The pool and terrace sit in the shadow of the adjoining ruin, with the mountains visible beyond the garden wall
Cover Kolam renang dan teres terletak di bawah bayang-bayang runtuhan bersebelahan, dengan gunung yang kelihatan di luar tembok taman di rumah Antigua Guatemala ini
The pool and terrace sit in the shadow of the adjoining ruin, with the mountains visible beyond the garden wall

Elemento memulihkan hartanah berusia berabad-abad di Antigua Guatemala, sambil menemui gerbang kolonial yang tersembunyi

Antigua Guatemala diasaskan pada tahun 1543 sebagai ibu kota Kapten Jeneral Sepanyol di Guatemala, dan menjelang abad ke-17, bandar ini dipenuhi dengan gereja, biara, serta tempat kediaman yang dibina oleh golongan agama di seluruh bandar. Kebanyakan struktur kolonial tersebut rosak akibat gempa bumi tahun 1773, yang memaksa ibu kota dipindahkan, meninggalkan Antigua dengan runtuhan dan tembok biara yang masih menjadi tanda pengenalan bandar itu hari ini. Unesco mengiktiraf bandar Antigua Guatemala sebagai Tapak Warisan Dunia pada tahun 1979.

Dua blok dari Parque Central, sebuah hartanah terletak bersebelahan dengan runtuhan biara tersebut. Penduduk tempatan percaya ia pernah menempatkan kuda-kuda biara. Hari ini, ia berfungsi sebagai rumah percutian empat bilik tidur untuk sebuah keluarga seramai sepuluh orang.

Baca lebih lanjut: Kelahiran semula: Robert Cheng dari Brewin Design Office dalam mereka bentuk Capella Kyoto

Tatler Asia
A stepping-stone path through the garden leads toward the pool and the house’s Spanish colonial facade
Above Laluan batu pijak melalui taman menuju ke kolam renang dan fasad kolonial Sepanyol rumah di Antigua Guatemala ini
A stepping-stone path through the garden leads toward the pool and the house’s Spanish colonial facade
Tatler Asia
The jacuzzi and firepit terrace look out over a garden planted along the property’s perimeter
Above Teres jakuzi dan lubang api menghadap ke arah taman yang ditanam di sepanjang perimeter hartanah Antigua Guatemala ini
The jacuzzi and firepit terrace look out over a garden planted along the property’s perimeter

Di sebelah rumah ini terletak Ruina San Agustín, sebuah gereja dan biara yang wujud sejak 1650-an dan diisytiharkan sebagai monumen kebangsaan pada tahun 1944. Beberapa tembok tingkat bawah hartanah ini dipercayai berasal dari zaman yang sama. Pemilik sebelumnya memberitahu pasukan pereka bahawa nenek moyangnya memperoleh hartanah ini pada tahun 1917, ketika ia hanya terdiri daripada tembok lama dan ladang limau mandarin. Sepanjang dekad berikutnya, keluarga tersebut menambah struktur pada rumah ini. Gempa bumi 1976 memusnahkan sebahagian daripadanya, dan tingkat kedua ditambah pada tahun 1994. Rasuk kayu berukir di ruang tamu dan ruang makan pula berasal dari sebuah hotel tahun 1930-an di Antigua Guatemala.

Lihat juga: Anda kini boleh tinggal di dalam bangunan Flatiron: di dalam penukaran mercu tanda paling eksklusif di NYC

Tatler Asia
A colourful mural, painted directly onto a wooden door, sits within one of the property’s original stone archways
Above Mural berwarna-warni, dicat terus pada pintu kayu, terletak di dalam salah satu gerbang batu asal Antigua Guatemala ini
Tatler Asia
A seating group of green upholstered chairs surrounds a stone fireplace, with sliding glass doors opening the room to the garden
Above Kumpulan tempat duduk kerusi hijau yang empuk mengelilingi pendiang api batu, dengan pintu kaca gelongsor membuka ruang ke taman
A colourful mural, painted directly onto a wooden door, sits within one of the property’s original stone archways
A seating group of green upholstered chairs surrounds a stone fireplace, with sliding glass doors opening the room to the garden
Tatler Asia
The pool runs alongside the ruined convent wall, with a painted door marking what was once believed to be the stables entrance
Above Kolam renang melintasi tembok biara yang runtuh di Antigua Guatemala, dengan pintu bercat menandakan bekas pintu masuk stabil
The pool runs alongside the ruined convent wall, with a painted door marking what was once believed to be the stables entrance

