Cover ভিয়েতনামের মুদ্রণ শিল্প ও গ্রাফিক্সের আধুনিকায়নের ইতিহাসের ওপর আলোকপাত করা প্রদর্শনীর এক দৃশ্য।

“মুদ্রণ, সম্পাদনা, চিত্রাঙ্কন: ভিয়েতনামে মুদ্রণ ও গ্রাফিক্সের আধুনিকায়ন, ১৮৬০-১৯৪৫” শীর্ষক প্রদর্শনীটি ফ্রান্সের প্যারিসে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড সিভিলাইজেশনের গ্রন্থাগার (BULAC)-এ সম্পন্ন হয়েছে। ১৭ আগস্ট থেকে ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত আয়োজিত এই প্রদর্শনীটি ভিয়েতনামের ইতিহাসে মঠব্লক প্রিন্টিং থেকে ফরাসি-প্রভাবিত আধুনিক মুদ্রণ শিল্পের রূপান্তর এবং শিল্প ও প্রকাশনার অনন্য সমন্বয়কে তুলে ধরেছে। ভিয়েতনামের এই ইন বা মুদ্রণ শিল্পের বিবর্তনটি এক অনন্য ঐতিহাসিক দলিল।

এই প্রদর্শনীটি ভিয়েতনামের মুদ্রণ ও প্রকাশনা শিল্পের বিবর্তনের এক অনন্য নিদর্শন, যা জাতীয় বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাসে গুরুত্বপুর্ণ ভূমিকা রেখেছে। বিংশ শতাব্দীতে সাহিত্য, সাংবাদিকতা এবং গ্রাফিক্সের বিকাশ কীভাবে ভিয়েতনামের জাতীয় পরিচয়কে সমৃদ্ধ করেছে, তা এই প্রদর্শনীতে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। BULAC গ্রন্থাগার কর্তৃক আয়োজিত এটি ২০২৩ সালের প্রদর্শনীটির একটি ধারাবাহিক আয়োজন।

আরও পড়ুন: অনুবাদক ট্রুং থু হা: গম্বোরোভিজ এবং অ্যান্টি-ফর্মালিস্ট উপন্যাস

ভিয়েতনামে মুদ্রণ শিল্পের যাত্রা

ঐতিহ্যবাহী মঠব্লক প্রিন্টিং ছিল ভিয়েতনামের আধুনিক ইন বা মুদ্রণ শিল্পের ভিত্তি। ঊনবিংশ শতাব্দীর আগে থেকেই নোম লিপির জন্য এই পদ্ধতিটি ব্যবহৃত হতো, তবে উচ্চমূল্যের কারণে তা কেবল বৌদ্ধ ধর্মীয় গ্রন্থ বা রাজকীয় দলিলাদির জন্য সংরক্ষিত ছিল।

ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে মিশনারিরা ভিয়েতনামে প্রথম মুদ্রণখানা স্থাপন করেন, যেখানে মূলত হ্যান এবং নোম লিপির ধর্মীয় বই ছাপা হতো। সেই সময়কার বেশিরভাগ কক নগু লিপি বা রোমান হরফে লেখা বই রোম, ভারত, ব্যাংকক বা হংকংয়ে ছাপা হতো। BULAC গ্রন্থাগারের ভিয়েতনামি সংগ্রহ বিভাগের প্রধান এবং প্রদর্শনীর সহ-আয়োজক এনগুয়েন থি হাই-এর মতে, ফরাসি উপনিবেশের আগে ১৮৪০-১৮৬০ সালের মধ্যে ব্যাংককে মুদ্রিত বহু কক নগু লিপি বর্তমানে এই গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত আছে।

তৎকালীন সময়ে দক্ষিণ ভিয়েতনামে চীনা সম্প্রদায়ের মধ্যে বই পড়ার চাহিদা বাড়তে থাকে। BULAC লাইব্রেরিতে এমন অনেক প্রমাণ রয়েছে যেখানে দক্ষিণ ভিয়েতনামের বুদ্ধিজীবীরা হাতে কপি করে বইগুলো চীনের ফাশান ও গুয়াংডংয়ে পাঠাতেন, যা পরে মুদ্রণ শেষে সাইগনে ফিরে আসত।

আধুনিক মুদ্রণ ও প্রকাশনার বিকাশ

দক্ষিণ ভিয়েতনামে পশ্চিমী মুদ্রণ কৌশল প্রবর্তনের বড় মোড় আসে ১৮৬১-৬২ সালে সাইগনে ফরাসি ঔপনিবেশিক সরকার কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত ইম্প্রিমেবি ইম্পেরিয়াল (পরবর্তীতে ইম্প্রিমেবি ন্যাশনালি) নামক মুদ্রণখানার মাধ্যমে। মূলত ফরাসি ভাষায় মুদ্রিত হলেও ধীরে ধীরে ভিয়েতনামি মুদ্রণ শিল্পের ভিত্তি তৈরি হয়।

১৮৬০-৬৫ সালের দিকে ট্রুং ভিন কি এবং প্রথম ভিয়েতনামি সংবাদমাধ্যম জিয়া দিন বাও-এর প্রকাশনার মাধ্যমে কক নগু লিপি বা রোমান হরফে মুদ্রণ শুরু হয়। পরবর্তীকালে স্থানীয় বুদ্ধিজীবীদের প্রচেষ্টায় প্রকাশনা শিল্প আরও প্রসারিত হয়।

