Phòng khách kết hợp nội thất cũ và mới cùng các vật dụng trang trí, một vài món được điều chỉnh kích thước và sửa sang lại, những món khác được đặt làm riêng cho căn hộ
Cover Le salon de cet appartement de la côte Est présente une suite de meubles anciens et nouveaux, certaines pièces rénovées avec de nouvelles finitions et d'autres faites sur mesure.
Phòng khách kết hợp nội thất cũ và mới cùng các vật dụng trang trí, một vài món được điều chỉnh kích thước và sửa sang lại, những món khác được đặt làm riêng cho căn hộ

Situé au rez-de-chaussée, cet appartement de la côte Est révèle un art de vivre personnel façonné par les voyages, l'artisanat et l'intention de la designer Patricia Ho Douven

Demandez à n'importe quel designer, et il pourrait admettre que concevoir pour soi-même représente un défi particulier : une vérité que Patricia Ho Douven a embrassée en réimaginant son appartement de la côte Est. En tant que fondatrice du studio de design White Jacket, elle travaille sur des complexes hôteliers de luxe dans le monde entier, avec des réalisations récentes incluant un projet Kimpton à Bali et une retraite JW Marriott aux Maldives. Son travail consiste généralement à façonner l'atmosphère pour les voyageurs ; ici, les voyageurs étaient elle-même, son mari Martijn et leurs deux chiens.

L'appartement de la côte Est d'origine, situé au rez-de-chaussée et d'une superficie de 140 mètres carrés, avait plus de 30 ans. Pourtant, il possédait tout le potentiel que son œil de designer a reconnu au premier coup d'œil : une belle hauteur sous plafond, un excellent accès à la lumière naturelle, aux brises et à la verdure, ainsi qu'un plan rectangulaire simple. Il avait été bien entretenu par le propriétaire précédent et restait ouvert à toutes les possibilités.

Ho Douven a commencé à imaginer comment il pourrait accueillir les rythmes de la vie quotidienne de sa famille. L'auto-conception a introduit un dialogue constant qui ne s'est jamais vraiment arrêté. “La conversation se produit constamment et entièrement dans ma tête”, dit-elle.

Au cas où vous l'auriez manqué : Visite : cette maison à Pondok Indah, Jakarta, est une toile vivante pour la collection d'art de ses propriétaires

Tatler Asia
Patricia Ho Douven, nhà sáng lập của văn phòng thiết kế nội thất White Jacket ở Singapore (Ảnh: Coco Creative Studio)
Above La designer d'intérieur et propriétaire Patricia Ho Douven, fondatrice du cabinet d'architecture intérieure White Jacket. (Photo : Coco Creative Studio)
Patricia Ho Douven, nhà sáng lập của văn phòng thiết kế nội thất White Jacket ở Singapore (Ảnh: Coco Creative Studio)
Tatler Asia
Cửa trục xoay dẫn vào thư phòng hòa quyện với hệ tủ tích hợp kệ trưng bày
Above Les doubles portes menant au studio se fondent avec un meuble sur mesure intégrant des étagères d'exposition
Tatler Asia
Overhead display shelves display travel finds, keeping everyday storage within easy reach below
Above Les étagères en hauteur exposent des trouvailles de voyage, gardant le rangement quotidien à portée de main en dessous
Cửa trục xoay dẫn vào thư phòng hòa quyện với hệ tủ tích hợp kệ trưng bày
Overhead display shelves display travel finds, keeping everyday storage within easy reach below

Origine et Intention

Ho Douven a commencé par l'agencement. Elle voulait de l'ouverture, mais pas le genre qui dissout toutes les frontières. L'appartement avait besoin de strates, de petits changements de niveau ou d'ambiance qui marquent la différence entre cuisiner, se reposer et se rassembler. Elle a cartographié les zones dans les moindres détails, réfléchissant à tout, de la hauteur d'un tiroir à l'emplacement des objets du quotidien dans la cuisine. Le processus s'est déroulé lentement, façonné par la manière dont le couple vit réellement.

 

Tatler Asia
One of the couple’s dogs, an Australian shepherd, settled comfortably on the living room sofa
Above L'un des chiens du couple, un berger australien, confortablement installé sur le canapé du salon
One of the couple’s dogs, an Australian shepherd, settled comfortably on the living room sofa

Son expérience dans le design hôtelier a fait surface dans de petites décisions : le jeu des textures, l'attention portée aux transitions, la compréhension que les pièces peuvent porter une atmosphère sans spectacle. Elle a abordé cet appartement de la côte Est comme elle le ferait pour une suite de charme, attentive à la façon dont la lumière change tout au long de la journée et dont les matériaux influencent le ressenti d'un espace.

L'objectif n'était pas de recréer un hôtel à la maison, mais d'emprunter une certaine sensibilité aux environnements qu'elle a passé des années à façonner. “Une maison doit refléter les gens qui y vivent, pas ce qui est populaire en ce moment”, dit-elle. Une autobiographie vivante, c'est ainsi qu'elle a nommé ce projet de maison — un espace autobiographique façonné et refaçonné par les habitudes de leur vie de famille et leurs aventures.

