Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Cover La obra de Alex Červený en la cisterna del Zeyrek Çinili Hamam integra arte y arquitectura.
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

Una restauración de 13 años revivió el Zeyrek Çinili Hamam como un baño turco funcional y transformó la cisterna bizantina inferior en una galería, donde se exhibe Atlas de Encuentros del artista brasileño Alex Červený hasta enero. El “Zeyrek Çinili Hamam” es un testimonio vivo de la historia.

Grabados en las paredes de piedra de una cisterna bizantina en el barrio de Zeyrek en Estambul se observan varias embarcaciones pequeñas. Se cree que fueron talladas por esclavos de galeras que pertenecían a Hayreddin Barbarossa, el gran almirante otomano, quienes trabajaron en la construcción de su casa de baños en el siglo XVI y cuyos nombres nunca fueron registrados. Hasta el 31 de enero de 2027, estas tallas comparten el espacio con la obra del artista brasileño Alex Červený, realzando el valor artístico del Zeyrek Çinili Hamam.

Más información: Recorrido por una casa independiente de TA.CO Architects con la primera instalación lumínica por gestos de Singapur

Tatler Asia
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
Above Alex Červený y Anlam de Coster en el techo del Zeyrek Çinili Hamam, entre las cúpulas sobre el baño.
Tatler Asia
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood
Above Las cúpulas revestidas de plomo del Zeyrek Çinili Hamam, tachonadas con óculos de vidrio, se alzan entre los edificios de Zeyrek, un vecindario Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood

Atlas de Encuentros, la primera exposición individual de Červený en Türkiye, ocupa una cisterna bajo la sección femenina del Zeyrek Çinili Hamam, un baño doble que Mimar Sinan, el arquitecto imperial en jefe, diseñó para Barbarossa. Sinan incorporó la estructura más antigua en sus cimientos, aumentando la estabilidad del edificio. Como muchas cisternas de la ciudad, quedó en desuso cuando los otomanos cambiaron al agua corriente, suministrada en parte por la red Kırkçeşme del propio Sinan, y finalmente fue enterrada y olvidada, ocultando por años la importancia de Zeyrek Çinili Hamam.

Vea también: Recorrido por una villa expresionista de ladrillo de 1921 renacida en la ciudad jardín de Alemania

Tatler Asia
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group
Above Zeyrek Çinili Hamam, encargado por Hayreddin Barbarossa y diseñado por Mimar Sinan, reabrió en 2023 tras una restauración de 13 años por The Marmara Group.
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group

Una restauración que se convirtió en excavación

Tatler Asia
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
Above Un nicho pintado descubierto durante la restauración de 13 años, una de las muchas capas que el proyecto sacó a la luz.
Tatler Asia
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches
Above El vestíbulo abovedado, donde los bañistas descansan tras el baño, con una fuente de mármol y decoración pintada restaurada en los arcos.
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches

The Marmara Group, una empresa turca de hospitalidad, compró el hammam en 2010. La mayoría de los azulejos de Iznik que le dieron su nombre (çini significa azulejo) habían sido retirados en el siglo XIX, y algunos se encuentran ahora en el Victoria and Albert Museum y el Louvre. “Pensamos que tomaría tres o cuatro años”, dijo Koza Güreli Yazgan, directora fundadora de Zeyrek Çinili Hamam. La restauración tomó 13 años y se convirtió en “casi una excavación arqueológica”. Se hallaron miles de fragmentos de azulejos y artefactos romanos, bizantinos y otomanos. “De repente, la historia del Zeyrek Çinili Hamam no se trataba solo de un edificio de 500 años”, señaló.

No se pierda: Residencias de marca: por qué los arquitectos se están convirtiendo en la marca

Tatler Asia
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Above Aberturas en forma de estrella perforan la cúpula del Zeyrek Çinili Hamam, dispersando la luz natural sobre el mármol inferior.
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Tatler Asia
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome
Above La sala caliente restaurada del baño del siglo XVI, con lavabos de mármol y paneles de azulejos de Iznik bajo la cúpula estrellada del Zeyrek Çinili Hamam.
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome

El Zeyrek Çinili Hamam reabrió en 2023. Yazgan no cree que el término “reutilización adaptativa” encaje del todo. “Pasamos trece años haciendo posible que un hammam del siglo XVI volviera a funcionar como tal”, afirmó. El programa cultural, explicó, surgió de la restauración para mantener el propósito original del edificio, donde las personas, especialmente las mujeres, se reunían para marcar rituales comunes.

Más información: Dentro de Soori Penang: el hotel boutique más exclusivo de George Town escondido en el complejo Khoo Kongsi

El inframundo del hammam

Tatler Asia
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Above Obra de Alex Červený en la cisterna bizantina bajo el Zeyrek Çinili Hamam, destacando la conexión histórica profunda del lugar.
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

Los pasillos de la cisterna son tenues y serpentean entre paredes de mampostería irregular. Anlam de Coster, directora artística del Zeyrek Çinili Hamam, afirma que la restauración logró abrir el espacio “sin neutralizar su carácter”. “Eres muy consciente de que entras en un espacio que pertenece a otro período histórico de la ciudad”, señaló.

