Pameran “Percetakan, Penyuntingan, Ilustrasi: Pemodenan Cetakan dan Grafik di Vietnam, 1860-1945” telah melabuhkan tirainya di Perpustakaan Universiti Bahasa dan Tamadun – BULAC (Paris, Perancis). Berlangsung dari 17 Ogos hingga 31 Oktober, acara ini mempamerkan hampir satu abad transformasi daripada cetakan blok kayu kepada industri “in” (percetakan) moden yang dibawa dari Perancis, serta sinergi antara seni lukis dan penerbitan di Vietnam.
Pameran ini merupakan sorotan yang mencerminkan perkembangan industri “in” (percetakan) dan penerbitan Vietnam pada tempoh peralihan penting yang berkait rapat dengan penyebaran tulisan Quốc ngữ. Ia mewujudkan asas bagi sejarah intelektual negara melalui percambahan kesusasteraan, kewartawanan, grafik, dan penerbitan sepanjang abad ke-20. Acara ini merupakan kesinambungan kepada pameran tulisan Quốc ngữ yang dianjurkan oleh perpustakaan BULAC pada tahun 2023.
Baca lagi: Penterjemah Truong Thu Ha: Gombrowicz dan novel anti-bentuk
Permulaan industri “in” di Vietnam
Cetakan blok kayu tradisional merupakan teknik yang menjadi asas kepada industri “in” moden di Vietnam. Muncul sebelum abad ke-19 untuk mencetak tulisan Nôm, namun disebabkan kos yang sangat tinggi, teknik ini pada peringkat awal hanya digunakan untuk teks Buddha, diikuti oleh teks rasmi istana diraja.
Rumah cetak pertama yang muncul di Vietnam pada awal abad ke-19 ditubuhkan oleh mubaligh, terutamanya untuk mencetak kitab dalam tulisan Hán dan Nôm. Pada masa itu, kebanyakan buku dalam tulisan Quốc ngữ masih perlu dicetak di luar negara seperti di Rom, India, Bangkok, dan Hong Kong. Menurut Nguyen Thi Hai, individu yang bertanggungjawab dalam koleksi bahasa Vietnam di perpustakaan BULAC dan salah seorang penganjur pameran tersebut, perpustakaan BULAC kini menyimpan banyak penerbitan tulisan Quốc ngữ yang dicetak di Bangkok antara tahun 1840-1860, sebelum Perancis menjajah Vietnam.

Above Koleksi “in” yang memaparkan bahan iklan dan hiburan masa itu.
Walau bagaimanapun, fasa ini telah mula membentuk komuniti pembaca di Vietnam, terutamanya dalam kalangan komuniti Cina di Selatan. Bermula daripada keperluan untuk mempelajari bahasa Cina, mereka membeli buku dari China dan kemudian membawanya pulang untuk dijual semula. Perpustakaan BULAC kini menyimpan bukti karya sastera Vietnam yang disalin tangan oleh golongan intelektual Selatan sebelum dihantar ke Foshan, Guangdong (China) untuk proses “in” sebelum dibawa balik ke Saigon untuk diedarkan.
Perkembangan industri “in” dan penerbitan moden seiring kepopularan tulisan Quốc ngữ
Di Selatan, titik tolak dalam proses kemasukan teknik “in” Barat berlaku dengan penubuhan rumah cetak Imprimerie Impériale oleh pihak berkuasa kolonial di Saigon pada tahun 1861-1862 (kemudian dinamakan semula sebagai Imprimerie Nationale pada awal tahun 1870-an). Pada mulanya, rumah cetak ini kebanyakannya mencetak bahan dalam bahasa Perancis.
Dalam tempoh yang sama, antara tahun 1860-1865, bahan cetakan tulisan Quốc ngữ mula muncul, terutamanya melalui penerbitan yang berkaitan dengan sarjana Truong Vinh Ky dan Gia Dinh bao, akhbar tulisan Quốc ngữ pertama di Vietnam. Aktiviti “in” pada ketika itu masih agak terhad kerana kebanyakannya bergantung kepada rumah cetak milik pihak berkuasa.
Selepas itu, seiring dengan kemunculan rumah cetak yang diasaskan oleh orang Perancis, aktiviti penerbitan di Selatan secara beransur-ansur berkembang, terutamanya buku dalam tulisan Quốc ngữ oleh sekumpulan sarjana seperti Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky, Huynh Tinh Cua, selain daripada penerbitan bahasa Perancis dan komuniti Cina.
Baca lagi: Benih kemanusiaan dalam seni

Above Peralihan daripada kaedah manual kepada industri “in” buku yang profesional.
Menjelang tahun 1920-1930, aktiviti “in”, terutamanya dalam tulisan Quốc ngữ, telah berkembang pesat di Selatan. Rumah cetak besar tertumpu di pusat bandar Saigon, manakala rumah cetak kecil beroperasi di sekitar kawasan Cho Lon, khusus untuk mencetak bahan seperti puisi, sastera, dan dokumen maklumat umum.
Sementara itu, di Utara, cetakan blok kayu masih digunakan secara dominan sehingga penghujung abad ke-19. Hanya pada awal abad ke-20, proses “in” tulisan Quốc ngữ berkembang apabila tokoh budaya Nguyen Van Vinh menubuhkan rumah cetak di sana bersama rakan sekerja dari Perancis, Dufour.
Di sana, Van Vinh telah menerbitkan banyak bahan untuk mempopularkan tulisan Quốc ngữ, terutamanya “Tam Quoc chi dien nghia”. Antara tahun 1909-1910, beliau menterjemahkan karya ini secara beransur-ansur ke dalam tulisan Quốc ngữ kepada hampir 100 jilid, diterbitkan setiap minggu dan dijual secara meluas di ketiga-tiga wilayah. Beliau malah menganjurkan persembahan drama “Tam Quoc chi dien nghia” berdasarkan terjemahannya untuk menyebarkan lagi penggunaan tulisan Quốc ngữ.

