Cover Exposición sobre la historia del “in” y las artes gráficas en Vietnam

La exposición “Impresión, edición e ilustración: La modernización de la tipografía y el arte gráfico en Vietnam, 1860-1945” ha concluido en la Biblioteca de Lenguas y Civilizaciones (BULAC) de París. Este evento destacó el “in” (impresión) como eje de un siglo de transformaciones.

La exposición presenta fragmentos que reflejan la evolución de la industria de “in” (impresión) y edición en Vietnam durante un periodo crucial marcado por la popularización del alfabeto romanizado (chữ Quốc ngữ). Este avance sentó las bases de la historia intelectual nacional a través del florecimiento de la literatura, el periodismo y el diseño gráfico en el siglo XX. Este evento da continuidad a la muestra sobre el chữ Quốc ngữ organizada por la BULAC en 2023.

Lea más: Traductora Trương Thu Hà: Gombrowicz y la novela anti-formalista

El origen de la industria de “in” en Vietnam

La tradicional xilografía (impresión con bloques de madera) sentó las bases para el “in” moderno en Vietnam. Surgida antes del siglo XIX para imprimir textos en chữ Nôm, su alto costo inicial limitó su uso a textos budistas y documentos oficiales de la corte.

Las primeras imprentas aparecieron a principios del siglo XIX gracias a misioneros, enfocadas en textos en chino y chữ Nôm. En aquel tiempo, la mayor parte de las publicaciones en chữ Quốc ngữ se imprimían en el extranjero, incluyendo Roma, la India, Bangkok y Hong Kong. Según Nguyễn Thị Hải, curadora de la colección vietnamita en la BULAC, la biblioteca conserva numerosos ejemplares impresos en Bangkok entre 1840 y 1860, antes de la dominación francesa.

Tatler Asia
Above Imagen: Publicidad y entretenimiento en la era del “in” vietnamita

A pesar de esto, se formó una comunidad de lectores, especialmente entre la población china en el sur, motivada por la demanda de libros importados. La BULAC posee pruebas de obras literarias vietnamitas que intelectuales del sur copiaban a mano y enviaban a Foshan, Cantón, para su “in” (impresión) antes de ser vendidas en Saigón.

El desarrollo de la industria moderna y el alfabeto romanizado

En el sur, la introducción de técnicas occidentales de “in” se consolidó con la creación de la Imprimerie Impériale por el gobierno colonial en Saigón (1861-1862), renombrada más tarde como Imprimerie Nationale. Inicialmente, su producción era mayoritariamente en francés.

Hacia 1860-1865, comenzaron a aparecer impresiones en chữ Quốc ngữ, destacando las obras del académico Trương Vĩnh Ký y el periódico Gia Định báo, el primer medio escrito en este alfabeto. Las actividades de “in” estaban aún limitadas al control gubernamental.

Posteriormente, con la aparición de imprentas fundadas por franceses, la industria editorial se expandió, incluyendo libros de académicos como Trương Vĩnh Ký y Huỳnh Tịnh Của, junto con publicaciones en francés y dentro de la comunidad china.

Lea más: Semillas humanistas en el arte

Tatler Asia
Above Imagen: De los métodos manuales a la industria del “in” y el libro

Para las décadas de 1920 y 1930, el “in” en chữ Quốc ngữ se expandió significativamente en el sur. Las imprentas más grandes se concentraron en el centro de Saigón, mientras que talleres más pequeños en Cholon se especializaron en poesía y folletos informativos.

En el norte, la xilografía predominó hasta finales del siglo XIX. Fue a principios del XX cuando el intelectual Nguyễn Văn Vĩnh, junto a su socio Dufour, modernizó las técnicas de “in” local.

Allí, Vĩnh publicó obras para popularizar el chữ Quốc ngữ, siendo Tam Quốc chí diễn nghĩa un referente clave. Entre 1909 y 1910, tradujo y publicó esta obra en casi 100 fascículos semanales, distribuidos en todo el país. Incluso organizó obras de teatro para promover su lectura.

Tatler Asia
Above Imagen: Literatura impresa en el auge del “in” moderno

En 1910, Vĩnh continuó su labor con la traducción de clásicos en la revista Notre Revue. Aunque esta actividad a menudo se consideraba un “in” clandestino debido a las restricciones, en 1927 su editorial Trung Bắc Tân Văn publicó la obra en 20 volúmenes. A partir de 1930, con el auge de editoriales como Tự Lực Văn Đoàn, el panorama visual del “in” y la ilustración en el norte cambió drásticamente.

Evolución editorial: Del derecho de autor al marketing

La mentalidad del “in” cambió bajo influencia occidental, adoptando conceptos de derechos de autor. Las portadas comenzaron a incluir menciones obligatorias como “tous droits réservés” y notas en chữ Quốc ngữ para proteger la propiedad intelectual.

Tatler Asia
Above Imagen: Sofisticadas técnicas de “in” y color

A esto se sumaron estrategias de marketing, como descuentos y catálogos. En los años 40, las editoriales del norte emitían ediciones especiales con papeles selectos como Hoàng Yến o seda. Se puso especial énfasis en la separación de colores durante el proceso de “in” para lograr tonos más vivos, utilizando técnicas avanzadas de la época.

El florecimiento de la ilustración y el libro infantil

La industria del “in” también impulsó la ilustración. Aunque existía desde la época de los grabados Đông Hồ, fue en los años 30 cuando la ilustración de libros y periódicos alcanzó un nivel profesional, con portadas diseñadas por maestros de la Escuela de Bellas Artes de Indochina mediante la técnica de litografía.

Tatler Asia
Above Imagen: Cultura gráfica y visual en el arte del “in” vietnamita

La revista Tri Tân es un ejemplo de esta inversión en “in” e ilustración. Sus portadas usaban tipografía manuscrita innovadora, alejándose de las fuentes prefabricadas francesas, lo que reflejaba una estética creativa y moderna.

Tatler Asia
Above Imagen: Cultura gráfica y visual en la revista Tri Tân tras el “in”

Este periodo consolidó el reportaje fotográfico y las portadas personalizadas para fortalecer la identidad de marca de cada editorial. Asimismo, se cultivó la cultura lectora infantil con juegos, acertijos y colecciones como Hoa Xuân o Sách Hồng, demostrando la visión educativa de los intelectuales de la época.

LEA AHORA

Directora de Phúc Minh Books y su apuesta por la literatura clásica

[How I Wrote] Nguyễn Trương Quý y la búsqueda de la huella urbana

Una nueva era para la laca vietnamita