Pemilik semasa, pasangan berusia enam puluhan dengan lapan anak, ingin memiliki rumah percutian yang cukup besar untuk seluruh keluarga. Mereka mengupah Elemento, studio seni bina dan reka bentuk dalaman yang berpangkalan di Guatemala, yang diasaskan oleh Sara Rodriguez dan Daniela de la Riva.

“Mereka teruja untuk menemui hartanah yang begitu hampir dengan taman bandar, dengan pemandangan luar biasa ke arah kuil-kuil dan gunung berapi lama di Antigua Guatemala,” kata Rodriguez. “Apabila kami pertama kali melangkah masuk, kami terpikat dengan tumbuh-tumbuhan dan suasana tenang walaupun berada sangat dekat dengan jalan utama.”

Kerja-kerja pemulihan yang besar diperlukan. Pendawaian elektrik terdedah dan telah rosak akibat kulat serta kebocoran. Satu bilik tidur tiada bilik mandi; yang lain pula mempunyai tandas tanpa pintu, hanya terletak di dalam ruang masuk. Walaupun begitu, pereka menyatakan bahawa sejarah rumah itu dan penjagaan teliti pemilik sebelumnya menarik minat mereka.

Jangan terlepas: Di dalam kejiranan chaebol Seoul: tempat keluarga perniagaan terkaya Korea tinggal

Tatler Asia
The outdoor terrace features a twelve-seat dining table beside the excavated stone wall
Above Teres luar menampilkan meja makan dua belas tempat duduk bersebelahan dengan tembok batu yang digali di Antigua Guatemala
The outdoor terrace features a twelve-seat dining table beside the excavated stone wall

Berhampiran kolam renang, tembok yang dilitupi tumbuhan matang telah dipangkas selepas pertumbuhan itu mula membebankan struktur. Di bawahnya, pasukan menemui gerbang batu, yang nampaknya sebahagian daripada kompleks 1650-an yang sama dengan gereja di seberang jalan di Antigua Guatemala. Pemilik sebelumnya percaya ia menandakan pintu masuk asal ke stabil biara. Kawasan spa, dengan sauna dan pancuran mandian, kemudiannya dibina di bawahnya.

Kerana tembok tertua tidak boleh diubah, pasukan terpaksa menghalakan sistem elektrik dan paip dengan teliti di sekelilingnya. “Cabaran terbesar ialah berusaha mengekalkan warisan budaya rumah ini sambil menyediakan keselesaan rumah moden,” kata Rodriguez.

Baca lebih lanjut: Dibina daripada buluh: 5 pusat peranginan hebat oleh arkitek di seluruh dunia

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Di ruang tamu, tembok batu terdedah berdiri bertentangan dengan mural yang menggambarkan pokok palma dan burung, dengan permaidani, dengan permaidani hijau zaitun di bawah kaki dalam rumah Antigua Guatemala ini
Photo 2 of 3 Di ruang tamu, mural botani berskala besar digantung pada rasuk siling berukir, dengan ottoman upholsteri tersuai oleh pembuat tempatan Antigua Guatemala
Photo 3 of 3 Katil siang bertepi jati duduk di bawah payung berhampiran pintu kayu lapuk yang asli kepada hartanah Antigua Guatemala ini
In the sitting room, an exposed stone wall stands opposite a mural depicting palms and birds, with an olive-green rug underfoot
In the living room, a large-scale botanical mural hangs against carved ceiling beams, with custom upholstered ottomans by local makers
Teak-trimmed daybeds sit beneath an umbrella near a weathered wooden door original to the property
Tatler Asia
In the kitchen, white cabinetry and a pale stone island sit beneath a beamed ceiling, with the original stone wall visible through the doorway beyond
Above Di dapur, kabinet putih dan pulau batu pucat duduk di bawah siling berasuk, dengan tembok batu asal Antigua Guatemala kelihatan melalui pintu di seberang
Tatler Asia
In the formal dining room, a chandelier of glass droplets hangs beneath carved beams, next to a wall of exposed stone and brick
Above Di ruang makan rasmi, candelier titisan kaca digantung di bawah rasuk berukir, bersebelahan dengan dinding batu dan bata terdedah di Antigua Guatemala
In the kitchen, white cabinetry and a pale stone island sit beneath a beamed ceiling, with the original stone wall visible through the doorway beyond
In the formal dining room, a chandelier of glass droplets hangs beneath carved beams, next to a wall of exposed stone and brick

