L’exposition “Impression, édition, illustration : la modernisation de l’imprimerie et du graphisme au Vietnam, 1860-1945” a récemment conclu sa présentation à la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) à Paris. Cet événement, qui s’est tenu du 17 août au 31 octobre, a mis en lumière près d’un siècle de transition, passant de la gravure sur bois traditionnelle à l’imprimerie moderne introduite par la France, tout en explorant la rencontre entre peinture et édition au Vietnam, au cœur de notre histoire de l’imprimerie.
Cette exposition présente des jalons cruciaux de l’histoire de l’imprimerie au Vietnam, une période charnière marquée par la vulgarisation de l’écriture “Quoc ngu”. Elle a posé les fondements de l’histoire intellectuelle nationale, favorisant l’épanouissement de la littérature, de la presse, du graphisme et de l’édition tout au long du XXe siècle. Il s’agit de la suite de l’exposition sur l’écriture Quoc ngu organisée par la BULAC en 2023.
En savoir plus : La traductrice Truong Thu Ha : Gombrowicz et le roman anti-forme
Les débuts de l’imprimerie au Vietnam
La gravure sur bois traditionnelle a servi de base à l’imprimerie vietnamienne moderne. Apparue avant le XIXe siècle pour imprimer les caractères “Nom”, cette technique était alors onéreuse et réservée aux textes bouddhistes, puis aux textes officiels de la cour impériale.
Les premières maisons d’imprimerie au Vietnam sont apparues au début du XIXe siècle, fondées par des missionnaires, principalement pour imprimer des textes en chinois et en écriture Nom. À cette époque, la plupart des livres en Quoc ngu devaient être imprimés à l’étranger, notamment à Rome, en Inde, à Bangkok ou à Hong Kong. Selon Nguyen Thi Hai, responsable du fonds vietnamien à la BULAC et co-organisatrice de l’exposition, la bibliothèque conserve de nombreuses publications en Quoc ngu imprimées à Bangkok entre 1840 et 1860, avant le protectorat français.

Above Publicité et divertissement dans le secteur de l’imprimerie d’époque.
Malgré tout, cette période a vu naître une véritable communauté de lecteurs au Vietnam, particulièrement parmi la population chinoise du Sud. Répondant à un besoin d’apprentissage de la langue, ils importaient des livres de Chine pour les revendre localement. La BULAC détient des preuves d’œuvres littéraires vietnamiennes, recopiées à la main par des intellectuels du Sud avant d’être envoyées à Foshan ou Canton (Chine) pour être imprimées, puis ramenées à Saigon pour être diffusées.
L’évolution de l’imprimerie moderne et l’essor du Quoc ngu
Au Sud, un tournant majeur s’est opéré avec la création de l’Imprimerie Impériale par l’administration coloniale à Saigon en 1861-1862. Initialement, les travaux d’imprimerie étaient principalement réalisés en français.
C’est entre 1860 et 1865 que sont apparues les premières impressions en Quoc ngu, notamment avec les travaux du savant Truong Vinh Ky et le Gia Dinh Bao, premier journal vietnamien en Quoc ngu. L’activité d’imprimerie restait toutefois limitée à l’infrastructure gouvernementale.
Plus tard, avec l’émergence de maisons privées fondées par des Français, l’activité éditoriale au Sud s’est développée, particulièrement pour les ouvrages en Quoc ngu d’érudits tels que Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky et Huynh Tinh Cua, aux côtés de publications en français et au sein de la communauté chinoise.
En savoir plus : Les germes de l’humanisme dans l’art