Above Seni “in” pada buku-buku sastera klasik.
Pada tahun 1910, Van Vinh terus menyiarkan terjemahan buku “Ba chang ngu lam phao thu” dalam 12 isu majalah bahasa Perancis “Notre Revue” yang diasaskannya. Aktiviti ini dianggap sebagai satu bentuk “cetakan tersembunyi” dalam konteks penerbitan tulisan Quốc ngữ yang masih terhad. Menjelang 1927, terjemahan baharu diterbitkan oleh rumah penerbitan Trung Bac Tan Van miliknya dalam 20 jilid buku.
Walau bagaimanapun, pada tahun 1920-an, media cetak di Utara masih menggunakan tulisan Hán dan Quốc ngữ secara selari. Hanya pada tahun 1930-an, seiring dengan kebangkitan rumah penerbitan Tan Dan, Han Thuyen, Mai Linh, Doi Nay dari Tu Luc Van Doan bersama akhbar Phong hoa, Ngay nay, wajah industri “in”, penerbitan, dan ilustrasi buku di Utara benar-benar berubah.
Perubahan minda penerbitan: Daripada hak cipta kepada pemasaran
Selain teknik “in”, minda industri penerbitan juga berubah di bawah pengaruh Barat.
Pertamanya adalah kesedaran mengenai nama pengarang dan hak cipta. Sebelum ini, sastera Vietnam kebanyakannya tidak menyatakan nama pengarang dan kurang menitikberatkan hak milik. Namun, bermula tahun 1920-an, pihak berkuasa Indochina menetapkan peraturan untuk menyatakan maklumat dengan jelas pada kulit buku. Sejak itu, pada beberapa kulit buku, bukan sahaja terdapat peraturan asal dalam bahasa Perancis “tous droits réservés” (semua hak terpelihara), tetapi juga disertakan nota dalam tulisan Quốc ngữ seperti “dilarang mencetak artikel dalam buku ini” atau “dilarang mencetak semula edisi ini”.

Above Inovasi dalam teknik “in” warna yang lebih bertenaga.
Bersama-sama itu adalah teknik pemasaran dan pengiklanan untuk menarik minat pembaca. Rumah penerbitan melaksanakan program diskaun, mempromosikan potret individu yang terlibat dalam penerbitan, dan menyediakan katalog buku. Pada tahun 1940-an di Utara, rumah penerbitan turut mengeluarkan edisi cetakan khas menggunakan kertas berkualiti seperti Hoang Yen, Phung Hoang, kertas sutera, dan sutera merah jambu.
Terutamanya, tahap profesionalisme ditunjukkan melalui pelaburan dalam dakwat “in”, khususnya pengasingan lapisan warna untuk menjadikan tona lebih hidup. Kawasan pameran juga mempamerkan buku yang dicetak berlapis serta proses “in” warna untuk membantu pengunjung memahami teknik cetakan pada masa itu, yang dikenali sebagai teknik cetakan timah.
Perkembangan industri ilustrasi dan buku kanak-kanak
Perkembangan industri “in” di Vietnam juga membuka laluan kepada industri ilustrasi buku.
Walaupun pernah muncul sejak zaman cetakan blok kayu melalui lukisan Dong Ho dan Kim Hoang, penggunaan ilustrasi dalam buku sebelum itu agak terhad. Hanya pada tahun 1930-an, industri ilustrasi buku di Vietnam mencapai tahap profesional. Pada tempoh ini, kulit buku kebanyakannya diilustrasikan oleh pelukis terkenal dari Sekolah Seni Halus Indochina, dan proses “in” kebanyakannya menggunakan teknik litografi.

Above Budaya grafik dan visual melalui teknik “in” moden.
Akhbar Tri Tan adalah contoh klasik pelaburan dalam “in” dan ilustrasi pada tempoh tersebut. Kulit akhbar bagi setiap fasa menggunakan gaya tulisan tangan yang berbeza dan bukannya menggunakan fon sedia ada daripada syarikat Perancis. Ilustrasi dalam akhbar juga dipaparkan secara hidup, mencerminkan pemikiran estetik yang inovatif dan kreatif.

Above Visual menarik pada edisi akhbar Tri Tan yang menggunakan teknik “in” berkualiti tinggi.
Tempoh ini juga menyaksikan kemunculan bentuk penceritaan melalui imej. Malah, setiap rumah penerbitan memilih reka bentuk kulit buku yang tersendiri bagi setiap koleksi untuk meningkatkan identiti jenama.
Terutamanya, citarasa dan budaya membaca untuk kanak-kanak mula dipupuk. Majalah kini mempunyai permainan dan teka-teki, seiring dengan kelahiran koleksi buku kanak-kanak seperti Hoa Xuan dan Sach Hong dari Doi Nay. Selain buku terjemahan, banyak karya sastera rakyat untuk kanak-kanak juga muncul, mencerminkan visi pendidikan jangka panjang para sarjana pada masa itu.
BACA SEKARANG
Ketua Pegawai Eksekutif Phuc Minh Books dan pertaruhan jangka panjang dalam sastera klasik
[How I Wrote] Nguyen Truong Quy & pencarian jejak tangan di jalanan