Untuk bahagian dalaman, pasukan memilih palet neutral untuk mengekalkan fokus pada bahan sedia ada. “Kami memilih warna neutral untuk menyerlahkan palet sedia ada iaitu terakota, kayu gelap dan tembok batu semula jadi,” kata de la Riva. Hijau zaitun mengalir melalui ruang tamu dan ruang makan utama. Setiap satu daripada empat bilik tidur mempunyai palet tersendiri, hijau, biru muda dan kuning air, yang diambil daripada tona desa Tuscany, yang dirasakan oleh keluarga itu menyerupai vila di Antigua Guatemala.

Lihat juga: Meraikan 100 tahun Verner Panton: 10 reka bentuk yang mengubah reka bentuk moden

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Kerusi berjemur berbaris di dek kolam renang, menghadap tembok yang digali bekas biara di Antigua Guatemala
Photo 2 of 3 Dapur, disiapkan dengan batu pucat dan rasuk terdedah, direka dengan rujukan kepada susun atur rumah ladang tradisional Itali di Antigua Guatemala
Photo 3 of 3 Rak terapung memaparkan koleksi objek antik terhadap bahagian bata dan batu asal rumah Antigua Guatemala
Sun loungers line the pool deck, facing the excavated wall of the former convent
The kitchen, finished with pale stone and exposed beams, was designed with references to traditional Italian farmhouse layouts
Floating shelves display a collection of antique objects against a section of the home’s original brick and stone

Dinding stuko putih dan kuning air membentuk latar belakang ringkas untuk tekstur asli rumah di Antigua Guatemala ini. Lantai terakota dan rasuk siling sedia ada telah dipulihkan, manakala lantai porselin gelap ditambah di bahagian yang lebih baharu untuk membezakannya daripada fabrik bersejarah. Di mana kolam renang dulunya hanya mempunyai cat biru, pasukan menukar jubinnya kepada porselin kelabu format besar.

Vila Tuscany dan seni pertukangan Guatemala adalah rujukan utama projek ini. “Salah satu perkara yang disukai oleh pemilik rumah ialah ia mengingatkan mereka kepada vila lama Tuscany,” kata Rodriguez. Di dapur, yang bersifat moden, susun atur mengambil inspirasi daripada rumah ladang tradisional Itali dan bukannya reka bentuk katalog standard. Artis tempatan, tukang kayu dan pelukis ditugaskan untuk perabot, pencahayaan dan karya seni di seluruh rumah Antigua Guatemala tersebut. “Kedua-dua pemilik rumah dan kami di Elemento sangat berbangga menjadi warga Guatemala,” kata de la Riva.

Jangan terlepas: 9 rumah Australia yang menakjubkan dibentuk oleh geografi dan iklim

Tatler Asia
A tiled staircase descends past exposed stone toward the spa area built beneath the old arch
Above Tangga berjubin turun melepasi batu terdedah ke arah kawasan spa yang dibina di bawah gerbang lama Antigua Guatemala
Tatler Asia
A stairwell exposes the original stone and brick construction, left visible rather than plastered over
Above Tangga mendedahkan binaan batu dan bata asal, dibiarkan kelihatan dan bukannya dilepa di Antigua Guatemala
A tiled staircase descends past exposed stone toward the spa area built beneath the old arch
A stairwell exposes the original stone and brick construction, left visible rather than plastered over

Sistem moden disepadukan tanpa mengganggu struktur lama: pencahayaan automatik, sistem bunyi, penyaman udara di bilik tidur, dan tingkap tingkat bawah yang diperbesarkan untuk lebih cahaya siang dan akustik yang lebih baik di Antigua Guatemala.

