वियतनामी भाषा की प्रभारी गुयेन थी हाई के अनुसार, जो इस प्रदर्शनी की सह-आयोजक भी हैं, बुलाक में 1840-1860 के दशक की ऐसी कई कृतियाँ संरक्षित हैं जो वियतनाम पर फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन से पहले बैंकॉक में मुद्रित हुई थीं।

Above चित्र: मुद्रण (इन) के दौरान विज्ञापन और मनोरंजन
दक्षिण वियतनाम में चीनी समुदाय के बीच पढ़ने की बढ़ती मांग के कारण मुद्रण (इन) को गति मिली। बुलाक पुस्तकालय में ऐसे साक्ष्य मौजूद हैं कि कैसे दक्षिणी बुद्धिजीवियों ने वियतनामी साहित्यिक कृतियों को हाथ से कॉपी किया और उन्हें ग्वांगडोंग (चीन) भेजा, ताकि वहां से छपकर वे वापस साइगॉन में बेची जा सकें।
मुद्रण (इन) और चू क्वोक न्गु की लोकप्रियता का विकास
दक्षिण में, 1861-1862 के दौरान साइगॉन में औपनिवेशिक प्रशासन द्वारा 'इम्प्रिमेरी इम्पिरियल' (Imprimerie Impériale) की स्थापना के साथ मुद्रण (इन) तकनीकों में एक बड़ा मोड़ आया। शुरुआत में यह केवल फ्रेंच में छपाई करते थे।
लगभग 1860-1865 के बीच, 'चू क्वोक न्गु' में प्रिंटिंग शुरू हुई, जिसमें ट्रुओंग विन्ह की और 'गिया दिन्ह बाओ' (वियतनाम का पहला समाचार पत्र) का महत्वपूर्ण योगदान रहा। उस समय सरकारी प्रिंटिंग हाउस तक सीमित होने के कारण मुद्रण (इन) की गतिविधियाँ थोड़ी सीमित थीं।
और पढ़ें: कला में मानवीय मूल्यों के बीज

Above चित्र: मुद्रण (इन) के पारंपरिक तरीकों से आधुनिक पुस्तक उद्योग तक
1920-1930 के दशक तक, मुद्रण (इन) क्षेत्र विशेष रूप से दक्षिण में तेजी से आगे बढ़ा। साइगॉन के केंद्र में बड़े प्रिंटिंग हाउस खुले, जबकि चोलन क्षेत्र में छोटे हाउस कविता और अन्य साहित्य छापने लगे।
उत्तरी वियतनाम में, 19वीं सदी के अंत तक वुडब्लॉक प्रिंटिंग ही प्रचलित थी। 20वीं सदी की शुरुआत में संस्कृति प्रेमी गुयेन वैन विन्ह ने फ्रांसीसी सहयोगियों के साथ मुद्रण (इन) हाउस स्थापित किया, जिससे इस क्षेत्र में भी बदलाव आया।
गुयेन वैन विन्ह ने 'ताम क्वोक ची' जैसे प्रकाशनों के माध्यम से 'चू क्वोक न्गु' को लोकप्रिय बनाने का प्रयास किया। 1909-1910 में उन्होंने इस कृति को 100 संस्करणों में अनुवादित और मुद्रित किया।

Above चित्र: मुद्रण (इन) की गई साहित्यिक पुस्तकें
1930 के दशक तक, 'तन दन' और 'तू लुल वैन दोआन' जैसे प्रकाशकों के आने से मुद्रण (इन) और प्रकाशन का परिदृश्य पूरी तरह बदल गया।
प्रकाशन मानसिकता में बदलाव
मुद्रण (इन) के अलावा, प्रकाशन की सोच में भी बदलाव आया। लेखक के नाम और कॉपीराइट के प्रति जागरूकता बढ़ी। फ्रांसीसी शासन ने 1920 के दशक से कवर पर स्पष्ट जानकारी अनिवार्य कर दी, जिससे 'कॉपीराइट सुरक्षित' (tous droits réservés) जैसी घोषणाएं जुड़ गईं।

Above चित्र: मुद्रण (इन) में उपयोग की जाने वाली विभिन्न रंग तकनीकें
प्रकाशकों ने छूट और कैटलॉग के जरिए मुद्रण (इन) उत्पादों का प्रचार करना शुरू किया। 1940 के दशक में, कुछ प्रकाशकों ने 'होआ येन' और 'फंग होआंग' जैसे विशेष कागजों पर भी किताबें छापीं।
रंगों के पृथक्करण और मुद्रण (इन) की बेहतर तकनीक ने दृश्यों को और भी जीवंत बना दिया।
पुस्तक चित्रण और बच्चों के मुद्रण (इन) का विकास
मुद्रण (इन) उद्योग के विकास ने चित्रण के नए अवसर खोले। 1930 के दशक में, इंडोचाइना स्कूल ऑफ फाइन आर्ट्स के कलाकारों द्वारा किताबों के कवर को चित्रित करना एक पेशेवर मानक बन गया।

Above चित्र: मुद्रण (इन) से संबंधित ग्राफिक और दृश्य संस्कृति
'त्रि तान' पत्रिका मुद्रण (इन) और कलात्मक चित्रण के मामले में सबसे आगे थी। यहाँ हस्तलिखित फोंट और जीवंत चित्रण का उपयोग किया जाता था जो पारंपरिक फ्रांसीसी फोंट से अलग थे।

Above चित्र: 'त्रि तान' मुद्रण (इन) की ग्राफिक और दृश्य संस्कृति
इस दौर में बच्चों के साहित्य के लिए मुद्रण (इन) का विशेष ध्यान रखा गया। 'होआ जुआन' और 'साच होंग' जैसी श्रृंखलाओं के जरिए बच्चों में पढ़ने की रुचि जगी।
अभी पढ़ें
फुक मिन्ह बुक्स के सीईओ और क्लासिक साहित्य पर दांव