Tatler Asia
The cleverly mediated transition from the entrance to the dining area, whose connection to the kitchen can be adjusted via sliding glass panels
Above La transition subtilement médiée entre l'entrée et la salle à manger, dont la connexion avec la cuisine peut être ajustée via des panneaux en verre
Tatler Asia
The dining area’s mural evokes a restaurant vibe
Above La peinture murale de la salle à manger évoque l'ambiance d'un restaurant
The cleverly mediated transition from the entrance to the dining area, whose connection to the kitchen can be adjusted via sliding glass panels
The dining area’s mural evokes a restaurant vibe

Espaces Communs

L'entrée donne le ton. Ho Douven a marqué le sol avec des carreaux de zellige rose pâle, beige et chocolat provenant directement d'artisans au Maroc, où elle et Martijn ont passé des jours à apprendre à les fabriquer à la main. Les carreaux sont légèrement irréguliers, ce qui se traduit par une tactilité subtile sous les pieds nus, une marque sensorielle intelligente qui évoque le retour chez soi. Un meuble sur mesure se dresse d'un côté, comblant un vide entre le mur et une colonne existante, ne révélant qu'un aperçu d'une peinture murale dans la salle à manger.

Tatler Asia
Displayed on the shelf between the entrance and dining area, a trio of Chinese zodiac figurines adds a personal note
Above Exposé sur l'étagère entre l'entrée et la salle à manger, un trio de figurines du zodiaque chinois ajoute une note personnelle
Tatler Asia
This intimate dining corner features restaurant-like banquette seating with sliding door to the kitchen’s coffee corner
Above Ce coin repas intime dispose de banquettes de style restaurant avec une porte coulissante vers le coin café de la cuisine
Displayed on the shelf between the entrance and dining area, a trio of Chinese zodiac figurines adds a personal note
This intimate dining corner features restaurant-like banquette seating with sliding door to the kitchen’s coffee corner

L'espace salle à manger s'inspire le plus de la tradition hôtelière. Ho Douven l'appelle affectueusement le “cocon dînatoire”, comprenant des sièges de type banquette lambrissés autour d'une table en travertin. Une peinture murale colorée occupe la moitié supérieure du mur ici, tandis qu'une suspension sur mesure au-dessus de la table, inspirée d'un mobile cinétique, dispose de bras qui peuvent être levés ou abaissés selon l'humeur. Un grand pouf et une table d'appoint complètent le décor. Ces petits calibrages gardent l'espace flexible, prêt pour un dîner à deux ou un rassemblement avec plusieurs personnes.

Tatler Asia
Warm-toned finishes define the kitchen, anchored by a restaurant-grade coffee corner
Above Des finitions aux tons chauds définissent la cuisine, ancrée par un coin café de qualité professionnelle
Tatler Asia
A close-up view of the terracotta kitchen counter, highlighting its subtle texture and warmth
Above Une vue rapprochée du comptoir de cuisine en terre cuite, soulignant sa texture subtile et sa chaleur
Warm-toned finishes define the kitchen, anchored by a restaurant-grade coffee corner
A close-up view of the terracotta kitchen counter, highlighting its subtle texture and warmth

La cuisine arbore un caractère plus joyeux. Son îlot en pierre de lave est l'ancre pour cuisiner, converser et prendre un verre occasionnel après le dîner. Les couleurs sont plus riches ici, un clin d'œil à l'énergie et à l'intimité qui émergent naturellement lorsque l'on se réunit avec sa tribu. Une paroi coulissante en verre fumé relie la cuisine et la salle à manger, transformant la machine à café située dans la première en un comptoir à café confidentiel prêt à servir ceux qui discutent dans l'espace repas. Contre un mur, une console avec une platine vinyle devient un bar d'écoute, où les invités peuvent feuilleter des disques avant de retourner à table.

Puisant dans l'expérience hôtelière de Ho Douven, la salle de bains des invités porte l'atmosphère plus sombre et plus sensuelle d'un cabinet de toilette de restaurant discret, avec une palette de matériaux riche en textures artisanales.

Tatler Asia
Phòng tắm dành cho khách gợi nhắc đến phòng vệ sinh trong các nhà hàng và khách sạn sang trọng
Above La salle de bains des invités a été transformée en cabinet de toilette digne d'un hôtel boutique chic
Tatler Asia
Echoing the kitchen, the powder room adopts a moody lighting and palette inspired by restaurant settings
Above Faisant écho à la cuisine, le cabinet de toilette adopte un éclairage et une palette d'ambiance inspirés des restaurants
Phòng tắm dành cho khách gợi nhắc đến phòng vệ sinh trong các nhà hàng và khách sạn sang trọng
Echoing the kitchen, the powder room adopts a moody lighting and palette inspired by restaurant settings

Poétique Privée

Le studio d'artiste s'ouvre sur le salon par une paire de portes battantes. C'est là que Ho Douven esquisse et teste les matériaux, dans une pièce qui se situe quelque part entre le travail et la maison. Il offre un tempo différent des zones sociales, étant plus calme et plus exploratoire, et décoré de travaux en cours sous forme de maquettes, de croquis et de peintures de natures mortes.