Above Transition des méthodes artisanales vers une industrie de l’imprimerie structurée.
Dans les années 1920-1930, l’imprimerie, spécialisée dans le Quoc ngu, a connu une expansion rapide au Sud. Les grandes maisons se concentraient au centre de Saigon, tandis que des structures plus modestes s’installaient près de Cholon pour imprimer poésies, littérature et documents d’information.
Au Nord, la gravure sur bois est restée prédominante jusqu’à la fin du XIXe siècle. Ce n’est qu’au début du XXe siècle que l’imprimerie en Quoc ngu s’est développée grâce au militant culturel Nguyen Van Vinh, associé au Français Dufour.
Nguyen Van Vinh a publié de nombreux ouvrages pour vulgariser le Quoc ngu, notamment le “Roman des Trois Royaumes”. Entre 1909 et 1910, il a traduit cette œuvre en près de 100 fascicules, publiés hebdomadairement et largement diffusés. Il a même organisé des représentations théâtrales inspirées de sa traduction pour promouvoir la langue.

Above Exemples d’ouvrages de littérature classiques produits par l’imprimerie locale.
En 1910, il a publié une traduction des “Trois Mousquetaires” dans le magazine français Notre Revue qu’il avait fondé. Cette initiative était alors une forme d’impression “clandestine” face aux restrictions éditoriales. Ce n’est qu’en 1927 que la maison Trung Bac Tan Van a publié cette traduction en 20 volumes.
Malgré cela, dans les années 1920, la presse du Nord utilisait simultanément caractères chinois et Quoc ngu. Il a fallu attendre les années 1930, avec l’essor de maisons comme Tan Dan ou Tu Luc Van Doan, pour que le paysage de l’imprimerie, de l’édition et de l’illustration au Nord se transforme radicalement.
Mutation de la mentalité éditoriale : du droit d’auteur au marketing
Outre les techniques d’imprimerie, la conception même de l’édition a évolué sous l’influence occidentale.
L’un des changements majeurs concerne la conscience de l’auteur et le copyright. Si la littérature vietnamienne était autrefois anonyme, l’administration coloniale a imposé à partir des années 1920 de faire figurer des informations claires sur les couvertures. On y voyait apparaître les mentions “tous droits réservés” en français, accompagnées de notices en Quoc ngu interdisant la reproduction.

Above Techniques avancées d’impression couleur de l’industrie de l’imprimerie.
Des stratégies de marketing ont également vu le jour pour séduire les lecteurs : réductions, promotion des portraits d’auteurs ou catalogues de livres. Dans les années 1940 au Nord, les maisons d’imprimerie produisaient même des éditions de luxe sur papier spécial.
La professionnalisation s’est manifestée par un investissement dans la séparation des couches de couleur, offrant des nuances plus vives. L’exposition présente d’ailleurs les processus d’imprimerie de l’époque, notamment le procédé d’impression sur fer-blanc.
L’essor de l’illustration et des livres pour enfants
Le développement de l’imprimerie au Vietnam a ouvert la voie à l’illustration de presse. Bien que présente via les estampes traditionnelles, l’illustration intégrée aux ouvrages n’est devenue un art professionnel qu’au cours des années 1930. Les couvertures étaient alors réalisées par des artistes de renom de l’École des Beaux-Arts d’Indochine, principalement via la lithographie.

Above La culture graphique et visuelle issue des progrès de l’imprimerie.
La revue Tri Tan est emblématique de cet investissement dans l’imprimerie et l’illustration. Les couvertures utilisaient des typographies manuscrites créatives plutôt que des polices standardisées. L’illustration y était dynamique, reflétant une esthétique novatrice et inspirée.

Above Culture graphique et visuelle du magazine Tri Tan.
Cette période a également vu naître le reportage illustré. Chaque maison d’édition développait son propre style graphique pour renforcer son identité de marque.
Enfin, une véritable culture de lecture pour les enfants a été cultivée avec l’apparition de jeux, devinettes et collections spécialisées comme “Sach Hong”. Au-delà des traductions, de nombreux contes folkloriques ont été publiés, témoignant de la vision éducative à long terme des intellectuels de l’époque.
EN SAVOIR PLUS
Le PDG de Phuc Minh Books et le pari de la littérature classique
[How I Wrote] Nguyen Truong Quy et la quête des traces de la ville