আরও পড়ুন: শিল্পকলায় মানবিক মূল্যবোধের বীজ বপন

১৯২০-৩০ দশকের মধ্যে দক্ষিণ ভিয়েতনামে ইন বা মুদ্রণ শিল্প অভাবনীয় সাফল্য লাভ করে। সাইগনের কেন্দ্রস্থলে বড় বড় মুদ্রণখানা গড়ে ওঠে এবং চোলনের মতো এলাকায় ছোট ছোট অনেক মুদ্রণ কেন্দ্র সাহিত্য ও তথ্যের প্রসারে কাজ শুরু করে।

অন্যদিকে, উত্তর ভিয়েতনামে বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত মঠব্লক প্রিন্টিং প্রচলিত ছিল। বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে লেখক এনগুয়েন ভ্যান ভিন এবং ফরাসি সহযোগী ডুফুর প্রথমবারের মতো আধুনিক মুদ্রণখানা প্রতিষ্ঠা করেন। তারা বিখ্যাত 'থাম কু চি ডিন নিয়া' অনুবাদ করে কক নগু লিপির ব্যাপক প্রচার ঘটান এবং নাটকের মাধ্যমেও মুদ্রণ শিল্পের আধুনিকায়নকে জনপ্রিয় করেন।

১৯১০ সালের দিকে এনগুয়েন ভ্যান ভিন তার ফরাসি ম্যাগাজিন 'নোত্র রেভ্যু'-তে বিভিন্ন অনুবাদ প্রকাশ করেন যা ছিল তৎকালীন সীমিত প্রকাশনার জগতে এক ধরনের বিপ্লব। ১৯৩০-এর দশকে 'তু লুক ভ্যান ডোয়ান'-এর মতো প্রকাশনী সংস্থা এবং 'ফোং হোয়া'-র মতো পত্রিকার হাত ধরে উত্তর ভিয়েতনামের মুদ্রণ ও অলঙ্করণ শিল্প এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হয়।

প্রকাশনা কৌশলে পরিবর্তন

মুদ্রণ কৌশলের পাশাপাশি প্রকাশনার দর্শনেও আসে আমূল পরিবর্তন। লেখক ও কপিরাইট সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পায়। তৎকালীন ফরাসি প্রশাসনের আইন অনুযায়ী প্রতিটি বইয়ের প্রচ্ছদে স্পষ্ট তথ্যের উল্লেখ বাধ্যতামূলক করা হয়, যা ভিয়েতনামের মুদ্রণ শিল্পে পেশাদারিত্বের ছাপ ফেলে।

পাঠকদের আকৃষ্ট করতে নানা ধরনের মার্কেটিং কৌশল ও ছাড়ের ব্যবস্থা চালু হয়। ১৯৪০-এর দশকে মুদ্রণ শিল্পের উৎকর্ষের অংশ হিসেবে বিশেষ গুণগতমানের কাগজ যেমন হোয়াং ইয়েন, ফুং হোয়াং ইত্যাদি ব্যবহার করে বইয়ের সংস্করণ তৈরি করা হতো। মুদ্রণ শিল্পের এই আধুনিকায়নে রঙের সুনিপুণ ব্যবহার ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

মুদ্রণ শিল্প ও চিত্রাঙ্কনের সমন্বয়

ইন বা মুদ্রণ শিল্পের প্রসারের সাথে সাথে বইয়ের অলঙ্করণ বা ইলাস্ট্রেশন শিল্পও বিকাশ লাভ করে। ১৯৩০-এর দশকে ইন্দোচীন ফাইন আর্টস স্কুল থেকে পাশ করা চিত্রশিল্পীরা বইয়ের প্রচ্ছদ ও অলঙ্করণে লিথোগ্রাফি কৌশলের ব্যবহার শুরু করেন, যা মুদ্রণ শিল্পকে আরও সমৃদ্ধ করে তোলে।

তৎকালীন 'ত্রি তান' পত্রিকার মুদ্রণ শৈলী ছিল এক দৃষ্টান্তমূলক কাজ। তারা প্রথাগত ফন্টের পরিবর্তে হাতে লেখা অক্ষরের ব্যবহার করত এবং প্রচ্ছদ অলঙ্করণে সৃজনশীলতার চরম পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করত।

এই যুগে ছবির মাধ্যমে সংবাদ প্রকাশের ধরণ বা ফটো-জার্নালিজম শুরু হয়। একই সাথে শিশুতোষ প্রকাশনার ক্ষেত্রেও নতুন নতুন পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু হয়। বিভিন্ন ধাঁধা, কুইজ এবং বইয়ের সংকলন ছোটদের পাঠাভ্যাস তৈরিতে বড় ভূমিকা রাখে, যা এই সময়ের মুদ্রণ শিল্পের এক দূরদর্শী অবদান।

আরও পড়ুন

ফুক মিন বুকস-এর সিইও এবং ধ্রুপদী সাহিত্যের ওপর দীর্ঘমেয়াদী বাজি

এনগুয়েন ট্রুং কুয়ি এবং শহরের পদচিহ্ন অনুসন্ধানের গল্প

ভিয়েতনামি ল্যাকারওয়্যার শিল্পের এক নতুন অধ্যায়