Merentasi dua tingkat, rumah itu meliputi kawasan seluas 3,200 kaki persegi, dengan dapur, ruang makan dan ruang tamu, ruang keluarga, bar kecil dan teres. Di luar, sebuah terraza española berbumbung seluas kira-kira 527 kaki persegi menampung perhimpunan besar, di samping kolam renang, jakuzi, dan spa di bawah gerbang tersebut. Untuk menempatkan keluarga besar tanpa menyesakkan bilik, beberapa bilik tidur dilengkapi dengan katil dua tingkat tersuai, dan meja makan bulat untuk dua belas orang, lengkap dengan lazy Susan, dibuat khas untuk hidangan bersama di Antigua Guatemala.

Baca lebih lanjut: Bagaimana enam jenama hotel membina hotel berasaskan reka bentuk di Bhutan

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 3 Rasuk kayu yang dipulihkan dan lantai kayu yang dikembalikan adalah antara elemen asal yang dikekalkan di bilik tidur Antigua Guatemala ini
Photo 2 of 3 Lantai terakota yang dipulihkan melintasi bilik tidur ini, dipadankan dengan palet biru muda yang diambil dari desa Tuscany di Antigua Guatemala
Photo 3 of 3 Rasuk kayu yang dipulihkan membingkai tingkap di salah satu daripada empat bilik tidur rumah Antigua Guatemala ini
Reclaimed wood beams and a restored wood floor are among the original elements retained in this bedroom
Restored terracotta flooring runs through this bedroom, paired with a pale blue palette drawn from the Tuscan countryside
Reclaimed wood beams frame a window in one of the home’s four bedrooms
Tatler Asia
Bunk beds were custom-built into several rooms to sleep the extended family without crowding the space
Above Katil dua tingkat dibina khas ke dalam beberapa bilik untuk menempatkan keluarga besar tanpa menyesakkan ruang Antigua Guatemala ini
Tatler Asia
One of the home’s four bathrooms was fully modernised, with glazed green tile and a marble vanity top
Above Salah satu daripada empat bilik mandi rumah ini dimodenkan sepenuhnya, dengan jubin hijau berkilat dan bahagian atas meja solek marmar di Antigua Guatemala
Bunk beds were custom-built into several rooms to sleep the extended family without crowding the space
One of the home’s four bathrooms was fully modernised, with glazed green tile and a marble vanity top

Apa yang pemulihan ini pelihara, akhirnya, bukan sahaja gerbang atau rasuk lama tetapi rasa bahawa jenis keluarga yang sama masih tinggal di situ. “Kedua-dua pemilik rumah dan kami di Elemento sangat berbangga menjadi warga Guatemala,” kata de la Riva, dan kebanggaan itu mengalir melalui projek yang dibina bukan sekadar pemulihan untuk kepentingan dirinya sendiri, tetapi untuk menjadikan rumah berusia berabad-abad itu berfungsi, secara senyap, bagi orang yang berkumpul di sekeliling mejanya di Antigua Guatemala.

BACA SEKARANG

Lawatan ke kediaman: sebuah rumah agam Gilded Age di NYC yang dibayangkan semula untuk kehidupan moden

8 bangunan neoklasik di seluruh dunia yang masih digunakan hari ini

Di dalam studio Pulau Pinang yang mengubah rumah RAAF 1962 menjadi pejabat reka bentuk

Topics

Jennifer Choo
Editor Urusan Serantau Tatler Homes, Tatler Malaysia
Tatler Asia

Jennifer Choo ialah Editor Urusan Serantau Tatler Homes, yang meliputi seni bina, reka bentuk dalaman dan seni di seluruh Asia. Berpangkalan di Malaysia, beliau menyelia kandungan serantau mengenai reka bentuk kediaman mewah dan koleksi seni kontemporari. Berpendidikan sah tetapi memilih untuk meneruskan minatnya terhadap reka bentuk, beliau sebelum ini menerajui penerbitan reka bentuk yang terkenal dan bekerja sebagai penggaya dalaman dan perunding seni untuk pemaju hartanah, firma reka bentuk dan pelanggan swasta.