Tatler Asia
“Untitled” by Zhang Fuming, a 100 × 120 cm woodblock print, greets visitors entering Ho Douven’s home studio through the double doors
Above “Untitled” de Zhang Fuming, une gravure sur bois de 100 × 120 cm, accueille les visiteurs entrant dans le studio
Tatler Asia
Thư phòng của Patricia Ho Douven quy tụ nhiều chất liệu là nguồn cảm hứng cho các dự án
Above Le studio à domicile de Ho Douven présente une myriade de sources d'inspiration design et de travaux en cours
“Untitled” by Zhang Fuming, a 100 × 120 cm woodblock print, greets visitors entering Ho Douven’s home studio through the double doors
Thư phòng của Patricia Ho Douven quy tụ nhiều chất liệu là nguồn cảm hứng cho các dự án

Dans la suite parentale, les courbes adoucissent la géométrie du plan. Une porte coulissante apporte la lumière du jour dans la salle de bains, qui a été agrandie par rapport à son empreinte précédente pour inclure désormais un espace coiffeuse qui sert de “hall” où le couple peut effectuer ses ablutions. Des carreaux faits à la main tapissent également les murs ici, leur émail irrégulier ajoute un doux chatoiement, donnant à la pièce une sensation de mouvement.

La chambre poursuit le langage du design dans une palette sourde qui favorise le repos. Un panneau de bois incurvé assure l'intimité près du lit, tandis qu'une tête de lit sarcelle douce, une table de chevet en marbre rose et des lampes sur mesure en faux albâtre et bois retiennent le regard sans le forcer.

Tatler Asia
Không gian bình yên trong phòng ngủ chính với đường cong dịu dàng và chất liệu ấm áp của vách tường
Above La chambre principale présente une ambiance reposante avec son mur doucement incurvé et subtilement texturé
Không gian bình yên trong phòng ngủ chính với đường cong dịu dàng và chất liệu ấm áp của vách tường
Tatler Asia
Nơi trước đây là ban công nay là góc thư giãn của gia đình với ghế đi văng đưa từ nhà cũ sang
Above Un ancien balcon abrite désormais un lit de jour rapporté de la précédente demeure de la famille, créant un lieu de détente parfait
Tatler Asia
A curved partition beside the bed blocks bathroom light, allowing for an undisturbed night’s sleep
Above Une cloison incurvée à côté du lit bloque la lumière de la salle de bain pour un sommeil paisible
Nơi trước đây là ban công nay là góc thư giãn của gia đình với ghế đi văng đưa từ nhà cũ sang
A curved partition beside the bed blocks bathroom light, allowing for an undisturbed night’s sleep

Sur l'ancien balcon, désormais une extension de la chambre, un lit de jour offre un endroit pour lire ou simplement se reposer avec les chiens à proximité. “Nous avons apporté ce lit de jour de notre ancien logement et il se trouve que la taille convenait parfaitement”, partage Ho Douven.

Cet appartement de la côte Est porte les idées qui comptent le plus pour Ho Douven : la valeur des pièces avec une histoire, le plaisir des matériaux qui vieillissent et la présence ancrée d'objets qui appartiennent à une vie bien vécue plutôt qu'à un cycle de tendances. Cette pensée façonne également Studio P, la nouvelle branche résidentielle de White Jacket.

Tatler Asia
A sculptural marble pendant light replaces a conventional bedside lamp
Above Une suspension sculpturale en marbre remplace une lampe de chevet conventionnelle dans la chambre
Tatler Asia
A console in the master bathroom’s lobby serves as a vanity, a place to set things down before and after ablutions
Above Une console dans le vestibule de la salle de bains principale sert de coiffeuse pour poser des objets
A sculptural marble pendant light replaces a conventional bedside lamp
A console in the master bathroom’s lobby serves as a vanity, a place to set things down before and after ablutions

Ho Douven dirige sa direction créative, apportant la même sensibilité qu'elle a affinée dans l'hôtellerie dans des maisons privées, où le rituel personnel et le confort priment.

Lorsqu'on lui demande quelle partie de sa maison elle aime le plus, elle ne cite pas une pièce ou un détail. L'appartement semble complet comme le sont souvent les espaces vécus, façonné par des strates qui continuent d'évoluer.

Tatler Asia
Phòng tắm chính được cơi nới để mở rộng không gian sinh hoạt cho gia chủ
Above La salle de bains principale a été agrandie pour accueillir un espace coiffeuse semblable à un “lobby” privé
Tatler Asia
The master bathroom is fitted with his-and-hers sinks
Above La salle de bains principale est équipée de lavabos pour elle et lui
Phòng tắm chính được cơi nới để mở rộng không gian sinh hoạt cho gia chủ
The master bathroom is fitted with his-and-hers sinks

Credits

Photography: Studio Periphery

Topics