Vea también: El arquitecto indonesio Andra Matin y el arte de notar las cosas

Tatler Asia
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Above Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrílico, pan de oro y lápiz sobre pergamino.
Tatler Asia
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body
Above Detalle de Skin-book, con docenas de volcanes nombrados, desde Santorini hasta Eyjafjallajökull, inscritos a través del cuerpo.
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body

De Coster describe la cisterna como “el subconsciente del Zeyrek Çinili Hamam, o su inframundo”. “Alguien puede venir aquí a bañarse y, en la misma visita, aprender sobre la cultura del baño o descubrir una exposición que resuena con el espacio”, explicó. Ella elige artistas cuyas prácticas pueden dialogar con la historia del edificio, evitando el uso del patrimonio como mera escenografía. Cada artista parece notar una nueva marca en el Zeyrek Çinili Hamam que ella no había percibido.

No se pierda: Dentro de las casas de arte más extraordinarias del mundo: 5 residencias diseñadas para colecciones

Tatler Asia
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas
Above Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrílico sobre lienzo en el Zeyrek Çinili Hamam.
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas

Hay poco espacio para la iluminación, y las paredes no pueden usarse como superficies de galería convencionales. Cada elemento debe proteger el tejido histórico. Las más de 30 obras exhibidas en el Zeyrek Çinili Hamam aparecen gradualmente a medida que se recorre el lugar. “La relación con la escala, el cuerpo y la proximidad es muy diferente a la de un cubo blanco tradicional”, comentó De Coster.

Más información: Dentro de los barrios de los chaebols de Seúl: donde viven las familias empresarias más ricas de Corea

Un libro que no podía leer

Tatler Asia
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)
Above Vista de la instalación de Atlas de Encuentros en Zeyrek Çinili Hamam, con páginas de la serie Cuadernos de Astronomía de Alex Červený.
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)

De Coster descubrió la obra de Červený en Art Basel en 2022. Červený, nacido en São Paulo en 1963, a menudo trabaja sobre lo que llama palimpsestos. Durante un viaje a Estambul en 2009, encontró un libro de astronomía sin cubierta en una tienda de segunda mano y comenzó a dibujar sobre sus páginas. Esta serie forma ahora el centro de su exposición en el Zeyrek Çinili Hamam.

Vea también: 8 edificios neoclásicos alrededor del mundo que todavía están en uso hoy

Tatler Asia
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Above Las dos marinas. Alex Červený, Baklava (izquierda) y Bosphorus, ambas de 2026, óleo sobre lienzo.
Tatler Asia
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right
Above Vista de la instalación de Cuadernos de Astronomía de Alex Červený en el Zeyrek Çinili Hamam, junto a la pintura Flood.
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right

Červený describe el resultado como “un encuentro de cuatro manos” al mezclar su trazo con las notas de un dueño anterior. La serie Cuadernos de Astronomía, que nunca había encontrado el lugar adecuado para exhibirse, finalmente brilla en los espacios históricos del Zeyrek Çinili Hamam. Es una visión poética y estética que conecta con el alma del edificio.

No se pierda: Celebrando 100 años de Verner Panton: 10 diseños que cambiaron el diseño moderno

Tatler Asia
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls
Above Figura de barco y círculo de cuerpos. Alex Červený, Istanbul (izquierda) y Turkish Bath, ambas de 2026, bordados en el Zeyrek Çinili Hamam.
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls

“La exposición surgió a través de los encuentros”, dijo De Coster. Červený también dibujó sobre peştemals, las toallas de algodón tradicionales de los baños turcos, que aquí se exhiben junto a piezas nuevas. Una de ellas muestra un gran barco que conecta la historia del Zeyrek Çinili Hamam con la flota de Barbarossa y el grafiti hallado en la cisterna.

Más información: Cómo seis marcas hoteleras construyeron hoteles de diseño en Bután

Barcos en la pared

Tatler Asia
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.
Above Panorama detallado de Earth, Sea and Air (2026) de Alex Červený, expuesto en Zeyrek Çinili Hamam.
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.

Yazgan planea organizar alrededor de dos exposiciones al año en el Zeyrek Çinili Hamam, además de charlas y talleres. “Estos edificios necesitan participar en la vida contemporánea si quieren seguir siendo significativos”, concluyó. Es un modelo de conservación que trasciende la simple conversión en hotel o restaurante.

Vea también: Olafur Eliasson sobre el arte, la tecnología y el lujo de la incertidumbre

Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Above Alex Červený, Turkish Bath, 2026, bordado sobre tela expuesto en el Zeyrek Çinili Hamam.
Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.
Above Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, bordado sobre una de las toallas que trajo de Estambul al Zeyrek Çinili Hamam.
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.

De Coster encuentra los grabados profundamente conmovedores en el Zeyrek Çinili Hamam. “Nos recuerdan que la historia sobrevive no solo a través de monumentos oficiales, sino también a través de rasguños y gestos de personas comunes”, reflexionó. La exposición es una invitación a explorar el alma de Estambul en un entorno sin igual.

LEER MÁS

Lo natural: Robert Cheng de Brewin Design Office sobre el diseño de Capella Kyoto

Museos monumentales: 7 instituciones recién inauguradas que redefinen la arquitectura cultural

Recorrido por una casa: un establo del siglo XVII en Antigua Guatemala se convierte en un retiro familiar

Topics