Die Ausstellung “Druck, Redaktion, Illustration: Die Modernisierung der Typografie und Grafik in Vietnam, 1860–1945” in der BULAC (Paris, Frankreich) beleuchtete die Entwicklung vom Holzdruck bis zum modernen “In”-Wesen.
Die Ausstellung bietet einen tiefen Einblick in den Wandel der vietnamesischen Druck- und Verlagsbranche in einer Ära, die durch die Verbreitung des Quốc ngữ (vietnamesisches Alphabet) entscheidend geprägt wurde. Dieser Zeitraum legte das Fundament für das nationale Wissen durch das Aufblühen von Literatur, Presse, Grafikdesign und Buchdruck im 20. Jahrhundert. Sie setzt die 2023 von der BULAC-Bibliothek organisierte Ausstellung zum Quốc ngữ fort.
Lesen Sie auch: Dülmetcherin Trương Thu Hà: Gombrowicz und der Anti-Form-Roman
Die Anfänge der Druckkunst in Vietnam
Der traditionelle Holzblockdruck bildete die Basis für das moderne vietnamesische “In”-Wesen. Da dieses Verfahren sehr kostspielig war, diente es vor dem 19. Jahrhundert vorwiegend buddhistischen Texten und offiziellen Dokumenten des Kaiserhofes.
Die ersten Druckereien in Vietnam entstanden im frühen 19. Jahrhundert durch Missionare, um religiöse Texte in Hán- und Nôm-Schrift zu vervielfältigen. Damals mussten die meisten Bücher in Quốc ngữ im Ausland gedruckt werden, etwa in Rom, Indien, Bangkok oder Hongkong. Laut Nguyên Thị Hải, Expertin für vietnamesische Bestände an der BULAC, bewahrt die Bibliothek heute zahlreiche in Bangkok gedruckte Werke aus der Zeit vor der französischen Kolonialherrschaft auf.

Above Werbung und Unterhaltung: Ein Aspekt der historischen Druckentwicklung in Vietnam
Dennoch entwickelte sich bereits eine Leserschaft in Vietnam, insbesondere unter der chinesischen Gemeinschaft im Süden. Die BULAC verfügt über Belege, dass intellektuelle Kreise im Süden vietnamesische Literatur handschriftlich kopierten und zur Vervielfältigung nach Foshan (Guangdong) schickten, bevor die Bücher nach Saigon zurückkehrten.
Entwicklung der modernen Verlagsbranche und das Druck-Wesen
Im südlichen Vietnam markierte die Gründung der “Imprimerie Impériale” in Saigon Anfang der 1860er Jahre einen Wendepunkt für das “In”-Wesen westlicher Technik. Anfänglich konzentrierte sich die Druckerei auf französische Publikationen.
Ab 1860 begannen jedoch auch Drucke in Quốc ngữ zu erscheinen, prominent vertreten durch die Arbeit des Gelehrten Trương Vĩnh Ký und der “Gia Định Báo”, der ersten Zeitung in Quốc ngữ. Mit der Zeit erweiterten weitere französische Druckereien das Angebot.
Lesen Sie auch: Humanistische Keime in der Kunst

Above Von manuellen Druckmethoden bis zur modernen Buchkultur
In den 1920er und 1930er Jahren blühte das Druck-Gewerbe, insbesondere für Texte in Quốc ngữ, in Saigon auf. Große Druckereien konzentrierten sich im Zentrum, während kleinere Betriebe in Chợ Lớn Gedichte und Informationen vervielfältigten.
Im Norden blieb der Holzdruck bis Ende des 19. Jahrhunderts dominierend. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts brachte der Kulturwissenschaftler Nguyên Văn Vĩnh das moderne Druck-Verständnis durch seine Kooperation mit dem Franzosen Dufour voran.
Er veröffentlichte unter anderem eine Übersetzung des “Romance of the Three Kingdoms” in fast 100 wöchentlichen Bänden. Um das “In”-Wesen des Wissens weiter zu fördern, inszenierte er sogar Theateraufführungen der Geschichte.

Above Literatur und das Druck-Wesen: Historische Buchbestände
Im Jahr 1910 veröffentlichte er Teile übersetzter Werke in der französischen Zeitschrift “Notre Revue”. Dies galt in der Zeit der Einschränkungen als eine Art “versteckter Druck”. Erst 1927 erschienen diese Werke offiziell im Verlag Trung Bắc Tân Văn.
In den 1930er Jahren wandelte sich die Druck-Landschaft durch Verlage wie Tự Lực Văn Đoàn und Publikationen wie “Phong hóa” vollständig.
Verändertes Verlagsdenken: Von Urheberrechten bis zum Marketing
Neben der Technik änderte sich auch das Verlags-Management. Das Bewusstsein für den Autor und das Urheberrecht wuchs.

Above Druck-Techniken und farbenfrohe Illustrationen im Wandel
Moderne Marketingstrategien wie Kataloge und Preisnachlässe hielten Einzug. In den 1940er Jahren wurden sogar Sonderdrucke auf edlen Papiersorten wie Phụng Hoàng angeboten. Die Professionalisierung zeigte sich auch in der Farbtrennung, die das Druck-Ergebnis lebendiger machte.
Illustration und Kinderliteratur
Das Wachstum der vietnamesischen Druck-Branche ebnete den Weg für eine professionelle Buchillustration. In den 1930er Jahren erreichte dieser Sektor durch Künstler der Indochina Fine Arts School ein neues Niveau, wobei die Lithografie eine zentrale Rolle im Druck spielte.

Above Grafikdesign und visuelle Kultur in der Druckhistorie
Die Zeitschrift “Tri Tân” ist ein Paradebeispiel für investitionsfreudiges Druck-Design. Hier wurden statt vorgefertigter französischer Fonts individuelle Handschriften verwendet.

Above Grafik und visuelle Kultur: Die ikonische Zeitschrift Tri Tân
In dieser Zeit entwickelte sich auch die Bildberichterstattung. Verlage begannen, individuelle Cover für ganze Kollektionen zu gestalten, um die Markenidentität im Druck zu stärken. Die Lesekultur für Kinder wurde durch Rätsel und spezielle Reihen wie “Sách Hồng” aktiv gefördert.
JETZT LESEN
CEO von Phúc Minh Books über die langfristige Wette auf die Literatur
[How I Wrote] Nguyên Trương Quý & die Suche nach der Spur der Straße




